ROCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

roch [rɔx]

roch παρατατ von riechen

I. rie·chen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. riechen:

riechen (duften)

to smell

riechen (stinken a.)

to stink μειωτ

riechen (stinken a.)

to reek μειωτ

das riecht hier ja so angebrannt

there's a real smell of burning here

nach etw δοτ riechen

to smell of sth

er riecht immer so nach Schweiß

there's always such a sweaty smell about him

das riecht nach Korruption μτφ

that smells [or reeks] of corruption

2. riechen (schnuppern):

an jdm/etw riechen

to smell sb/sth

„hier, riech mal an den Blumen!“

“here, have a sniff of these flowers”

II. rie·chen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw riechen

to smell sth

riechst du nichts?

can't you smell anything?

es riecht hier ja so nach Gas

there's real stink of gas here

etw riechen können [o. mögen]

to like the smell of sth

ich mag den Tabakrauch gern riechen

I like the smell of tobacco smoke

iss doch nicht immer Zwiebeln, du weißt doch, dass ich das nicht riechen kann!

stop eating onions all the time, you know I can't stand that

ιδιωτισμοί:

etw riechen können οικ

to know sth

das konnte ich nicht riechen!

how was I supposed to know that!

ich rieche doch, dass da was nicht stimmt!

I have a feeling that there's something funny about it

jdn/etw nicht riechen können οικ

not to be able to stand sb/sth

die beiden können sich nicht riechen

the two of them can't stand each other

III. rie·chen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

es riecht irgendwie

there's a certain smell

es riecht ekelhaft

there's a disgusting smell

es riecht nach etw δοτ

there's a smell of sth

es riecht nach Gas

there's a smell of gas

wenn er kocht, riecht es immer sehr lecker in der Küche

there's always a delicious smell in the kitchen when he's cooking

wonach riecht es hier so köstlich?

what's that lovely smell in here?

I. rie·chen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. riechen:

riechen (duften)

to smell

riechen (stinken a.)

to stink μειωτ

riechen (stinken a.)

to reek μειωτ

das riecht hier ja so angebrannt

there's a real smell of burning here

nach etw δοτ riechen

to smell of sth

er riecht immer so nach Schweiß

there's always such a sweaty smell about him

das riecht nach Korruption μτφ

that smells [or reeks] of corruption

2. riechen (schnuppern):

an jdm/etw riechen

to smell sb/sth

„hier, riech mal an den Blumen!“

“here, have a sniff of these flowers”

II. rie·chen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw riechen

to smell sth

riechst du nichts?

can't you smell anything?

es riecht hier ja so nach Gas

there's real stink of gas here

etw riechen können [o. mögen]

to like the smell of sth

ich mag den Tabakrauch gern riechen

I like the smell of tobacco smoke

iss doch nicht immer Zwiebeln, du weißt doch, dass ich das nicht riechen kann!

stop eating onions all the time, you know I can't stand that

ιδιωτισμοί:

etw riechen können οικ

to know sth

das konnte ich nicht riechen!

how was I supposed to know that!

ich rieche doch, dass da was nicht stimmt!

I have a feeling that there's something funny about it

jdn/etw nicht riechen können οικ

not to be able to stand sb/sth

die beiden können sich nicht riechen

the two of them can't stand each other

III. rie·chen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

es riecht irgendwie

there's a certain smell

es riecht ekelhaft

there's a disgusting smell

es riecht nach etw δοτ

there's a smell of sth

es riecht nach Gas

there's a smell of gas

wenn er kocht, riecht es immer sehr lecker in der Küche

there's always a delicious smell in the kitchen when he's cooking

wonach riecht es hier so köstlich?

what's that lovely smell in here?

modrig riechen

to smell musty

modrig riechen

to have a musty smell

schweflig riechen

to smell of sulphur

brandig riechen

to smell of burning

αγγλικά

γερμανικά

there was a gamy smell

es roch nach Wild

to smell/taste eggy

nach Ei riechen/schmecken

to have a smell of sth

an etw δοτ riechen

smell

riechen <roch, gerochen>

smell (give off odour)

riechen <roch, gerochen>

to smell of [or like] sth

nach etw δοτ riechen

to smell sth

etw riechen

to smell blood

Blut riechen

to smell sth a mile [or long way] off

etw schon von Weitem riechen

to smell a rat

Lunte [o. den Braten] riechen οικ

to have garlic breath

nach Knoblauch riechen

reek

übel riechen [o. stinken]

to reek of alcohol/garlic/manure

übel nach Alkohol/Knoblauch/Dünger riechen [o. stinken]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nach seinen Aussagen liegen die Inseln 10 Meilen vom Festland entfernt.

de.wikipedia.org

An der gut 4¾ Meilen langen Hamelner Chaussee standen Meilensteine verschiedener Größe im Abstand einer Viertelmeile voneinander.

de.wikipedia.org

Nachdem im ersten Jahr unter dem neuen Seriendach ein 300km Rennen ausgetragen wurde, konnten die Zuschauer von 1964 bis 1968 ein 200 Meilen Rennen sehen.

de.wikipedia.org

Die Wegelänge differiert zwischen unter einer und mehreren tausend Meilen.

de.wikipedia.org

In den Instruktionen war festgelegt, dass der Husar innerhalb von 24 Stunden mindestens 2 Meilen zurückzulegen hat.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Besucher spüren einen Gongschlag am ganzen Körper, spielen mit dem eigenen Gewicht auf einer Hebelwaage, ertasten in vollkommener Dunkelheit einen Raum, können unbekannte Gerüche riechen und selbst kreativ werden.

www.universum-bremen.de

visitors can feel the vibrations of a gong through their entire bodies, play with their own weight on a beam scale, feel the shape of a room in complete darkness, smell unknown smells and become creative themselves.

www.universum-bremen.de

Farben nicht nur sehen, sondern auch hören, riechen, schmecken oder fühlen zu können, stellt eine spezielle Form der Wahrnehmung dar, die sich "Synästhesie" nennt.

www.uni-ulm.de

To not only see colors but also smell, hear, taste or feel them, represents a special form of perception that is called "synesthesia."

www.uni-ulm.de

Diesen Tee zu riechen und zu schmecken – eine Kombination aus scharfen und süßen Aromen mit Klettenwurzeln, Süßholzwurzel, Ingwer und Löwenzahn – erfreut unseren Geist!

taoasis.com

To smell and to taste this tea - a combination of sharp and sweet flavors with burdock root, licorice root, ginger and dandelion - delighted our mind!

taoasis.com

Bochumer Wissenschaftlern ist es gelungen, Taufliegen-Larven genetisch so zu verändern, dass sie blaues Licht riechen können.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Bochum scientists have succeeded to genetically modify Drosophila (fruit fly) larvae allowing them to smell blue light.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Zu erleben, riechen und kaufen gibt es Gemüse, Fisch, Käse, Gewürze und Blumen, aber auch indische Stoffe und afrikanisches Haargel.

www.tripwolf.com

You can experience, smell and buy vegetables, fish, cheese, spices and flowers, but also Indian fabrics and African hair gel.

www.tripwolf.com