UNBESCHRÄNKT HAFTEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

beschränkt/unbeschränkt haften

to have limited/unlimited liability [or to be liable without limitation]

unbeschränkt für etw αιτ haften

to have unlimited liability for sth

unbeschränkt für etw αιτ haften

to be fully liable for sth

στο λεξικό PONS

haf·ten¹ [ˈhaftn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. haften ΟΙΚΟΝ:

[mit etw δοτ] haften

to be liable [with sth]

sie haftet mit ihrem ganzen Vermögen

she is liable with the whole of her property

auf Schadenersatz haften

to be liable for compensation

beschränkt/unbeschränkt haften

to have limited/unlimited liability [or to be liable without limitation]

2. haften (die Haftung übernehmen):

für jdn/etw haften

to be responsible [or liable] for sb/sth

für jdn/etw haften

to go guarantee

im Falle von Schäden haften Eltern für Ihre Kinder

parents are responsible for their children in cases of damage

jdm dafür haften, dass ...

to provide sb with a guarantee that ...

I. un·be·schränkt [ˈʊnbəʃrɛŋkt] ΕΠΊΘ

unbeschränkt

unlimited

unbeschränkt

unrestricted

unbeschränkt (Macht)

limitless

unbeschränkt (Macht)

absolute

unbeschränkt (Möglichkeiten)

unlimited

unbeschränkt (Möglichkeiten)

limitless

II. un·be·schränkt [ˈʊnbəʃrɛŋkt] ΕΠΊΡΡ

unbeschränkt

fully

unbeschränkt für etw αιτ haften

to be fully liable for sth

unbeschränkt für etw αιτ haften

to have unlimited liability for sth

haf·ten² [ˈhaftn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. haften (festkleben):

[auf etw δοτ] haften

to adhere [or stick] [to sth]

2. haften (sich festsetzen):

an etw δοτ haften

to cling to sth

[an etw δοτ/auf etw δοτ] haften bleiben

to adhere [or stick] [to sth]

3. haften (hängen bleiben):

an jdm haften

to stick to sb

4. haften (verinnerlicht werden):

bei jdm haften

to stick in sb's mind

[in jdm] haften bleiben

to stick [in sb's mind]

die Eindrücke des Krieges werden für immer in ihm haften

the impressions of war will stay with him for ever

Haf·ten <-s> [ˈhaftn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ ΤΥΠΟΓΡ

Haften

adherence

un·be·schrankt [ˈʊnbəʃraŋkt] ΕΠΊΘ ΣΙΔΗΡ

unbeschrankt

without barriers [or gates]

unbeschrankt sein

to have no barriers [or gates]

unbeschrankter [Eisen]bahnübergang

ungated level crossing

Καταχώριση OpenDict

haften ΡΉΜΑ

für etw haften ΝΟΜ

to incur liability for sth

Καταχώριση OpenDict

unbeschränkt ΕΠΊΘ

unbeschränkt (Mengen) ΜΑΘ

unbounded

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

unbeschränkt haftend ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

unbeschränkt haftend

with unlimited liability

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

with unlimited liability

unbeschränkt haftend

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

haftend ΕΠΊΘ ΑΣΦΆΛ

haftend

liable

haften ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΣΦΆΛ

haften

be liable

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

haften (Reifen)

haften ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΟΔ ΑΣΦ

adhere (tyre)

Präsens

ich	hafte
du	haftest
er/sie/es	haftet
wir	haften
ihr	haftet
sie	haften

Präteritum

ich	haftete
du	haftetest
er/sie/es	haftete
wir	hafteten
ihr	haftetet
sie	hafteten

Perfekt

ich	habe	gehaftet
du	hast	gehaftet
er/sie/es	hat	gehaftet
wir	haben	gehaftet
ihr	habt	gehaftet
sie	haben	gehaftet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehaftet
du	hattest	gehaftet
er/sie/es	hatte	gehaftet
wir	hatten	gehaftet
ihr	hattet	gehaftet
sie	hatten	gehaftet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Firma einer Kollektiv-, einer Kommandit- oder einer Kommanditaktiengesellschaft muss zumindest den Nachnamen eines unbeschränkt haftenden Gesellschafters enthalten.

de.wikipedia.org

Sie ist in Form einer Kommanditgesellschaft mit derzeit fünf unbeschränkt haftenden Teilhabern organisiert.

de.wikipedia.org

Bei Kapitalgesellschaften und Personengesellschaften ohne unbeschränkt haftenden Gesellschafter hängen die Schwellenwerte davon ab, wie die Größenkriterien ermittelt werden.

de.wikipedia.org

Die Firma darf weder den Namen eines nicht unbeschränkt haftenden Gesellschafters noch eines ausgeschiedenen Gesellschafters enthalten.

de.wikipedia.org