NON-PAIEMENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

non-paiement [nɔ̃pɛmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

non-paiement

nonpayment

αγγλικά

γαλλικά

non-payment [βρετ, αμερικ nɑnˈpeɪmənt] ΟΥΣ

non-payment

non-paiement αρσ

I. default [βρετ dɪˈfɔːlt, αμερικ dəˈfɔlt] ΟΥΣ

1. default:

default (failure to keep up payments on mortgage, loan)

non-remboursement αρσ (on de)

default (failure to pay fine, debt)

non-paiement αρσ (on de)

your home is at risk in the event of a default

votre habitation est menacée en cas de non-paiement

to be in default of payment

être en cessation de paiement

the company is in default

la compagnie manque à ses engagements

2. default ΝΟΜ (nonappearance in court):

default

non-comparution θηλ

3. default προσδιορ (standard):

default attribute, case, option, position

implicite

default font, setting, value

par défaut

II. default [βρετ dɪˈfɔːlt, αμερικ dəˈfɔlt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. default (fail to make payments):

default

ne pas régler ses échéances

to default on payment, debt

ne pas honorer

the country has defaulted on its debt

le pays n'a pas honoré sa dette

to default on a fine

ne pas payer une amende

to default on one's obligations

manquer à ses engagements

to default on a promise

ne pas tenir une promesse

2. default ΝΟΜ (fail to appear in court):

default

ne pas comparaître

III. by default ΕΠΊΡΡ (automatically)

by default choose, select

par défaut

to win by default

gagner par forfait

to be elected by default

être élu en l'absence de tout autre candidat

IV. in default of ΠΡΌΘ

in default of

en l'absence de

failure [βρετ ˈfeɪljə, αμερικ ˈfeɪljər] ΟΥΣ

1. failure (lack of success) (gen):

failure

échec αρσ (in à)

failure ΧΡΗΜΑΤΟΠ

faillite θηλ

his failure to understand the problem

son incapacité θηλ à comprendre le problème

to end in failure

se solder par un échec

2. failure αρσ/θηλ:

failure (unsuccessful person)

raté/-e οικ

failure (unsuccessful venture or event)

échec αρσ

he was a failure as a teacher

comme professeur il ne valait rien

to be a failure at sports

ne pas être doué en sport

to feel a failure

penser avoir raté sa vie

the operation was a failure

l'opération a été un échec or a échoué

3. failure (breakdown):

failure (of engine, machine, power)

panne θηλ

failure ΙΑΤΡ (of organ)

défaillance θηλ

due to a mechanical failure

dû à une défaillance mécanique

4. failure (omission):

failure to keep a promise

manquement αρσ à une promesse

failure to appear (in court) ΝΟΜ

défaut αρσ de comparution (en justice)

failure to comply with the rules

non-respect αρσ de la réglementation

failure to pay

non-paiement αρσ

they were surprised at his failure to attend the meeting

ils étaient surpris qu'il n'assiste pas à la réunion

I. protest ΟΥΣ [βρετ ˈprəʊtɛst, αμερικ ˈproʊˌtɛst]

1. protest U (disapproval):

protest

protestation θηλ

in protest

en signe de protestation

without protest

sans protester

in protest at or against sth

pour protester contre qc

I paid/followed him under protest

je l'ai payé/suivi contre mon gré

I paid/followed him under protest προσδιορ march, movement, rally, song

de protestation

2. protest C (complaint):

protest

réclamation θηλ

protest

plainte θηλ (about, at à propos de, from de la μετ de)

as a protest against or at sth

pour protester contre qc

to lodge/register a protest

faire/déposer une réclamation

3. protest (demonstration):

protest

manifestation θηλ (against contre)

to stage a protest

organiser une manifestation

4. protest ΝΟΜ:

protest

protêt αρσ

II. protest ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ prəˈtɛst, αμερικ prəˈtɛst, proʊˈtɛst]

1. protest (declare):

protest truth

affirmer

to protest one's innocence

protester de son innocence

2. protest (complain):

‘that's unfair!’ they protested

‘c'est injuste!’ s'écrièrent-ils

to protest that …

protester que …

3. protest αμερικ (complain about):

protest

protester contre (to auprès de)

4. protest ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΝΟΜ:

to protest a bill

dresser un protêt de non-paiement, protester un effet

III. protest ΡΉΜΑ αμετάβ [βρετ prəˈtɛst, αμερικ prəˈtɛst, proʊˈtɛst]

1. protest (complain):

protest

protester (about, at, over à propos de, to auprès de)

to protest at being chosen/ignored

protester contre le fait d'avoir été choisi/ignoré

2. protest (demonstrate):

protest

manifester (against contre)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pour prévenir le risque de non-paiement, il est essentiel de commencer par collecter une information pertinente et actualisée sur les acheteurs et leur environnement.

fr.wikipedia.org

L'enseignement public est régulièrement perturbé depuis de nombreuses années par des grèves des enseignants, pour cause de non-paiement de leur salaire.

fr.wikipedia.org

Les raisons de ce licenciement ne sont pas claires alors qu'il venait demander des explications sur le non-paiement des salaires.

fr.wikipedia.org

Elle peut prendre des formes variées, comme le non-paiement des transports en commun ou les réquisitions ou vols dans les supermarchés.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement a décidé la fermeture de trois radios et d'une chaîne de télévision privée, officiellement pour non-paiement de la redevance annuelle.

fr.wikipedia.org