γερμανικά
αγγλικά
ge·liebt ΕΠΊΘ
- geliebt
- dear
- ihr geliebter Mann
- her dear [or τυπικ a. beloved] husband
I. lie·ben [ˈli:bn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. lieben (Liebe entgegenbringen):
- jdn lieben
- to love sb
- sich αιτ lieben
- to love each other [or one another]
- jdn/etw lieben lernen
- to come [or learn] to love sb/sth
- sich αιτ lieben lernen
- to come [or learn] to love each other [or one another]
2. lieben (gerne mögen):
- etw lieben
- to love sth
- es nicht lieben, wenn jd etw tut/wenn etw geschieht
- to not like it when sb does sth/when sth happens
3. lieben ευφημ (Geschlechtsverkehr miteinander haben):
- jdn lieben
- to make love to sb
- sich αιτ lieben
- to make love
ιδιωτισμοί:
- was sich liebt, das neckt sich παροιμ
- lovers like to tease each other
II. lie·ben [ˈli:bn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
- lieben
- to be in love
- Geselligkeit lieben
- to enjoy company
- Geselligkeit lieben
- to be a sociable sort of person
- sich αιτ schwesterlich lieben/schwesterlich verbunden sein/zusammenhalten
- to love each other in a sisterly way [or be like [or as close as] sisters] /have a sisterly relationship/stick together like sisters
- jdn treu und inniglich lieben
- to love sb truly and deeply
- die Abwechslung lieben
- to like a bit of variety
αγγλικά
γερμανικά
- the doting father with the baby on his knee
- der Vater mit seinem abgöttisch geliebten Baby auf den Knien
- all the livelong day
- den lieben langen Tag
- beloved
- geliebt μτφ
- to be beloved by/of all
- von allen geliebt werden
- to dote on [or upon] sb/sth
- jdn/etw abgöttisch lieben
| ich | liebe |
|---|---|
| du | liebst |
| er/sie/es | liebt |
| wir | lieben |
| ihr | liebt |
| sie | lieben |
| ich | liebte |
|---|---|
| du | liebtest |
| er/sie/es | liebte |
| wir | liebten |
| ihr | liebtet |
| sie | liebten |
| ich | habe | geliebt |
|---|---|---|
| du | hast | geliebt |
| er/sie/es | hat | geliebt |
| wir | haben | geliebt |
| ihr | habt | geliebt |
| sie | haben | geliebt |
| ich | hatte | geliebt |
|---|---|---|
| du | hattest | geliebt |
| er/sie/es | hatte | geliebt |
| wir | hatten | geliebt |
| ihr | hattet | geliebt |
| sie | hatten | geliebt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Frage der Doppelstaatlichkeit ist seit Jahren politisch heiß umkämpft.
de.wikipedia.org Die Sommer sind warm bis heiß und relativ kurz; die Winter kalt und relativ lang.
de.wikipedia.org Bei einem Asynchronmotor würde der Kurzschlussläufer im Betrieb mit Dauerhochleistung infolge des nicht steigerbaren Wirkungsgrades sehr heiß.
de.wikipedia.org Damit wollte man die Lärmemissionen in der Kabine vermindern und den Rumpf besser von den heißen Triebwerksabgasen schützen.
de.wikipedia.org Auf Grund des Kontinentalklimas sind die Sommer in der Region sehr heiß und die Winter extrem kalt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.vatican.va Ich wende mich nun an euch, meine geliebten Landsleute, an die Pilger aus Polen, die Brüder im Bischofsamt unter der Leitung eures hervorragenden Primas, die Priester, Schwestern und Brüder, der polnischen Ordensgemeinschaften – euch, Vertreter Polens aus der ganzen Welt.
[...][...]
I speak to you, my dear fellow-countrymen, pilgrims from Poland, Brother Bishops with your magnificent Primate at your head, Priests, Sisters and Brothers of the Polish Religious Congregations — to you representatives of Poland from all over the world.
[...][...]
www.lordsoffootball.com Was uns am Leben unserer geliebten Spieler so fasziniert, ist nicht nur, was sie auf dem Platz machen, oder ihre Fähigkeiten und ihre Hingabe für unser Team, sondern was sie machen, wenn ihre Arbeit getan ist.
[...][...]
What fascinates us football fans about the lives of our dear athletes is not just what they do on the pitch, the skill they show, the commitment they put into our team, but what they get up to when their work is done.
[...][...]
www.golyr.de Nach hause fahren, nach hause fahren, nach hause fahren Quer über die See Fahre nach hause, zu dir, Old England, fahre nach hause, geliebtes Land, zu dir.
[...]
Rolling home, rolling home, rolling home across the sea Rolling home to dear old England, rolling home, dear land, to thee.
[...]
www.artfilm.ch Gemeinsam müssen sich Vater und Tochter ihren Ängsten stellen und erfahren, wieviel Mut es braucht, einen geliebten Menschen loszulassen.
[...]
Father and daughter have to face their fears together and learn how much courage is required to let go of someone who is very dear.