REMBOURSERA - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. rembourser [ʀɑ̃buʀse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rembourser (rendre de l'argent prêté par un organisme):

rembourser emprunt, dette

to pay off, to repay

rembourser une dette sur 10 ans

to pay off a debt over 10 years

2. rembourser (en reprenant des marchandises):

rembourser client

to give a refund to

rembourser vêtement, article, appareil

to refund the price of

rembourser qc à qn

to give sb a refund on sth

se faire rembourser qc

to get a refund on sth

votre garantie ‘satisfait ou remboursé’

your guarantee ‘your money refunded if not completely satisfied’

nous vous rembourserons tous vos achats sans discuter

the price of all returned goods will be refunded on demand

le magasin ne rembourse pas mais il donne des avoirs

we do not give refunds on returned goods but we will issue a credit note

ils m'ont remboursé mon billet d'avion

they gave me a refund for my plane ticket

les spectateurs ont été remboursés

the spectators have been given a refund

remboursez! remboursez!

we want our money back!

3. rembourser (rendre de l'argent déboursé):

rembourser frais professionnels, employé

to reimburse

rembourser qn de qc

to pay sb back for sth, to reimburse sb for sth

rembourser les frais de qn

to reimburse sb

la sécurité sociale ne rembourse pas certains médicaments

certain medicines are non-refundable ou are not reimbursed by the social security

rembourser une opération

to reimburse the cost of an operation

médicament remboursé à 40%

medicine refundable ou reimbursed at 40%

rembourser un ami

to pay a friend back

je ne peux te rembourser que la moitié de ce que tu m'as prêté hier

I can only pay you back half of what you lent me yesterday

achète-moi des cigarettes et je te rembourserai

buy me some cigarettes and I'll pay you back

se faire rembourser par sa société

to be reimbursed by one's company

4. rembourser (payer la différence):

rembourser

to refund

si vous trouvez le même article moins cher ailleurs, nous vous remboursons la différence

if you find the same article cheaper elsewhere, we will refund the difference

II. se rembourser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se rembourser αυτοπ ρήμα:

se rembourser

to get one's money back

je me suis remboursé en gardant sa montre

I kept his/her watch by way of payment

il te remboursera à Pâques ou à la Trinité

you'll be waiting till the cows come home before he pays you back

prendre/rembourser une hypothèque

to take out/pay off a mortgage

αγγλικά

γαλλικά

reimburse

rembourser

to reimburse sb for sth

rembourser qc à qn, rembourser qn de qc

defray cost

rembourser

pay back person

rembourser

pay back

rembourser

to get a refund on sth

se faire rembourser qc

did you get a refund?

est-ce que tu t'es fait rembourser?

refund

rembourser

claim back

se faire rembourser

to claim sth back on the insurance

se faire rembourser qc par la compagnie d'assurances

as a result of careful budgeting, I have paid off my debts

en gérant soigneusement mon budget, j'ai réussi à rembourser mes dettes

cash in bond, token, insurance policy

se faire rembourser, réaliser

γαλλικά

αγγλικά

rembourser [ʀɑ̃buʀse] ΡΉΜΑ μεταβ

rembourser

to repay

rembourser une dette/un emprunt à qn

to repay a debt/a loan to sb

ce médicament n'est pas remboursé

this medicine is not reimbursed (by the Sécurité Sociale)

ça rembourse à peine les frais de fonctionnement

it barely covers operating costs

je te rembourserai demain!

I'll pay you back tomorrow!

remboursez! remboursez! ειρων

we want our money back!

αγγλικά

γαλλικά

reimburse

rembourser

to reimburse sb for sth

rembourser qn de qc

refund

rembourser

to get a refund

se faire rembourser

pay back

rembourser

to pay sb sth back

rembourser qc à qn

pay off debt, creditor

rembourser

cash in

se faire rembourser

to pay back debts

rembourser des dettes

I had to make a big fuss to get a refund

j'ai du faire tout un scandale pour me faire rembourser

to pay a loan

rembourser un prêt

γαλλικά

αγγλικά

rembourser [ʀɑ͂buʀse] ΡΉΜΑ μεταβ

rembourser

to repay

rembourser une dette/un emprunt à qn

to repay a debt/a loan to sb

ce médicament n'est pas remboursé

insurance will not reimburse this medication

ça rembourse à peine les frais de fonctionnement

it barely covers operating costs

je te rembourserai demain!

I'll pay you back tomorrow!

remboursez! remboursez! ειρων

we want our money back!

αγγλικά

γαλλικά

reimburse

rembourser

to reimburse sb for sth

rembourser qn de qc

to get a refund

se faire rembourser

refund

rembourser

pay back

rembourser

to pay sb sth back

rembourser qc à qn

pay off debt, creditor

rembourser

repay

rembourser

cash in

se faire rembourser

to pay back one's debts

rembourser ses dettes

I had to make a big fuss to get a refund

j'ai du faire tout un scandale pour me faire rembourser

to pay a loan

rembourser un prêt

Présent

je	rembourse
tu	rembourses
il/elle/on	rembourse
nous	remboursons
vous	remboursez
ils/elles	remboursent

Imparfait

je	remboursais
tu	remboursais
il/elle/on	remboursait
nous	remboursions
vous	remboursiez
ils/elles	remboursaient

Passé simple

je	remboursai
tu	remboursas
il/elle/on	remboursa
nous	remboursâmes
vous	remboursâtes
ils/elles	remboursèrent

Futur simple

je	rembourserai
tu	rembourseras
il/elle/on	remboursera
nous	rembourserons
vous	rembourserez
ils/elles	rembourseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les taux d’intérêt faibles, y compris des hypothèques, devraient rendre l’achat de son logement beaucoup plus attractif.

fr.wikipedia.org

Sa valeur de revente est garantie à la fois par un ensemble de portions d'hypothèques et par les intérêts payés sur ces hypothèques.

fr.wikipedia.org

Ensuite il travailla dans des sociétés d'hypothèques et d'assurances.

fr.wikipedia.org

Une nuance doit être apportée: une donation (sauf les donations manuelles) ou une hypothèque n'est possible que via acte notarié qui, lui, est obligatoirement enregistrable.

fr.wikipedia.org

Ce sont également des hypothèques générales, elle porte sur tous les biens présents et à venir du débiteur.

fr.wikipedia.org