γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das Muttertier lässt sie nicht ungestraft davonkommen und zerfleischt beide gnadenlos.
de.wikipedia.org Während dort jedoch die Täter davonkommen, endet der Mörder in diesem Roman durch Suizid.
de.wikipedia.org Da er Landa nicht ungeschoren davonkommen lassen will, ritzt er auch ihm, als dauerhaftes Schandmal, ein Hakenkreuz in die Stirn.
de.wikipedia.org Sie erfahren nun, dass etliche Täter mit nur geringen Strafen davonkommen und manche Taten gänzlich ungesühnt bleiben.
de.wikipedia.org Wieso er immer ohne Strafe davonkommt, wird nicht erklärt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.polizei.sachsen.de Steht der Verletzte unter Schock?
[...][...]
Is the injured person suffering from shock?
[...][...]
www.ducati.de Die schiere Breite des Hinterradgummis ist Ausdruck reichlich vorhandener Kraft und unglaublich stylish, so dass sich unsere Forschungs- und Entwicklungsabteilung sehr bemüht hat, der Diavel -trotz des breiten Hinterradreifens- ein handliches Fahrverhalten angedeihen zu lassen, alleine schon, um damit ein kleinen seismischen Schock innerhalb der Motorradindustrie zu verursachen.
[...]
The sheer width of rubber communicates so much power and style that the R & D team vowed to find a way to make it handle - even if they knew the image would send a seismic shock through the industry.
[...]
www.pharmakologie.uni-bonn.de Besonders interessiert die Rolle von endogen gebildeten Cannabinoiden, auch unter pathophysiologischen Bedingungen wie etwa in Blutzellen von ehemaligen Cannabis-Konsumenten ( Kooperation mit M. Leweke ) und in Tiermodellen des septischen Schocks und des Myokardinfarkts ( Kooperation mit B. Malinowska ).
[...]
The role of endogenously formed cannabinoids is of particular interest, e.g. in blood cells of persons that have stopped cannabis abusus ( cooperation with M. Leweke ) and in animal models of septic shock and myocardial infarction ( cooperation with B. Malinowska ).
[...]
pharma-base.ru Das Risiko von schweren allergischen Reaktionen, sogar zum anaphylaktischen Schock, wird ausgelost, wenn die Angabe einer anamnestisch bekannten allergischen Reaktionen auf Allergene, vor allem, um zur vorherigen Kontrastmittel, Asthma bronchiale und andere allergische Erkrankungen.
[...][...]
The risk of severe allergic reactions, even anaphylactic shock, is raised when specifying a history of allergic reactions to any allergens, especially to the previous contrast agents, bronchial asthma and other allergic diseases.
[...][...]
www.mathworks.de Das Modell ist stochastisch, weil es beschreiben kann, wie Schocks ( ein in der Wirtschaftswissenschaft benutzter Begriff für unerwartete oder zufällige Ereignisse ) sich durch die Wirtschaft fortpflanzen. Es ist dynamisch, weil es explizit vorhersagt, welche Folgen heutige Ereignisse und Entscheidungen auf künftige Geschehnisse haben werden.
[...][...]
The model is stochastic because it can describe how shocks ( a term used in economics for unexpected or random events ) ripple through the economy, and it is dynamic because it explicitly predicts how today ’ s events and decisions affect what happens tomorrow.
[...]