PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

difforme [difɔʀm] ΕΠΊΘ

difforme corps, partie du corps

deformed

difforme objet, édifice

strangely shaped προσδιορ

difforme arbre

twisted

I. infirme [ɛ̃fiʀm] ΕΠΊΘ

infirme (gén)

disabled

infirme (par l'âge)

infirm

devenir infirme à la suite d'un accident

to be disabled after an accident

II. infirme [ɛ̃fiʀm] ΟΥΣ αρσ θηλ

infirme

disabled person

les infirmes

the disabled

infirme moteur

physically disabled person

infirmerie [ɛ̃fiʀməʀi] ΟΥΣ θηλ

infirmerie (gén)

infirmary

infirmerie (d'école)

sick room

infirmerie (de bateau)

sick bay

infirmer [ɛ̃fiʀme] ΡΉΜΑ μεταβ (gén)

infirmer ΝΟΜ

to invalidate

ni confirmé, ni infirmé

neither confirmed nor denied

I. confirmer [kɔ̃fiʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. confirmer (rendre certain):

confirmer commande, fait, jugement

to confirm

confirmer décision, verdict

to uphold

confirmer témoignage

to bear out

confirmer attitude, qualité

to be evidence of

confirmer intention, volonté

to affirm

confirmer que …

to confirm that …

2. confirmer (conforter):

confirmer qn dans son opinion

to reinforce sb's opinion

3. confirmer ΘΡΗΣΚ:

confirmer

to confirm

II. se confirmer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se confirmer:

se confirmer bruit, nouvelle:

to be confirmed

se confirmer témoignage:

to be corroborated

2. se confirmer:

il se confirme comme l'un de nos meilleurs acteurs

he's established himself as one of our best actors

ιδιωτισμοί:

il se confirme que …

it is becoming increasingly certain that …

infirmier [ɛ̃fiʀmje] ΟΥΣ αρσ

infirmier

male nurse

infirmier en chef ΙΑΤΡ

charge nurse βρετ

infirmier en chef ΙΑΤΡ

head nurse αμερικ

infirmier major ΣΤΡΑΤ

senior nursing officer

infirmité [ɛ̃fiʀmite] ΟΥΣ θηλ

1. infirmité:

infirmité (gén)

disability

infirmité (de vieillesse)

infirmity

2. infirmité (imperfection):

infirmité

weakness

infirmat|if (infirmative) [ɛ̃fiʀmatif, iv] ΕΠΊΘ ΝΟΜ

infirmatif (infirmative)

invalidating

infirmatif de qc

invalidating sth

infirmière [ɛ̃fiʀmjɛʀ] ΟΥΣ θηλ

infirmière

nurse

infirmière diplômée d'État

state registered nurse

infirmière à domicile ΙΑΤΡ

≈ visiting nurse

infirmière en chef ΙΑΤΡ

(nursing) sister βρετ

infirmière en chef ΙΑΤΡ

head nurse αμερικ

infirmière major ΣΤΡΑΤ

senior nursing officer

I. affirmer [afiʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affirmer (soutenir):

affirmer fait, vérité, contraire

to maintain

‘je n'ai pas l'intention de démissionner’, affirma-t-il

‘I have no intention of resigning, ’ he declared

affirmer faire/avoir fait

to claim to do/to have done

affirmer que …

to maintain ou claim (that) …

pouvez-vous l'affirmer?

can you be sure about it?

la police ne peut encore rien affirmer

the police are not yet able to make any positive statement

je vous l'affirme

I can assure you (of it)

2. affirmer (prouver):

affirmer talent, personnalité, autorité, originalité, indépendance

to assert

3. affirmer (proclamer):

affirmer volonté, désir

to declare, to affirm (à to)

II. s'affirmer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'affirmer αυτοπ ρήμα:

s'affirmer progrès, tendance:

to become apparent

s'affirmer majorité:

to be established

s'affirmer personnalité, style:

to assert itself

s'affirmer comme personne:

to establish oneself as

s'affirmer comme une force nouvelle

to establish itself as a new force

le festival s'affirme comme un événement majeur

the festival is becoming established as a major event

στο λεξικό PONS

difforme [difɔʀm] ΕΠΊΘ

difforme membre, bête

deformed

difforme arbre

twisted

I. infirme [ɛ̃fiʀm] ΕΠΊΘ

infirme (à la suite d'un accident)

disabled

infirme (pour cause de vieillesse)

infirm

infirme de qc

to be crippled with sth

II. infirme [ɛ̃fiʀm] ΟΥΣ αρσ θηλ

infirme

disabled person

infirme de guerre

war invalid

infirmerie [ɛ̃fiʀməʀi] ΟΥΣ θηλ

infirmerie

infirmary

infirmerie d'une école

sick bay

I. confirmer [kɔ̃fiʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

confirmer

to confirm

II. confirmer [kɔ̃fiʀme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (être exact)

se confirmer

to prove correct

infirmier (-ière) [ɛ̃fiʀmje, -jɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

infirmier (-ière)

nurse

école d'infirmières

nursing college

confirmé(e) [kɔ̃fiʀme] ΕΠΊΘ

confirmé(e)

confirmed

infirmité [ɛ̃fiʀmite] ΟΥΣ θηλ

1. infirmité:

infirmité

disability

2. infirmité (imperfection):

infirmité

weakness

I. affirmer [afiʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affirmer (soutenir):

affirmer

to maintain

affirmer sur l'honneur que

to give one's word that

2. affirmer (manifester):

affirmer originalité, autorité, position

to assert

3. affirmer τυπικ (proclamer):

affirmer

to affirm

II. affirmer [afiʀme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'affirmer comme sculpteur

to establish oneself as a sculptor

son autorité s'affirme

she is establishing her authority

στο λεξικό PONS

difforme [difɔʀm] ΕΠΊΘ

difforme membre, bête

deformed

difforme arbre

twisted

I. infirme [ɛ͂fiʀm] ΕΠΊΘ

infirme (à la suite d'un accident)

disabled

infirme (pour cause de vieillesse)

infirm

infirme de qc

to be crippled with sth

II. infirme [ɛ͂fiʀm] ΟΥΣ αρσ θηλ

infirme

disabled person

infirme de guerre

war invalid

infirmerie [ɛ͂fiʀməʀi] ΟΥΣ θηλ

infirmerie

infirmary

infirmerie d'une école

sick bay

I. confirmer [ko͂fiʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

confirmer

to confirm

II. confirmer [ko͂fiʀme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (être exact)

confirmer se confirmer

to prove correct

confirmé(e) [ko͂fiʀme] ΕΠΊΘ

confirmé(e)

confirmed

infirmier (-ière) [ɛ͂fiʀmje, -jɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

infirmier (-ière)

nurse

école d'infirmières

nursing school

infirmité [ɛ͂fiʀmite] ΟΥΣ θηλ

1. infirmité:

infirmité

disability

2. infirmité (imperfection):

infirmité

weakness

I. affirmer [afiʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affirmer (soutenir):

affirmer

to maintain

affirmer sur l'honneur que

to give one's word that

2. affirmer (manifester):

affirmer originalité, autorité, position

to assert

3. affirmer τυπικ (proclamer):

affirmer

to affirm

II. affirmer [afiʀme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

son autorité s'affirme

he/she is establishing his/her authority

Présent

j'	infirme
tu	infirmes
il/elle/on	infirme
nous	infirmons
vous	infirmez
ils/elles	infirment

Imparfait

j'	infirmais
tu	infirmais
il/elle/on	infirmait
nous	infirmions
vous	infirmiez
ils/elles	infirmaient

Passé simple

j'	infirmai
tu	infirmas
il/elle/on	infirma
nous	infirmâmes
vous	infirmâtes
ils/elles	infirmèrent

Futur simple

j'	infirmerai
tu	infirmeras
il/elle/on	infirmera
nous	infirmerons
vous	infirmerez
ils/elles	infirmeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il ressort ensuite de l'infirmerie en se débarrassant des gardes.

fr.wikipedia.org

Mais il passe sa dernière saison à l'infirmerie, jouant seulement 29 matches sur les 82 possibles.

fr.wikipedia.org

Pour tout ce monde ainsi que pour les populations locales, une infirmerie avait été créée.

fr.wikipedia.org

À l'extérieur de ce bloc, à l'est, se trouvent l'infirmerie, la chapelle de l'abbé, l'appartement de l'abbé et le noviciat.

fr.wikipedia.org

Une infirmerie est un endroit où sont dispensés des soins pratiqués par des infirmiers ou des infirmières.

fr.wikipedia.org