BUDGETING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

budgeting [αμερικ ˈbədʒədɪŋ] ΟΥΣ

as a result of careful budgeting, I have paid off my debts

en gérant soigneusement mon budget, j'ai réussi à rembourser mes dettes

I. budget [βρετ ˈbʌdʒɪt, αμερικ ˈbədʒət] ΟΥΣ

1. budget (personal, commercial):

budget

budget αρσ (for pour)

annual/education budget

budget annuel/de l'éducation

to go over/stay within budget

dépasser/ne pas dépasser le budget

to be/operate on a tight budget

disposer de/gérer un budget modeste

to balance a budget

équilibrer un budget

a family on a budget cannot afford luxuries

une famille au budget serré ne peut pas se permettre des extras

a family on a budget cannot afford luxuries προσδιορ cut, deficit

budgétaire

a family on a budget cannot afford luxuries target, estimate, constraints, increase

du budget

2. budget βρετ ΠΟΛΙΤ:

budget, a. Budget

Budget αρσ

in the Budget

dans le Budget

II. budget [βρετ ˈbʌdʒɪt, αμερικ ˈbədʒət] ΕΠΊΘ (cheap)

budget holiday, offer, price

pour petits budgets

a low-/high-budget film

un film à petit budget/à gros budget

III. budget [βρετ ˈbʌdʒɪt, αμερικ ˈbədʒət] ΡΉΜΑ μεταβ

budget money

budgétiser (for pour)

budget αμερικ time

budgétiser (for pour)

IV. to budget for ΡΉΜΑ αμετάβ

to budget for company, government increase, needs:

to budget for

budgétiser ses dépenses en fonction de

I hadn't budgeted for a new car

je n'avais pas prévu d'acheter une nouvelle voiture

budget account ΟΥΣ βρετ (with bank, shop)

budget account

compte-crédit αρσ

budget day ΟΥΣ βρετ ΠΟΛΙΤ

budget day

jour αρσ de la présentation du Budget

capital budget ΟΥΣ

capital budget

budget αρσ d'investissement

budget forecast ΟΥΣ

budget forecast

prévisions θηλ πλ du budget

budget deficit ΟΥΣ

budget deficit ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

déficit αρσ budgétaire

budget heading ΟΥΣ

budget heading ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΕΜΠΌΡ

poste αρσ budgétaire

budget debate ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

budget debate

débat αρσ autour du Budget

γαλλικά

αγγλικά

budgétisation

inclusion in the budget

budgétisation

budgeting

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. budget [ˈbʌdʒɪt] ΟΥΣ

budget

budget αρσ

to draw up a budget

établir un budget

a budget deficit

un déficit budgétaire

II. budget [ˈbʌdʒɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

budget

prévoir dans le budget

2. budget αμερικ:

to budget one's time

planifier son temps

III. budget [ˈbʌdʒɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

budget

préparer un budget

to budget for sth

prévoir qc dans le budget

IV. budget [ˈbʌdʒɪt] ΕΠΊΘ

budget cheap:

budget

à prix intéressant

a budget airline

une compagnie aérienne pour budgets serrés

prune costs, budget

tailler dans

to overspend on a budget

dépasser son budget

γαλλικά

αγγλικά

budget

budget

le budget de l'Etat

State budget

budgéter qc

to budget for sth

budgétiser qc

to budget for sth

enveloppe

budget

une enveloppe de 14 millions

a 14 million budget

enveloppe budgétaire

budget allocation

amputation d'un budget

cutback in a budget

grever un budget de dépenses

to weigh down a budget with expenditures

discussion du budget

budget debate

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. budget [ˈbʌdʒ·ɪt] ΟΥΣ

budget

budget αρσ

to draw up a budget

établir un budget

budget deficit

déficit αρσ budgétaire

II. budget [ˈbʌdʒ·ɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

budget

prévoir dans le budget

ιδιωτισμοί:

to budget one's time

planifier son temps

III. budget [ˈbʌdʒ·ɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

budget

préparer un budget

to budget for sth

prévoir qc dans le budget

IV. budget [ˈbʌdʒ·ɪt] ΕΠΊΘ

budget cheap:

budget

à prix intéressant

budget airline

compagnie θηλ aérienne pour budgets serrés

budget [or no-frills] airline

compagnie aérienne à bas coûts

to overspend on a budget

dépasser son budget

prune costs, budget

tailler dans

γαλλικά

αγγλικά

budget

budget

le budget de l'Etat

State budget

budgétiser qc

to budget for sth

compressions budgétaires

budget cuts

enveloppe

budget

une enveloppe de 14 millions

a budget of 14 million

enveloppe budgétaire

budget allocation

grever un budget de dépenses

to weigh down a budget with expenditures

trésorerie (budget)

budget

Present

I	budget
you	budget
he/she/it	budgets
we	budget
you	budget
they	budget

Past

I	budgeted
you	budgeted
he/she/it	budgeted
we	budgeted
you	budgeted
they	budgeted

Present Perfect

I	have	budgeted
you	have	budgeted
he/she/it	has	budgeted
we	have	budgeted
you	have	budgeted
they	have	budgeted

Past Perfect

I	had	budgeted
you	had	budgeted
he/she/it	had	budgeted
we	had	budgeted
you	had	budgeted
they	had	budgeted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He now also became an opponent of government overspending, and was especially critical of state aid for railways, especially when those railways were monopolies.

en.wikipedia.org

The cost of the building increased year-on-year through a combination of mismanagement, overspending and unauthorised work.

en.wikipedia.org

The serial was budgeted at $82,616 although the final negative cost was $87,655 (a $5,039, or 6.1%, overspend).

en.wikipedia.org

The problem here is not revenues; the problem is overspending.

en.wikipedia.org

Nonetheless, the county council approved overspends allowing the schools to be upgraded as planned.

en.wikipedia.org