BEIS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Beil <-[e]s, -e> [bail] ΟΥΣ ουδ

1. Beil (Werkzeug):

Beil

[short-handled] axe

Beil (kleiner)

hatchet

2. Beil ΙΣΤΟΡΊΑ (Fallbeil):

Beil

blade [of a guillotine]

Beil (Richtbeil)

executioner's axe

beil.

beil. συντομογραφία: beiliegend

bei·lie·gend ΕΠΊΘ

beiliegend

enclosed

beiliegend finden Sie ... τυπικ

please find enclosed ...

beiliegend finden Sie ... τυπικ

enclosed is/are ...

CO₂-Preis ΟΥΣ αρσ

CO₂-Preis

carbon price

CO₂-Preis

price on carbon

I. vis-à-vis, vis-a-vis [vizaˈvi:] ΕΠΊΡΡ

vis-à-vis

opposite

kennst du den Mann vis-à-vis?

do you know the man opposite?

sie saß mir im Restaurant genau vis-à-vis

she sat exactly opposite me in the restaurant

Sie sind doch die neue Nachbarin von vis-à-vis

you're the new neighbour from across the road

II. vis-à-vis, vis-a-vis [vizaˈvi:] ΠΡΌΘ +δοτ

vis-à-vis etw δοτ

opposite sth

vis-à-vis dem Park befindet sich ein See

there's a lake opposite the park

beim [baim] = bei dem

1. beim (Aufenthalt in jds Geschäftsräumen):

beim Arzt/Bäcker/Friseur

at the doctor's/baker's/hairdresser's

2. beim (eine Tätigkeit ausführend):

jdn beim Arbeiten stören

to disturb sb working

jdn beim Stehlen ertappen [o. erwischen]

to catch sb [in the act of] stealing

X-Bei·ne [ˈɪksbainə] ΟΥΣ πλ

X-Beine

knock-knees πλ

X-Beine haben

to be knock-kneed

X-Beine haben

to toe in

Bei·ze¹ <-, -n> [ˈbaitsə] ΟΥΣ θηλ

1. Beize (Beizmittel):

Beize

stain[ing agent]

2. Beize (Marinade):

Beize

marinade

3. Beize kein πλ (das Beizen):

die Beize [einer S. γεν/von etw δοτ]

staining [sth]

4. Beize → Beizjagd

Beiz·jagd <-, -en> ΟΥΣ θηλ

die Beizjagd

hawking

Beige¹ <-, - [o. οικ -s]> [be:ʃ, ˈbe:ʒə] ΟΥΣ ουδ

Beige

beige

Bei·ge² <-, -n> [ˈbaigə] ΟΥΣ θηλ νοτιογερμ, A, CH

Beige

pile

zu einer Beige aufgeschichtet werden

to be stacked up in a pile

Καταχώριση OpenDict

X-Beine ΟΥΣ

X-Beine ουσ πλ οικ

genu valgum ειδικ ορολ

absoluter Preis ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

absoluter Preis

absolute price

Underlying-Preis ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Underlying-Preis

underlying price

theoretischer Preis phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

theoretischer Preis (Break-even-Preis)

break-even price

theoretischer Preis (Break-even-Preis)

theoretical price

Preis-Leistungs-Verhältnis ΟΥΣ ουδ ΕΜΠΌΡ

Preis-Leistungs-Verhältnis

cost-benefit-ratio

gerechneter Preis phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

gerechneter Preis

calculated price

Preis-Zeit-Priorität ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Preis-Zeit-Priorität (Prinzip zur Preisermittlung im fortlaufenden Handel auf Xetra)

price/time priority

Put-Preis ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Put-Preis

put price

Break-even-Preis ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Break-even-Preis

break-even price

Settlement-Preis ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Settlement-Preis (täglicher Abrechnungspreis)

settlement price

Preis-Leistungs-Verhältnis ΟΥΣ ουδ

vernünftiges Preis-Leistungs-Verhältnis ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

sound price/performance ratio

Zitronengras-Eis ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Zitronengras-Eis

lemongrass ice-cream

Haselnuss-Eis ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Haselnuss-Eis

hazelnut ice-cream

gemischtes Eis ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

gemischtes Eis

mixed ice-cream

Pistazien-Eis ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Pistazien-Eis

pistachio ice-cream

Kaffee-Eis ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Kaffee-Eis

coffee ice-cream

Risi-Bisi ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Risi-Bisi

rice and pea soup

Omelett mit Eis ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Omelett mit Eis

baked Alaska

Eier in Sahne im Förmchen ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Eier in Sahne im Förmchen

creamed eggs en cocotte

Eier in Cocotte ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Eier in Cocotte

eggs en cocotte

Eier in Aspik ΟΥΣ nurpl ΜΑΓΕΙΡ

Eier in Aspik

jellied eggs

Zeit- und Betriebskosten ΑΞΙΟΛΌΓ

Zeit- und Betriebskosten

time costs and operating costs

Alles-Rot-Zeit ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΥΠΟΔΟΜΉ

Alles-Rot-Zeit

all red period

Alles-Grün-Zeit (Fussgänger)

Alles-Grün-Zeit ΥΠΟΔΟΜΉ

all-red time (cars)

Raum-Zeit-Beziehung

Raum-Zeit-Beziehung

space time relationship

Weg-Zeit-Linie ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Weg-Zeit-Linie

trajectory

zu früh sein öffentlicher Verkehr, ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

zu früh sein

running early

zu früh sein

running sharp αμερικ

Über-Unterdruckschalter

Über-Unterdruckschalter

overpressure-underpressure switch

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beil entstammte einer wohlhabenden Handwerkerfamilie und absolvierte zunächst eine Lehre als Küfer.

de.wikipedia.org

Die Kirche wurde aus liegenden, mit dem Beil bearbeiteten Planken gebaut.

de.wikipedia.org

Dargestellt wird sie häufig mit einer Kirchenglocke und einem Beil.

de.wikipedia.org

Bei dem ersten handelt es sich um ein großes, auf allen Seiten geschliffenes Beil aus schwärzlich-grünem Diorit.

de.wikipedia.org

Der verkrüppelte kleine Sohn der Wirtin wird mit dem Beil erschlagen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Etwa jeder fünfte Einwohner des an die 12 Millionen Menschen zählenden Pariser Großraums hat afrikanische, karibische oder afroamerikanische Wurzeln.Am Beis…[mehr]

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

Almost each fifth inhabitant of the Greater Paris who has round 12 million people has African, Caribic or Afroamerican roots.<…[mehr]

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

Nachdem er mit seiner Familie zunächst nach Leipzig übersiedelte, begann er an der Yeshivas Beis Zion in Berlin zu lernen.

www.zentralratdjuden.de

After his family had moved to Leipzig, he joined Yeshivas Beis Zion in Berlin and then continued his studies at the Rabbinical Seminary.

www.zentralratdjuden.de

Das haben jetzt Dr. Friederike Klempin, Daniel Beis und Dr. Natalia Alenina aus der Forschungsgruppe von Prof. Michael Bader am Max-Delbrück-Centrum (MDC) Berlin-Buch herausgefunden.

www.mdc-berlin.de

These are the findings of a study by Dr. Friederike Klempin, Daniel Beis and Dr. Natalia Alenina from the research group led by Professor Michael Bader at the Max Delbrück Center (MDC) Berlin-Buch.

www.mdc-berlin.de