PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. injecter [ɛ̃ʒɛkte] ΡΉΜΑ μεταβ

injecter

to inject (dans into)

injecter qc à qn

to inject sb with sth

II. s'injecter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'injecter:

s'injecter personne:

to inject oneself with

s'injecter médicament:

to be injected

2. s'injecter œil:

s'injecter

to become bloodshot

avoir les yeux injectés de sang

to have bloodshot eyes

éjecter [eʒɛkte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éjecter (dans un accident):

éjecter

to throw [sb/sth] out, to eject

2. éjecter (expulser):

éjecter οικ

to chuck [sb] out οικ (de of)

se faire éjecter

to get chucked out οικ (de of)

se faire éjecter

to get thrown out (de of)

3. éjecter ΤΕΧΝΟΛ:

éjecter

to eject

objecter [ɔbʒɛkte] ΡΉΜΑ μεταβ

objecter

to object (que that)

objecter à qn que …

to object to sb that …

‘c'est injuste, ’ objectera-t-on

some will object that it's not fair

elle m'objecta que …

she objected that …

tu as quelque chose à (m')objecter?

do you have any objections?

objecter un mal de tête pour refuser une invitation

to give a headache as an excuse for refusing an invitation

réinjecter [ʀeɛ̃ʒɛkte] ΡΉΜΑ μεταβ

réinjecter liquide, capitaux:

réinjecter

to reinject

I. infecter [ɛ̃fɛkte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. infecter ΙΑΤΡ:

infecter

to infect

2. infecter μτφ:

infecter

to poison

II. s'infecter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'infecter αυτοπ ρήμα:

s'infecter

to become infected, to go septic

I. respecter [ʀɛspɛkte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. respecter (considérer avec respect):

respecter personne, mémoire

to respect

se faire respecter

to command respect

il s'est toujours fait respecter par ses élèves

he has always commanded the respect of his pupils

savoir se faire respecter

to know how to command respect

2. respecter (ne pas porter atteinte à):

respecter opinion, croyance, action, lieu, nature

to respect, to have respect for

respecter objet, matériel

to treat [sth] with respect

respecter promesse, ordre, style, loi, contrat

to respect

respecter engagement

to honour βρετ

respecter vie privée, coutumes, règle

to respect, to have respect for

classer qc en respectant l'ordre alphabétique/chronologique

to classify sth in alphabetical/chronological order

quand vous rangerez les livres, respectez l'ordre alphabétique

when you put the books away, place them in alphabetical order

faire respecter l'ordre/la loi

to enforce order/the law

respectez le sommeil des gens, ne courez pas dans les escaliers

remember people are sleeping, do not run down the stairs

II. se respecter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se respecter αυτοπ ρήμα:

se respecter

to respect oneself

tout homme/médecin qui se respecte

any self-respecting man/doctor

I. connecter [kɔnɛkte] ΡΉΜΑ μεταβ

connecter

to connect (à to)

être/ne pas être connecté Η/Υ

to be on/off line

II. se connecter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se connecter αυτοπ ρήμα appareil:

se connecter

to be connected (à to)

I. humecter [ymɛkte] ΡΉΜΑ μεταβ

humecter

to moisten (de, avec with)

II. s'humecter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'humecter αυτοπ ρήμα:

s'humecter les lèvres

to moisten one's lips

s'humecter le gosier αργκ

to wet one's whistle οικ

délecter <se délecter> [delɛkte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα λογοτεχνικό

se délecter à faire/en faisant

to delight in doing

se délecter de lecture, spectacle

to enjoy [sth] thoroughly

se délecter de poires, vin

to enjoy [sth] thoroughly, to relish

se délecter à l'avance de qc

to be thoroughly looking forward to sth

se délecter à la pensée/l'idée de faire

to relish the thought/the idea of doing

se délecter en apprenant que les résultats sont bons

to be delighted to hear that the results are good

collecter [kɔlɛkte] ΡΉΜΑ μεταβ

collecter

to collect

στο λεξικό PONS

éjecter [eʒɛkte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éjecter (rejeter):

éjecter machine

to eject

2. éjecter οικ (expulser):

éjecter

to kick out

objecter [ɔbʒɛkte] ΡΉΜΑ μεταβ

objecter

to object

objecter qc à qn

to advance sth to sb as an objection

avoir quelque chose/ne rien avoir à objecter à qc

to have an objection/no objection against sth

injecter [ɛ̃ʒɛkte] ΡΉΜΑ μεταβ

injecter

to inject

I. humecter [ymɛkte] ΡΉΜΑ μεταβ

humecter doigts, timbre, linge:

humecter

to moisten

II. humecter [ymɛkte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'humecter les lèvres

to moisten one's lips

I. connecter [kɔnɛkte] ΡΉΜΑ μεταβ

connecter

to connect

connecter des ordinateurs en réseau

to network computers

connecté

on-line

non connecté

off-line

II. connecter [kɔnɛkte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se connecter au réseau

to get onto the network

se connecter à Internet

to get on the Internet

affecter [afɛkte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affecter (feindre):

affecter sentiment, attitude

to feign

2. affecter (nommer):

affecter qn à un poste

to appoint sb to a post

affecter qn dans une région

to post sb to a region

3. affecter (émouvoir):

affecter

to move

4. affecter (concerner):

affecter épidémie, événement

to affect

5. affecter (mettre à disposition):

affecter une somme à qc

to allocate a sum to sth

affecter un bâtiment à qc

to assign a building to sth

délecter [delɛkte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se délecter à/de qc

to delight in sth

respecter [ʀɛspɛkte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. respecter (avoir des égards pour):

respecter

to respect

être respecté

to be respected

se faire respecter par qn

to get sb's respect

2. respecter (observer):

respecter forme, tradition, normes

to respect

respecter un engagement

to stand by a commitment

suspecter [syspɛkte] ΡΉΜΑ μεταβ (soupçonner)

suspecter

to suspect

infecter [ɛ̃fɛkte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΙΑΤΡ

s'infecter

to get infected

στο λεξικό PONS

éjecter [eʒɛkte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éjecter (rejeter):

éjecter machine

to eject

2. éjecter οικ (expulser):

éjecter

to kick out

objecter [ɔbʒɛkte] ΡΉΜΑ μεταβ

objecter

to object

objecter qc à qn

to advance sth to sb as an objection

injecter [ɛ͂ʒɛkte] ΡΉΜΑ μεταβ

injecter

to inject

I. connecter [kɔnɛkte] ΡΉΜΑ μεταβ

connecter

to connect

connecter des ordinateurs en réseau

to network computers

connecté

online

non connecté

offline

II. connecter [kɔnɛkte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se connecter au réseau

to get onto the network

se connecter à Internet

to get on the Internet

I. humecter [ymɛkte] ΡΉΜΑ μεταβ

humecter doigts, timbre, linge:

humecter

to moisten

II. humecter [ymɛkte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'humecter les lèvres

to moisten one's lips

becter [bɛkte] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

becter

to eat

détecter [detɛkte] ΡΉΜΑ μεταβ

détecter

to detect

collecter [kɔlɛkte] ΡΉΜΑ μεταβ

collecter dons:

collecter

to collect

respecter [ʀɛspɛkte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. respecter (avoir des égards pour):

respecter

to respect

être respecté

to be respected

se faire respecter par qn

to get sb's respect

2. respecter (observer):

respecter forme, tradition, normes

to respect

respecter un engagement

to stand by a commitment

suspecter [syspɛkte] ΡΉΜΑ μεταβ (soupçonner)

suspecter

to suspect

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

respecter

respecter qn

to respect s.o.

respecter les règles

to adhere to the rules

Présent

j'	injecte
tu	injectes
il/elle/on	injecte
nous	injectons
vous	injectez
ils/elles	injectent

Imparfait

j'	injectais
tu	injectais
il/elle/on	injectait
nous	injections
vous	injectiez
ils/elles	injectaient

Passé simple

j'	injectai
tu	injectas
il/elle/on	injecta
nous	injectâmes
vous	injectâtes
ils/elles	injectèrent

Futur simple

j'	injecterai
tu	injecteras
il/elle/on	injectera
nous	injecterons
vous	injecterez
ils/elles	injecteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les participants sont connectés en permanence à la ligne de vie continue sur la totalité du parcours.

fr.wikipedia.org

Ces types de babyphones sont connectés en wifi au réseau domestique et sont contrôlables à distance via une application sur smartphone.

fr.wikipedia.org

Un service d'annuaire centralisé existait, mais il était possible de se connecter à différent service depuis le terminal en composant leur numéro respectif.

fr.wikipedia.org

Il existe toujours une aire dorsale (backbone area), area 0 ou encore area 0.0.0.0 à laquelle toutes les autres aires sont connectées.

fr.wikipedia.org

Le protocole permet alors l'envoi d'une requête au serveur auquel est connectée la source afin qu'elle se connecte elle-même au demandeur.

fr.wikipedia.org