COMMITTED - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Kom·mit·tent <-en, -en> [kɔmɪˈtɛnt] ΟΥΣ αρσ

1. Kommittent ΝΟΜ (Auftraggeber):

Kommittent

principal

2. Kommittent ΕΜΠΌΡ (Absender):

Kommittent

consignor

I. mit|tei·len [ˈmɪttailən] ΡΉΜΑ μεταβ

jdm etw mitteilen

to tell sb [or τυπικ inform sb of] sth

jdm mitteilen, dass

to tell [or τυπικ inform] sb that

II. mit|tei·len [ˈmɪttailən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. mitteilen (sich erklären):

sich αιτ [jdm] mitteilen

to communicate [with sb]

2. mitteilen τυπικ (sich übertragen):

sich αιτ jdm mitteilen

to communicate itself to sb

I. er·mit·teln* ΡΉΜΑ μεταβ

1. ermitteln (herausfinden):

etw ermitteln

to find out sth χωριζ

etw ermitteln

to establish sth

jdn ermitteln

to establish sb's identity

der Täter konnte durch die Polizei ermittelt werden

the police were able to establish the culprit's identity

2. ermitteln (errechnen):

etw ermitteln

to determine [or calculate] sth

jdn ermitteln

to decide on sb

jdn ermitteln den Gewinner

decide [on]

II. er·mit·teln* ΡΉΜΑ αμετάβ (eine Untersuchung durchführen)

[gegen jdn] [wegen einer S. γεν] ermitteln

to investigate [sb] [for sth]

I. in·mit·ten [ɪnˈmɪtn̩] ΠΡΌΘ +γεν τυπικ

inmitten

in the middle [or midst] of

II. in·mit·ten [ɪnˈmɪtn̩] ΕΠΊΡΡ τυπικ

inmitten

in the midst of

inmitten von etw δοτ

in the midst of sth

das Haus lag inmitten von Feldern und blühenden Wiesen

the house was surrounded by fields and meadows in bloom

I. mit·tel·bar [ˈmɪtl̩ba:ɐ̯] ΕΠΊΘ

mittelbar

indirect

mittelbarer Schaden

consequential damage

II. mit·tel·bar [ˈmɪtl̩ba:ɐ̯] ΕΠΊΡΡ

mittelbar

indirectly

Re·mit·tent(in) [remɪˈtɛnt] ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Remittent(in)

payee

Mit·tel·bau <-bauten> ΟΥΣ αρσ

1. Mittelbau ΑΡΧΙΤ (mittlerer Trakt):

Mittelbau

central [or main] part [or block]

2. Mittelbau kein πλ ΣΧΟΛ (Assistenten und Räte):

Mittelbau

non-professorial teaching staff

mit·tels [ˈmɪtl̩s] ΠΡΌΘ +δοτ o γεν τυπικ

mittels

by means of

Mit·tel·weg <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Mittelweg

middle course

der goldene Mittelweg

the golden mean

der goldene Mittelweg

a happy medium

Καταχώριση OpenDict

inmitten ΠΡΌΘ

inmitten (umgeben von, mitten in) τυπικ

amid

Federal Open Market Committee ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Federal Open Market Committee (Offenmarktausschuss des Federal Reserve System)

Federal Open Market Committee (FOMC)

European Committee for Banking Standards ΟΥΣ ουδ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

European Committee for Banking Standards (ECBS, Gremium zur Entwicklung europaweiter Standards für die technische Abwicklung von Bankgeschäften)

European Committee for Banking Standards

International Accounting Standards Committee ΟΥΣ ουδ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

International Accounting Standards Committee (IASC; internationales Komitee zur Erarbeitung weltweit gültiger Grundsätze der Rechnungslegung)

International Accounting Standards Committee (IASC)

Deutsches Rechnungslegungs Standards Committee ΟΥΣ ουδ ΛΟΓΙΣΤ

Deutsches Rechnungslegungs Standards Committee (DRSC)

German accounting standards committee

Commitment ΟΥΣ ουδ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Commitment (Engagement)

commitment

heraufgesetzte Mittel ΟΥΣ πλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

heraufgesetzte Mittel

augmented resources

Emittent ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Emittent

issuer

Remittent ΟΥΣ αρσ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Remittent (Wechselnehmer)

payee

Minderbedarf an liquiden Mitteln phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Minderbedarf an liquiden Mitteln

cash flow relief

Nettoabgang an flüssigen Mitteln phrase ΛΟΓΙΣΤ

Nettoabgang an flüssigen Mitteln

cash outflow

gemittelt ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

über das Jahr gemittelt

calculated as a yearly average

ermitteln ΔΗΜΟΣΚ

durch Erfragen ermitteln

to elicit by questioning

Präsens

ich	teile	mit
du	teilst	mit
er/sie/es	teilt	mit
wir	teilen	mit
ihr	teilt	mit
sie	teilen	mit

Präteritum

ich	teilte	mit
du	teiltest	mit
er/sie/es	teilte	mit
wir	teilten	mit
ihr	teiltet	mit
sie	teilten	mit

Perfekt

ich	habe	mitgeteilt
du	hast	mitgeteilt
er/sie/es	hat	mitgeteilt
wir	haben	mitgeteilt
ihr	habt	mitgeteilt
sie	haben	mitgeteilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mitgeteilt
du	hattest	mitgeteilt
er/sie/es	hatte	mitgeteilt
wir	hatten	mitgeteilt
ihr	hattet	mitgeteilt
sie	hatten	mitgeteilt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Aufgabe kann auf vielfältige Weise erledigt werden, beispielsweise durch Bestimmung des Summenparameters über den im Wasser gefundenen Kohlenstoff oder mittels der Gaschromatographie.

de.wikipedia.org

Währenddessen werden sie Zeuge, wie die Hexe mittels ihres Gesangs kleine Waldtiere tötet und ihre Seelen raubt.

de.wikipedia.org

In einem Zylinder wird das Pressgut mittels Schnecke (Spindel) transportiert und dabei durch Ausquetschen in noch ungereinigtes Truböl und Presskuchen getrennt.

de.wikipedia.org

Der Prozess der Degummierung erfolgt abhängig vom Fasertyp mittels Dampfdruck sowie über die Verwendung von Natriumcarbonat und Natronlauge.

de.wikipedia.org

Der Haupteingang befindet sich auf der Nordseite des Gebäudes und wird mittels vier Pfeilern mit einem Portikus sowie als Schmuck einem Löwenkopf betont.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Treten keine Probleme auf, wird Ihre Übersetzung so rasch als möglich committed.

www.freebsd.org

If there are no problems your translation will be committed as soon as possible.

www.freebsd.org

Die Unterstützung für die Freescale® PowerQUICC III MPC85XX-Familie von Boards mit All-in-One-Chips wurde in den CVS-Baum committed.

www.freebsd.org

Support for Freescale® PowerQUICC III MPC85XX family system-on-chip development boards has been committed into CVS.

www.freebsd.org

Änderungen am Port werden dem Maintainer zur Begutachtung und Zustimmung vorgelegt, bevor sie committed werden.

www.freebsd.cz

Other changes to the port will be sent to the maintainer for review and approval before being committed.

www.freebsd.cz