ROCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

roch [rɔx]

roch παρατατ von riechen

I. rie·chen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. riechen:

riechen (duften)

to smell

riechen (stinken a.)

to stink μειωτ

riechen (stinken a.)

to reek μειωτ

das riecht hier ja so angebrannt

there's a real smell of burning here

nach etw δοτ riechen

to smell of sth

er riecht immer so nach Schweiß

there's always such a sweaty smell about him

das riecht nach Korruption μτφ

that smells [or reeks] of corruption

2. riechen (schnuppern):

an jdm/etw riechen

to smell sb/sth

„hier, riech mal an den Blumen!“

“here, have a sniff of these flowers”

II. rie·chen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw riechen

to smell sth

riechst du nichts?

can't you smell anything?

es riecht hier ja so nach Gas

there's real stink of gas here

etw riechen können [o. mögen]

to like the smell of sth

ich mag den Tabakrauch gern riechen

I like the smell of tobacco smoke

ιδιωτισμοί:

etw riechen können οικ

to know sth

das konnte ich nicht riechen!

how was I supposed to know that!

ich rieche doch, dass da was nicht stimmt!

I have a feeling that there's something funny about it

jdn/etw nicht riechen können οικ

not to be able to stand sb/sth

die beiden können sich nicht riechen

the two of them can't stand each other

iss doch nicht immer Zwiebeln, du weißt doch, dass ich das nicht riechen kann!

stop eating onions all the time, you know I can't stand that

III. rie·chen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

es riecht irgendwie

there's a certain smell

es riecht ekelhaft

there's a disgusting smell

es riecht nach etw δοτ

there's a smell of sth

es riecht nach Gas

there's a smell of gas

wenn er kocht, riecht es immer sehr lecker in der Küche

there's always a delicious smell in the kitchen when he's cooking

wonach riecht es hier so köstlich?

what's that lovely smell in here?

I. rie·chen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. riechen:

riechen (duften)

to smell

riechen (stinken a.)

to stink μειωτ

riechen (stinken a.)

to reek μειωτ

das riecht hier ja so angebrannt

there's a real smell of burning here

nach etw δοτ riechen

to smell of sth

er riecht immer so nach Schweiß

there's always such a sweaty smell about him

das riecht nach Korruption μτφ

that smells [or reeks] of corruption

2. riechen (schnuppern):

an jdm/etw riechen

to smell sb/sth

„hier, riech mal an den Blumen!“

“here, have a sniff of these flowers”

II. rie·chen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw riechen

to smell sth

riechst du nichts?

can't you smell anything?

es riecht hier ja so nach Gas

there's real stink of gas here

etw riechen können [o. mögen]

to like the smell of sth

ich mag den Tabakrauch gern riechen

I like the smell of tobacco smoke

ιδιωτισμοί:

etw riechen können οικ

to know sth

das konnte ich nicht riechen!

how was I supposed to know that!

ich rieche doch, dass da was nicht stimmt!

I have a feeling that there's something funny about it

jdn/etw nicht riechen können οικ

not to be able to stand sb/sth

die beiden können sich nicht riechen

the two of them can't stand each other

iss doch nicht immer Zwiebeln, du weißt doch, dass ich das nicht riechen kann!

stop eating onions all the time, you know I can't stand that

III. rie·chen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

es riecht irgendwie

there's a certain smell

es riecht ekelhaft

there's a disgusting smell

es riecht nach etw δοτ

there's a smell of sth

es riecht nach Gas

there's a smell of gas

wenn er kocht, riecht es immer sehr lecker in der Küche

there's always a delicious smell in the kitchen when he's cooking

wonach riecht es hier so köstlich?

what's that lovely smell in here?

Lun·te <-, -n> [ˈlʊntə] ΟΥΣ θηλ

1. Lunte (Zündschnur):

Lunte

fuse

Lunte

match

die Lunte ans Pulverfass legen μτφ

to set a match to the powder keg μτφ

die Lunte ans Pulverfass legen μτφ

to spark off a conflict

2. Lunte ΚΥΝΉΓΙ (Schwanz eines Fuchses o Marders):

Lunte

brush

ιδιωτισμοί:

Lunte riechen οικ

to smell a rat

Bra·ten <-s, -> [ˈbra:tn̩] ΟΥΣ αρσ

Braten

joint

Braten

roast [meat no πλ, no άρθ]

kalter Braten

cold meat

ιδιωτισμοί:

ein fetter Braten οικ

a prize [or good] catch

den Braten riechen οικ

to smell a rat οικ

modrig riechen

to smell musty

modrig riechen

to have a musty smell

schweflig riechen

to smell of sulphur

brandig riechen

to smell of burning

αγγλικά

γερμανικά

there was a gamy smell

es roch nach Wild

to smell/taste eggy

nach Ei riechen/schmecken

to have a smell of sth

an etw δοτ riechen

smell

riechen <roch, gerochen>

smell (give off odour)

riechen <roch, gerochen>

to smell of [or like] sth

nach etw δοτ riechen

to smell sth

etw riechen

to smell blood

Blut riechen

to smell sth a mile [or long way] off

etw schon von Weitem riechen

to smell a rat

Lunte [o. den Braten] riechen οικ

to have garlic breath

nach Knoblauch riechen

reek

übel riechen [o. stinken]

to reek of alcohol/garlic/manure

übel nach Alkohol/Knoblauch/Dünger riechen [o. stinken]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Roch er Gas, wurde die Straße gesperrt, aufgegraben und die defekte Gasleitung repariert.

de.wikipedia.org

Sie war überaus schön und lieblich, roch aber nach Fisch.

de.wikipedia.org

Ging man in der Nähe vorbei, roch es oft so wie in einem Schlachthaus.

de.wikipedia.org

Sie waren voll von Stechmücken und das abgestandene Wasser roch dementsprechend.

de.wikipedia.org

Dadurch roch das Gefängnis nach kurzer Zeit stark nach Kot und Urin, was die Atmosphäre in dem stickigen Kellergewölbe weiter beeinflusste.

de.wikipedia.org