PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. émerveiller [emɛʀveje] ΡΉΜΑ μεταβ

émerveiller qn

to fill sb with wonder

être émerveillé par

to marvel at, to be filled with wonder by

il ouvrait de grands yeux émerveillés

his eyes were round with wonder

II. s'émerveiller ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'émerveiller αυτοπ ρήμα:

s'émerveiller de ou devant qc

to marvel at sth

s'émerveiller que qn fasse

to be amazed ou impressed that sb does

il s'émerveillait qu'elle ait pu faire cela aussi vite

he was amazed ou impressed that she had been able to do it so quickly

s'émerveiller de tant de génie

to be amazed at ou by such genius

s'émerveiller de peu (de chose)

to be easily impressed

émerveillement [emɛʀvɛjmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

émerveillement

wonder (devant at, à la vue de at the sight of)

pousser un cri d'émerveillement

to utter a cry of wonder

il fait l'émerveillement de ses professeurs

his teachers are greatly impressed by him

la nature est un émerveillement perpétuel

nature is an eternal source of wonder

I. merveill|eux (merveilleuse) [mɛʀvɛjø, øz] ΕΠΊΘ

1. merveilleux (admirable):

merveilleux (merveilleuse)

marvellous βρετ

merveilleux (merveilleuse)

wonderful

il est merveilleux de faire

it is marvellous ou wonderful to do

2. merveilleux ΛΟΓΟΤ:

merveilleux (merveilleuse) conte

fabulous

II. merveill|eux ΟΥΣ αρσ

merveill|eux αρσ ΛΟΓΟΤ:

le merveilleux

the fabulous

I. merveille [mɛʀvɛj] ΟΥΣ θηλ

1. merveille (chose admirable):

merveille

marvel

merveille

wonder

ta maison/confiture est une pure merveille

your house/jam is marvellous

les sept merveilles du monde

the seven wonders of the world

la huitième merveille du monde

the eighth wonder of the world

il se prend pour la huitième merveille du monde

he thinks he's God's gift to humanity

et, merveille des merveilles …

and wonder of wonders …

la merveille des merveilles

the most wonderful thing in the world

une merveille de finesse

a marvel ou miracle of delicacy

faire merveille ou des merveilles

to work wonders ou miracles

2. merveille ΜΑΓΕΙΡ:

merveille

fritter

II. à merveille ΕΠΊΡΡ

à merveille jouer, cuisiner:

à merveille

marvellously βρετ

à merveille

wonderfully

la voiture marche à merveille

the car goes like a dream

notre plan a fonctionné à merveille

our plan worked wonderfully ou like a dream

se porter à merveille

to be in excellent health

merveilleusement [mɛʀvɛjøzmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

merveilleusement

marvellously βρετ

merveilleusement

wonderfully

I. surveiller [syʀveje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. surveiller (veiller sur):

surveiller

to watch

surveiller enfants, cuisson, affaires

to keep an eye on

surveiller prisonnier, malade

to watch (over)

surveiller de près

to watch [sb/sth] closely

surveiller de près

to keep a close ou watchful eye on

surveiller du coin de l'œil

to watch [sb/sth] out of the corner of one's eye

2. surveiller (exercer une surveillance sur):

surveiller

to keep watch on

surveiller adversaire, bâtiment

to keep [sb/sth] under surveillance

surveiller les mouvements de qn

to keep watch on sb's movements

surveiller un suspect

to keep a suspect under surveillance ou observation

il surveille ses employés

he keeps a close eye on his employees

c'est ton tour de surveiller

it's your turn to keep watch

3. surveiller (contrôler):

surveiller travail

to supervise, to oversee

surveiller sortie d'école

to supervise

surveiller sortie d'école

to monitor

surveiller cessez-le-feu, finances, fonctionnement, projet

to supervise

surveiller cessez-le-feu, finances, fonctionnement, projet

to man

surveiller machine

to monitor

surveiller les progrès d'un élève/malade

to monitor a pupil's/patient's progress

4. surveiller:

surveiller ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

to supervise

surveiller ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

to invigilate βρετ

surveiller examen

to proctor αμερικ

surveiller récréation

to supervise

5. surveiller (veiller à):

surveiller son langage/sa ligne/sa tension

to watch one's language/one's figure/one's blood pressure

surveiller sa santé

to take care of one's health

II. se surveiller ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se surveiller αυτοπ ρήμα:

se surveiller

to watch oneself

tu devrais te surveiller si tu ne veux pas reprendre du poids

you'd better watch yourself if you don't want to put on weight again

avec eux, il faut sans cesse se surveiller

with them, you have to be on your best behaviour

III. surveiller [syʀveje]

surveiller comme le lait sur le feu

to watch like a hawk

στο λεξικό PONS

I. émerveiller [emɛʀveje] ΡΉΜΑ μεταβ

émerveiller qn

to make sb marvel

II. émerveiller [emɛʀveje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'émerveiller de [ou devant] qc

to marvel at sth

émerveillement [emɛʀvɛjmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

émerveillement

wonder

I. merveilleux (-euse) [mɛʀvɛjø, -jøz] ΕΠΊΘ

1. merveilleux:

merveilleux (-euse) (exceptionnel)

marvellous βρετ

merveilleux (-euse) (exceptionnel)

marvelous αμερικ

merveilleux (-euse) (très beau)

beautiful

2. merveilleux postposé (surnaturel, magique):

monde/lampe merveilleux(-euse)

magic world/lamp

II. merveilleux (-euse) [mɛʀvɛjø, -jøz] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

le merveilleux

the supernatural

le merveilleux de qc

the extraordinary thing about sth

merveilleusement [mɛʀvɛjøzmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

merveilleusement

marvellously βρετ

merveilleusement

marvelously αμερικ

merveille [mɛʀvɛj] ΟΥΣ θηλ

merveille

wonder

merveille d'une création

marvel

à merveille

beautifully

faire (des) merveille(s)

to work wonders

ιδιωτισμοί:

la huitième merveille du monde

the eighth wonder of the world

surveiller [syʀveje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. surveiller (prendre soin de):

surveiller un enfant

to watch over a child

surveiller un malade

to care for a patient

2. surveiller (suivre l'évolution):

surveiller

to watch

surveiller éducation des enfants

to oversee

3. surveiller (garder):

surveiller

to watch

4. surveiller (assurer la protection de):

surveiller

to keep watch on

5. surveiller ΜΑΓΕΙΡ:

surveiller

to watch

6. surveiller ΣΧΟΛ:

surveiller élèves

to supervise

surveiller examen

to invigilate βρετ

surveiller examen

to proctor αμερικ

στο λεξικό PONS

I. émerveiller [emɛʀveje] ΡΉΜΑ μεταβ

émerveiller qn

to make sb marvel

II. émerveiller [emɛʀveje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'émerveiller de [ou devant] qc

to marvel at sth

émerveillement [emɛʀvɛjmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

émerveillement

wonder

I. merveilleux (-euse) [mɛʀvɛjø, -jøz] ΕΠΊΘ

1. merveilleux:

merveilleux (-euse) (exceptionnel)

marvelous

merveilleux (-euse) (très beau)

beautiful

2. merveilleux postposé (surnaturel, magique):

monde merveilleux

magic world

II. merveilleux (-euse) [mɛʀvɛjø, -jøz] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

le merveilleux

the supernatural

merveille [mɛʀvɛj] ΟΥΣ θηλ

merveille

wonder

merveille d'une création

marvel

à merveille

beautifully

faire (des) merveille(s)

to work wonders

ιδιωτισμοί:

la huitième merveille du monde

the eighth wonder of the world

merveilleusement [mɛʀvɛjøzmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

merveilleusement

marvelously

surveiller [syʀveje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. surveiller (prendre soin de):

surveiller un enfant

to watch over a child

surveiller un malade

to care for a patient

2. surveiller (suivre l'évolution):

surveiller

to watch

surveiller éducation des enfants

to oversee

3. surveiller (garder):

surveiller

to watch

4. surveiller (assurer la protection de):

surveiller

to keep watch over

5. surveiller culin:

surveiller

to watch

6. surveiller ΣΧΟΛ:

surveiller élèves

to supervise

surveiller examen

to proctor

Présent

j'	émerveille
tu	émerveilles
il/elle/on	émerveille
nous	émerveillons
vous	émerveillez
ils/elles	émerveillent

Imparfait

j'	émerveillais
tu	émerveillais
il/elle/on	émerveillait
nous	émerveillions
vous	émerveilliez
ils/elles	émerveillaient

Passé simple

j'	émerveillai
tu	émerveillas
il/elle/on	émerveilla
nous	émerveillâmes
vous	émerveillâtes
ils/elles	émerveillèrent

Futur simple

j'	émerveillerai
tu	émerveilleras
il/elle/on	émerveillera
nous	émerveillerons
vous	émerveillerez
ils/elles	émerveilleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Brassens lui avait alors indiqué qu'il trouvait ses chansons « merveilleusement bien construites ».

fr.wikipedia.org

Il était protégé par plusieurs lignes de murailles épousant merveilleusement la topographie et s'appuyant souvent sur les promontoires rocheux.

fr.wikipedia.org

L'ordre, le calme, la subordination du détail à l'effet général, la participation de chaque élément au sens de l'ensemble sont assimilés et merveilleusement utilisés.

fr.wikipedia.org

Huysmans a qualifié les sujets de « merveilleusement détachés de l'enveloppe de vert qui les entourait ».

fr.wikipedia.org

Le chevalier exige qu'elle se montre, la trouve merveilleusement belle, et lui demande à son tour de lui cueillir une branche de l'arbre.

fr.wikipedia.org