PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

difforme [difɔʀm] ΕΠΊΘ

difforme corps, partie du corps

deformed

difforme objet, édifice

strangely shaped προσδιορ

difforme arbre

twisted

I. infirme [ɛ̃fiʀm] ΕΠΊΘ

infirme (gén)

disabled

infirme (par l'âge)

infirm

devenir infirme à la suite d'un accident

to be disabled after an accident

II. infirme [ɛ̃fiʀm] ΟΥΣ αρσ θηλ

infirme

disabled person

les infirmes

the disabled

infirme moteur

physically disabled person

infirmerie [ɛ̃fiʀməʀi] ΟΥΣ θηλ

infirmerie (gén)

infirmary

infirmerie (d'école)

sick room

infirmerie (de bateau)

sick bay

infirmer [ɛ̃fiʀme] ΡΉΜΑ μεταβ (gén)

infirmer ΝΟΜ

to invalidate

ni confirmé, ni infirmé

neither confirmed nor denied

I. confirmer [kɔ̃fiʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. confirmer (rendre certain):

confirmer commande, fait, jugement

to confirm

confirmer décision, verdict

to uphold

confirmer témoignage

to bear out

confirmer attitude, qualité

to be evidence of

confirmer intention, volonté

to affirm

confirmer que …

to confirm that …

2. confirmer (conforter):

confirmer qn dans son opinion

to reinforce sb's opinion

3. confirmer ΘΡΗΣΚ:

confirmer

to confirm

II. se confirmer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se confirmer:

se confirmer bruit, nouvelle:

to be confirmed

se confirmer témoignage:

to be corroborated

2. se confirmer:

il se confirme comme l'un de nos meilleurs acteurs

he's established himself as one of our best actors

ιδιωτισμοί:

il se confirme que …

it is becoming increasingly certain that …

infirmier [ɛ̃fiʀmje] ΟΥΣ αρσ

infirmier

male nurse

infirmier en chef ΙΑΤΡ

charge nurse βρετ

infirmier en chef ΙΑΤΡ

head nurse αμερικ

infirmier major ΣΤΡΑΤ

senior nursing officer

infirmité [ɛ̃fiʀmite] ΟΥΣ θηλ

1. infirmité:

infirmité (gén)

disability

infirmité (de vieillesse)

infirmity

2. infirmité (imperfection):

infirmité

weakness

infirmat|if (infirmative) [ɛ̃fiʀmatif, iv] ΕΠΊΘ ΝΟΜ

infirmatif (infirmative)

invalidating

infirmatif de qc

invalidating sth

infirmière [ɛ̃fiʀmjɛʀ] ΟΥΣ θηλ

infirmière

nurse

infirmière diplômée d'État

state registered nurse

infirmière à domicile ΙΑΤΡ

≈ visiting nurse

infirmière en chef ΙΑΤΡ

(nursing) sister βρετ

infirmière en chef ΙΑΤΡ

head nurse αμερικ

infirmière major ΣΤΡΑΤ

senior nursing officer

I. affirmer [afiʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affirmer (soutenir):

affirmer fait, vérité, contraire

to maintain

‘je n'ai pas l'intention de démissionner’, affirma-t-il

‘I have no intention of resigning, ’ he declared

affirmer faire/avoir fait

to claim to do/to have done

affirmer que …

to maintain ou claim (that) …

pouvez-vous l'affirmer?

can you be sure about it?

la police ne peut encore rien affirmer

the police are not yet able to make any positive statement

je vous l'affirme

I can assure you (of it)

2. affirmer (prouver):

affirmer talent, personnalité, autorité, originalité, indépendance

to assert

3. affirmer (proclamer):

affirmer volonté, désir

to declare, to affirm (à to)

II. s'affirmer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'affirmer αυτοπ ρήμα:

s'affirmer progrès, tendance:

to become apparent

s'affirmer majorité:

to be established

s'affirmer personnalité, style:

to assert itself

s'affirmer comme personne:

to establish oneself as

s'affirmer comme une force nouvelle

to establish itself as a new force

le festival s'affirme comme un événement majeur

the festival is becoming established as a major event

difforme [difɔʀm] ΕΠΊΘ

difforme membre, bête

deformed

difforme arbre

twisted

I. infirme [ɛ̃fiʀm] ΕΠΊΘ

infirme (à la suite d'un accident)

disabled

infirme (pour cause de vieillesse)

infirm

infirme de qc

to be crippled with sth

II. infirme [ɛ̃fiʀm] ΟΥΣ αρσ θηλ

infirme

disabled person

infirme de guerre

war invalid

infirmerie [ɛ̃fiʀməʀi] ΟΥΣ θηλ

infirmerie

infirmary

infirmerie d'une école

sick bay

I. confirmer [kɔ̃fiʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

confirmer

to confirm

II. confirmer [kɔ̃fiʀme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (être exact)

se confirmer

to prove correct

infirmier (-ière) [ɛ̃fiʀmje, -jɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

infirmier (-ière)

nurse

école d'infirmières

nursing college

confirmé(e) [kɔ̃fiʀme] ΕΠΊΘ

confirmé(e)

confirmed

infirmité [ɛ̃fiʀmite] ΟΥΣ θηλ

1. infirmité:

infirmité

disability

2. infirmité (imperfection):

infirmité

weakness

I. affirmer [afiʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affirmer (soutenir):

affirmer

to maintain

affirmer sur l'honneur que

to give one's word that

2. affirmer (manifester):

affirmer originalité, autorité, position

to assert

3. affirmer τυπικ (proclamer):

affirmer

to affirm

II. affirmer [afiʀme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'affirmer comme sculpteur

to establish oneself as a sculptor

son autorité s'affirme

she is establishing her authority

difforme [difɔʀm] ΕΠΊΘ

difforme membre, bête

deformed

difforme arbre

twisted

I. infirme [ɛ͂fiʀm] ΕΠΊΘ

infirme (à la suite d'un accident)

disabled

infirme (pour cause de vieillesse)

infirm

infirme de qc

to be crippled with sth

II. infirme [ɛ͂fiʀm] ΟΥΣ αρσ θηλ

infirme

disabled person

infirme de guerre

war invalid

infirmerie [ɛ͂fiʀməʀi] ΟΥΣ θηλ

infirmerie

infirmary

infirmerie d'une école

sick bay

I. confirmer [ko͂fiʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

confirmer

to confirm

II. confirmer [ko͂fiʀme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (être exact)

confirmer se confirmer

to prove correct

confirmé(e) [ko͂fiʀme] ΕΠΊΘ

confirmé(e)

confirmed

infirmier (-ière) [ɛ͂fiʀmje, -jɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

infirmier (-ière)

nurse

école d'infirmières

nursing school

infirmité [ɛ͂fiʀmite] ΟΥΣ θηλ

1. infirmité:

infirmité

disability

2. infirmité (imperfection):

infirmité

weakness

I. affirmer [afiʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affirmer (soutenir):

affirmer

to maintain

affirmer sur l'honneur que

to give one's word that

2. affirmer (manifester):

affirmer originalité, autorité, position

to assert

3. affirmer τυπικ (proclamer):

affirmer

to affirm

II. affirmer [afiʀme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

son autorité s'affirme

he/she is establishing his/her authority

Présent

j'	infirme
tu	infirmes
il/elle/on	infirme
nous	infirmons
vous	infirmez
ils/elles	infirment

Imparfait

j'	infirmais
tu	infirmais
il/elle/on	infirmait
nous	infirmions
vous	infirmiez
ils/elles	infirmaient

Passé simple

j'	infirmai
tu	infirmas
il/elle/on	infirma
nous	infirmâmes
vous	infirmâtes
ils/elles	infirmèrent

Futur simple

j'	infirmerai
tu	infirmeras
il/elle/on	infirmera
nous	infirmerons
vous	infirmerez
ils/elles	infirmeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les personnes âgées et les infirmes sont transportés en camions.

fr.wikipedia.org

Sous ses « porches » ou colonnades se retrouvaient habituellement un grand nombre d'infirmes qui attendaient que l'eau se trouble et qu'un miracle se produise.

fr.wikipedia.org

La seconde blessure l'a rendu infirme à l'une des jambes pour le restant de ses jours.

fr.wikipedia.org

La nef accueille successivement, les moines, les infirmes et malades, et les convers, les bas-côtés sont réservés aux hôtes et aux serviteurs.

fr.wikipedia.org

À gauche, un infirme s'appuie sur des tréteaux ; à droite un aveugle porte la main à ses yeux.

fr.wikipedia.org