AFFIRMA - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. affirmer [afiʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affirmer (soutenir):

affirmer fait, vérité, contraire

to maintain

‘je n'ai pas l'intention de démissionner’, affirma-t-il

‘I have no intention of resigning, ’ he declared

affirmer faire/avoir fait

to claim to do/to have done

affirmer que …

to maintain ou claim (that) …

pouvez-vous l'affirmer?

can you be sure about it?

la police ne peut encore rien affirmer

the police are not yet able to make any positive statement

je vous l'affirme

I can assure you (of it)

2. affirmer (prouver):

affirmer talent, personnalité, autorité, originalité, indépendance

to assert

3. affirmer (proclamer):

affirmer volonté, désir

to declare, to affirm (à to)

II. s'affirmer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'affirmer αυτοπ ρήμα:

s'affirmer progrès, tendance:

to become apparent

s'affirmer majorité:

to be established

s'affirmer personnalité, style:

to assert itself

s'affirmer comme personne:

to establish oneself as

s'affirmer comme une force nouvelle

to establish itself as a new force

le festival s'affirme comme un événement majeur

the festival is becoming established as a major event

αγγλικά

γαλλικά

aver

affirmer (that que)

assert (state)

affirmer (that que)

to assert one's authority/strength

affirmer son autorité/pouvoir

to assert oneself

s'affirmer

asseverate

affirmer solennellement

avow

affirmer

‘to succeed, ’ she contended, ‘we must…’

‘pour réussir, ’ affirma-t-elle, ‘nous devons…’

pronounce on existence, truth

affirmer

affirm

affirmer (that que)

it was an assertion of her strength/authority

c'était une manière d'affirmer son pouvoir/autorité

to establish one's credentials as a writer

s'affirmer comme un écrivain

γαλλικά

αγγλικά

I. affirmer [afiʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affirmer (soutenir):

affirmer

to maintain

affirmer sur l'honneur que

to give one's word that

2. affirmer (manifester):

affirmer originalité, autorité, position

to assert

3. affirmer τυπικ (proclamer):

affirmer

to affirm

II. affirmer [afiʀme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'affirmer comme sculpteur

to establish oneself as a sculptor

son autorité s'affirme

she is establishing her authority

gratuitement affirmer

wantonly

parler/affirmer avec fermeté

to speak/declare firmly

αγγλικά

γαλλικά

affirm

affirmer

assert

affirmer

to assert oneself

s'affirmer

to establish one's authority over sb

affirmer son autorité sur qn

γαλλικά

αγγλικά

I. affirmer [afiʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affirmer (soutenir):

affirmer

to maintain

affirmer sur l'honneur que

to give one's word that

2. affirmer (manifester):

affirmer originalité, autorité, position

to assert

3. affirmer τυπικ (proclamer):

affirmer

to affirm

II. affirmer [afiʀme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

son autorité s'affirme

he/she is establishing his/her authority

gratuitement affirmer

wantonly

parler/affirmer avec fermeté

to speak/declare firmly

αγγλικά

γαλλικά

affirm

affirmer

assert

affirmer

to establish one's authority over sb

affirmer son autorité sur qn

Présent

j'	affirme
tu	affirmes
il/elle/on	affirme
nous	affirmons
vous	affirmez
ils/elles	affirment

Imparfait

j'	affirmais
tu	affirmais
il/elle/on	affirmait
nous	affirmions
vous	affirmiez
ils/elles	affirmaient

Passé simple

j'	affirmai
tu	affirmas
il/elle/on	affirma
nous	affirmâmes
vous	affirmâtes
ils/elles	affirmèrent

Futur simple

j'	affirmerai
tu	affirmeras
il/elle/on	affirmera
nous	affirmerons
vous	affirmerez
ils/elles	affirmeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Son objectif est clair : « défendre et affirmer les droits de la communauté afrikaans », menacés par l'impérialisme britannique.

fr.wikipedia.org

Les photographies montrent que ceux-ci sont placés avec une grande précision et les équipages de la force principale affirment avoir mené une bonne attaque.

fr.wikipedia.org

Enfin, le droit au nom a pu être affirmé comme extra-patrimonial.

fr.wikipedia.org

Un autre affirma en 1978 qu’ils avaient été révoqués et envoyés « ailleurs ».

fr.wikipedia.org

Mais ses ennemis affirment qu’il n’oserait rien avancer de tout cela dans la chambre à coucher conjugale.

fr.wikipedia.org