Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Stars
withdrawn

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ab|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. abziehen +sein ΣΤΡΑΤ:

[aus etw δοτ] abziehen
to withdraw [from sth]

2. abziehen +sein οικ (weggehen):

abziehen
to go away
zieh ab!
go away!
zieh ab!
clear off!
zieh ab!
get lost! αργκ

3. abziehen +sein (durch Luftzug entfernen):

[aus etw δοτ] abziehen
to clear [or escape] [from sth]

4. abziehen +sein ΜΕΤΕΩΡ:

[irgendwohin] abziehen
to move away [or off] [somewhere] [or on]

5. abziehen +haben (den Abzug einer Waffe drücken):

abziehen
to fire
abziehen
to pull the trigger

II. ab|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. abziehen (einbehalten):

etw [von etw δοτ] abziehen
to deduct sth [from sth]
Steuern und Sozialabgaben werden direkt vom Gehalt abgezogen
tax and national insurance are deducted directly from the wages

2. abziehen ΜΑΘ:

etw [von etw δοτ] abziehen
to subtract sth [from sth]

3. abziehen ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

Kapital [aus einer Firma/einem Land] abziehen
to withdraw capital [from a company/country]
jdm eine Summe vom Konto abziehen
to debit a sum [of money] from sb's account

4. abziehen ΣΤΡΑΤ:

etw [aus etw δοτ] abziehen
to withdraw sth [from sth]
Truppen aus einem Gebiet abziehen
to withdraw [or draw back] troops from an area

5. abziehen (etw durch Ziehen entfernen):

etw abziehen
to pull off sth χωριζ
das Bett abziehen
to strip the bed
ein Laken abziehen
to remove [or χωριζ take off] a sheet
einen Ring abziehen
to take [or pull] off a ring χωριζ
einen Schlüssel [von etw δοτ] abziehen
to take [or pull] out a key [from sth]
[jdm/einem Tier] das Fell/die Haut abziehen
to skin sb/an animal

6. abziehen (vervielfältigen):

etw abziehen
to run sth off
bitte ziehen Sie das Manuskript 20 mal ab
please make [or run off] 20 copies of the manuscript

7. abziehen CH (ausziehen):

etw abziehen
to take sth off

III. ab|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα CH (sich ausziehen)

sich αιτ abziehen
to undress
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
blanched almonds
abgezogene Mandeln
to tug off ⇆ sth
etw abziehen
waltz off
abziehen οικ
beetle off
abziehen οικ
to deduct sth [from sth] points, expenses, commission
etw [von etw δοτ] abziehen
to siphon off money
Gelder abziehen
to peel off an adhesive strip
ein Klebeband abziehen
to peel the wallpaper off
die Tapete abziehen [o. ablösen]
to strip off ⇆ sth
etw abziehen [o. abreißen]
to strip the sheets off the bed
die Bettlaken [o. das Bett] abziehen
to skim off the best people
die besten Leute [irgendwo] abziehen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

abziehen ΡΉΜΑ μεταβ

etw abziehen ΦΟΡΟΛ (von der Steuer)
to deduct sth
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
deduct (von der Steuer)
abziehen
Präsens
ichzieheab
duziehstab
er/sie/esziehtab
wirziehenab
ihrziehtab
sieziehenab
Präteritum
ichzogab
duzogstab
er/sie/eszogab
wirzogenab
ihrzogtab
siezogenab
Perfekt
ichbinabgezogen
dubistabgezogen
er/sie/esistabgezogen
wirsindabgezogen
ihrseidabgezogen
siesindabgezogen
Plusquamperfekt
ichwarabgezogen
duwarstabgezogen
er/sie/eswarabgezogen
wirwarenabgezogen
ihrwartabgezogen
siewarenabgezogen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

Kapital [aus einer Firma/einem Land] abziehen
to withdraw capital [from a company/country]
Truppen aus einem Gebiet abziehen
to withdraw [or draw back] troops from an area
die [o. seine] Hand von jdm abziehen τυπικ
to stop protecting sb
die Schale einer S. γεν/von etw δοτ abziehen
to peel sth
einem Tier das Fell abziehen
to skin an animal
wie ein begossener Pudel abziehen μτφ οικ
to slink off [or away] with one's tail between one's legs a. μειωτ
can you do me 20 photocopies of this report?
kannst du mir diesen Bericht 20-mal abziehen?
to flay sth animal
einem Tier die Haut [o. das Fell] abziehen
to move one's troops out [of an area]
seine Truppen [aus einem Gebiet] abziehen
to devein a prawn/shrimp
den Darm von einer Garnele/einem Shrimp abziehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das rund abgezogene Fell wird in etwa daumenbreite Streifen geschnitten, und zwar spiralförmig in einem einzigen, langen Stück.
de.wikipedia.org
Der abgezogene Strang besitzt einen etwas verkleinerten Umfang, weil das unter Spannung aufgewickelte Garn sich beim Abziehen mehr oder weniger stark zusammenzieht.
de.wikipedia.org
Das frisch abgezogene Fell wurde sofort mit vielen Holzpflöcken in die gewünschte Form gespannt.
de.wikipedia.org
Eine Erdwärme nutzende Wärmepumpenheizung kann zu einem künstlichen Permafrostboden führen, wenn die abgezogene Wärmeenergie nicht mehr durch die Umwelt ausreichend nachgeliefert werden kann.
de.wikipedia.org
Schaffen sie es, diese Nacht ohne körperlichen Kontakt zu verbringen, wird dem Gesamtpreisgeld das wegen der beiden zuvor abgezogene Geld wieder aufaddiert.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό