PTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

PTT [ˈpe:te:te:] ΟΥΣ

PTT πλ CH συντομογραφία: Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe

die PTT

the P.T.T. (Swiss postal, telephone, and telegram services)

PTBS <-> [pe:te:be:ˈɛs] ΟΥΣ θηλ no πλ

PTBS ΙΑΤΡ συντομογραφία: posttraumatische Belastungsstörung

PTBS

PTSD

PTA <-s, -s> ΟΥΣ αρσ, PTA <-, -s> [pe:te:ˈʔa:] ΟΥΣ θηλ

PTA συντομογραφία: pharmazeutisch-technische(r) Assistent(in)

PTA

pharmaceutical laboratory assistant

Tête-à-tête, Tete-a-teteΜΟ <-, -s> [tɛtaˈtɛ:t] ΟΥΣ ουδ

Tête-à-tête

tête-à-tête

Rö·te <-> [ˈrø:tə] ΟΥΣ θηλ kein πλ τυπικ

Röte

red[ness]

ihre Wangen waren vor Scham von brennender Röte

her cheeks burned red with shame

Go·te (Go·tin) <-n, -n> [ˈgo:tə, ˈgo:tɪn] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Gote (Go·tin)

Goth

Gu·te(s) <-n, ohne pl> ΟΥΣ ουδ κλιν τύπος wie επίθ

1. Gute(s) (Positives):

Gutes

good

man hört viel Gutes über ihn

you hear a lot of good things about him

etwas Gutes

something good

ich habe im Schrank etwas Gutes für dich

I've got something nice for you in the cupboard

etwas/nichts Gutes (eine gute/keine gute Tat)

something/nothing good

er tat in seinem Leben viel Gutes

he did a lot of good in his life

[auch] sein Gutes haben

to have its good points [or good side] [too]

ein Gutes hat die Sache

there is one good thing about it

jdm schwant nichts Gutes

sb has a nasty feeling about sth

nichts Gutes versprechen

to not sound very promising

nichts Gutes versprechen

to bode ill [or no good]

jdm Gutes tun

to be good to sb

was kann ich dir denn Gutes tun?

how can I spoil [or what can I do for] you?

sich αιτ zum Guten wenden

to take a turn for the better

alles Gute!

all the best!

alles Gute und viele Grüße an deine Frau!

all the best and give my regards to your wife

das Gute daran

the good thing about it

2. Gute(s) (friedlich):

im Guten

amicably

lass dir's im Guten gesagt sein, dass ich das nicht dulde

take a bit of friendly advice, I won't put up with it!

sich αιτ im Guten trennen

to part on friendly [or good] terms

3. Gute(s) (gute Charakterzüge):

das Gute im Menschen

the good in man

Gutes tun

to do good

ιδιωτισμοί:

im Guten wie im Bösen (mit Güte wie mit Strenge)

every way possible

im Guten wie im Bösen (in guten und schlechten Zeiten)

through good [times] and bad

ich habe es im Guten wie im Bösen versucht, aber sie will einfach keine Vernunft annehmen

I've tried to do everything I can, but she simply won't see sense

Gutes mit Bösem/Gutem vergelten τυπικ

to return evil/good for good

alles hat sein Gutes παροιμ

every cloud has a silver lining παροιμ

des Guten zu viel sein

to be too much [of a good thing]

das ist wirklich des Guten zu viel!

that's really overdoing things!

No·te <-, -n> [ˈno:tə] ΟΥΣ θηλ

1. Note (musikalisches Zeichen):

Note

note

Noten (Notentext)

music

Noten (Notentext)

notes πλ

ganze/halbe Note

semibreve/minim

Noten lesen

to read music

nach Noten

at sight

[wie] nach Noten

thoroughly

[wie] nach Noten

with a vengeance

2. Note:

Note (Zensur)

mark

Note (Zensur)

grade

Note (Punkt)

point

3. Note ΝΟΜ (förmliche Mitteilung):

Note

note

eine diplomatische Note

a note

4. Note ΧΡΗΜΑΤΟΠ (Banknote):

Note

[bank]note

5. Note kein πλ (Duftnote):

Note

fragrance

6. Note kein πλ (Eigenart):

Note

special character

Note

stamp

Pa·te (Pa·tin) <-n, -n> [ˈpa:tə, ˈpa:tɪn] ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΘΡΗΣΚ

Pate (Pa·tin)

godfather

Pate (Pa·tin)

godmother

Pate (Pa·tin)

godparent

ιδιωτισμοί:

bei etw δοτ Pate stehen τυπικ

to be the force behind sth

bei etw δοτ Pate stehen (Dichtung, Kunstwerk)

to be the inspiration for sth

Ro·te Lis·te

Rote Liste

Red List

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Floating Rate-Note ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Floating Rate-Note (variabel verzinsliche Anleihe)

floating rate note

Multi-Currency-Note ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Multi-Currency-Note (Papier, das in verschiedenen Währungen ausgestellt ist)

multi currency note

Credit Linked Note ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Credit Linked Note (Anleihe, die um ein Kreditderivat ergänzt ist)

credit linked note

Note Standby Facility ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Note Standby Facility (räumt bei Nichtplatzierung eine Kreditlinie ein)

note standby facility

Book-to-Bill-Rate ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Book-to-Bill-Rate (Verhältnis von Auftragseingang zu Umsatz)

book-to-bill rate

Book-to-Bill-Rate (Verhältnis von Auftragseingang zu Umsatz)

book-to-bill ratio

Euro-Note ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Euro-Note

euro note

Fisher-Rate ΟΥΣ θηλ CTRL

Fisher-Rate

Fisher rate

Prime Rate ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Prime Rate (Zinssatz, zu dem amerikanische Banken kurzfristige Kredite an erstklassige Kunden gewähren, Indikator für den Aktienmarkt)

prime rate

Note Issuance Facility ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Note Issuance Facility (NIF; Platzierungsvereinbarung ohne Übernahmeverpflichtung)

note issuance facility (NIF)

Floating Rate ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Floating Rate (variabler Zinssatz)

floating rate

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

rote Peperoni ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

rote Peperoni

chilli

Ente gebraten ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Ente gebraten

roast duck

Ente gefüllt ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Ente gefüllt

roast stuffed duck

Ente mit Rotkohl ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Ente mit Rotkohl

duck with red cabbage

Ente mit weißen Rüben ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Ente mit weißen Rüben

duck with turnips

Ente mit Orangensauce ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Ente mit Orangensauce

duck with orange sauce

Ente in der Presse ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Ente in der Presse

pressed duck

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Tote (jährlich für ein Verkehrssystem)

Tote ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΟΔ ΑΣΦ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ

annual fatalities

Rate (Zeit)

Rate ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ

rate

Chi-Quadrat Test ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Chi-Quadrat Test

Chi square test

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Probenahmesystem PTE zur schnellen Entnahme des Produktes

www.thaletec.com

PTE sampling system for taking quick product samples

www.thaletec.com

Nicht zuletzt tragen diese Wathosen starke PTE-Gummistiefel.

www.mur-tackle-shop.de

Finally, the waders are equipped with own moulded strong PTE rubber boots.

www.mur-tackle-shop.de

Peak Trainingseffekt ( PTE ) Um die Funktionsweise der Trainingseffekt Messung zu verdeutlichen, hat Suunto diese Funktion in Peak Trainingseffekt ( PTE ) umbenannt.

www.unterwegs.biz

Peak Training Effect To better reflect the meaning of the Training Effect measurement ( TE ), Suunto has renamed the measurement to Peak Training Effect ( PTE ).

www.unterwegs.biz