TABLE LEG - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

table leg [ˈteɪblˌleɡ] ΟΥΣ

table leg

gamba θηλ del tavolo

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

table leg

gamba del tavolo

the leg of the table

la gamba del tavolo

ιταλικά

αγγλικά

la gamba del tavolo

table leg

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. leg [βρετ lɛɡ, αμερικ lɛɡ] ΟΥΣ

1. leg ΑΝΑΤ:

leg (of person)

gamba θηλ

leg (of animal)

zampa θηλ

to have a bad leg οικ

essere zoppo da una gamba

to stand on one leg

stare su una gamba sola

my legs can't go any further

le mie gambe non ce la fanno più

my legs can't go any further before ουσ movement, muscle

della gamba

my legs can't go any further pain

alla gamba

my legs can't go any further exercises

per le gambe

2. leg (of furniture):

leg

gamba θηλ

table leg

gamba del tavolo

3. leg ΜΑΓΕΙΡ:

leg (of lamb)

cosciotto αρσ

leg (of veal, pork, venison)

coscio αρσ

leg (of poultry, game, frog)

coscia θηλ

4. leg (of trousers):

leg

gamba θηλ

these trousers are too long in the leg

questi pantaloni sono troppo lunghi di gamba

5. leg (of journey, race):

leg

tappa θηλ

6. leg ΑΘΛ (in football):

leg

tempo αρσ

II. -legged ΣΎΝΘ

three-legged furniture

a tre gambe

four-, six-legged animal

a quattro, sei zampe

long-legged person

dalle gambe lunghe

long-legged animal

dalle zampe lunghe

bare-legged

a gambe nude

III. leg <forma in -ing legging, παρελθ, μετ παρακειμ legged> [βρετ lɛɡ, αμερικ lɛɡ] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to leg it (walk)

camminare

to leg it (walk fast)

camminare in fretta, correre

to leg it (run away)

darsela a gambe

IV. leg [βρετ lɛɡ, αμερικ lɛɡ]

break a leg! ΘΈΑΤ οικ

in bocca al lupo!

break a leg! αμερικ (get lost)

lasciami stare!

shake a leg!

datti una mossa!

she doesn't have a leg to stand on

non ha nessuna ragione che tenga

show a leg! οικ

scendi dal letto

to be all legs

essere tutto gambe

to be on its last legs machine, car:

essere agli ultimi colpi

to be on its last legs regime:

stare per cadere

to be on its last legs company:

stare per chiudere i battenti

he is on his last legs

è allo stremo

to cost an arm and a leg

costare un occhio della testa

to get one's leg over οικ

scopare or trombare

to give sb a leg up οικ

dare una mano a qn a salire

to give sb a leg up μτφ

dare una spinta a qn

to pull sb's leg

prendere in giro qn

I. table [βρετ ˈteɪb(ə)l, αμερικ ˈteɪbəl] ΟΥΣ

1. table (piece of furniture):

table

tavolo αρσ

table

tavola θηλ

garden, kitchen table

tavolo da giardino, tavolo da cucina

at table

a tavola

to lay or set the table

preparare la tavola

to put sth on the table μτφ βρετ (propose) proposal, offer

avanzare

to put sth on the table αμερικ (postpone) proposal, offer

rinviare, aggiornare

the proposal is now on the table βρετ

si sta vagliando la proposta

the offer is still on the table

l'offerta è ancora valida

the UN is trying to get the warring parties round the table

l'ONU sta cercando di fare sedere i partiti in conflitto attorno al tavolo dei negoziati

he keeps a good table μτφ

da lui si mangia bene

2. table (list):

table

tavola θηλ

table

tabella θηλ

to present sth in table form

presentare qc in forma di tabella

3. table ΜΑΘ:

table

tabellina θηλ

the six-times table

la tabellina del sei

to learn one's tables

imparare le tabelline

conversion table

tavola di conversione

multiplication table

tavola pitagorica

4. table ΑΘΛ:

table, also league table

classifica θηλ

to be at the top, bottom of the table

essere in cima, in fondo alla classifica

5. table ΓΕΩΓΡ:

table

tavoliere αρσ

table

tavolato αρσ

6. table ΙΣΤΟΡΊΑ (tablet):

table

tavola θηλ

the Tables of the Law

le Tavole della Legge

II. table [βρετ ˈteɪb(ə)l, αμερικ ˈteɪbəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. table βρετ (present):

table bill, amendment, proposal

presentare

to table sth for discussion

mettere qc in discussione

2. table αμερικ (postpone):

table motion, bill, amendment

rinviare, aggiornare

III. table [βρετ ˈteɪb(ə)l, αμερικ ˈteɪbəl]

I can drink you under the table

reggo l'alcol meglio di te

she drank everyone under the table

ha bevuto tantissimo, ma alla fine era l'unica che si reggeva ancora in piedi

to do sth under the table

fare qc sottobanco

to turn the tables on sb

cambiare le carte in tavola a danno di qn

to lay or put one's cards on the table

mettere le carte in tavola

στο λεξικό PONS

piede del tavolo

table leg

στο λεξικό PONS

I. leg [leg] ΟΥΣ

1. leg:

leg of person, pants

gamba θηλ

leg of animal, furniture

zampa θηλ

2. leg ΜΑΓΕΙΡ:

leg of lamb, chichen

coscio αρσ

3. leg (segment of journey):

leg

tappa θηλ

ιδιωτισμοί:

to be on one's last legs

averne per poco

to give sb a leg up οικ

dare una mano a qu

break a leg!

in bocca al lupo!

to pull sb's leg οικ

prendere in giro qu

to shake a leg οικ

darsi una mossa

II. leg <-gg-> [leg] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to leg it (go by foot)

camminare

to leg it (run fast)

correre

I. table [ˈteɪ·bl] ΟΥΣ

1. table:

table

tavolo αρσ

table (for meals)

tavola θηλ

to clear/set the table

sparecchiare/apparecchiare (la tavola)

2. table ΜΑΘ:

table

tabellina θηλ

multiplication table

tavola θηλ pitagorica

3. table (list):

table

lista θηλ

table of contents

indice αρσ

ιδιωτισμοί:

the tables have turned

son cambiate le carte in tavola

II. table [ˈteɪ·bl] ΡΉΜΑ μεταβ (postpone discussion of)

table

posporre

Present

I	leg
you	leg
he/she/it	legs
we	leg
you	leg
they	leg

Past

I	legged
you	legged
he/she/it	legged
we	legged
you	legged
they	legged

Present Perfect

I	have	legged
you	have	legged
he/she/it	has	legged
we	have	legged
you	have	legged
they	have	legged

Past Perfect

I	had	legged
you	had	legged
he/she/it	had	legged
we	had	legged
you	had	legged
they	had	legged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Scholars, professionals, and students alike have the chance to explore the newest research and information by participating in panel and round-table discussions from all disciplines.

en.wikipedia.org

The parameters associated with the ten groups of neighbors shown in table 1 are determined from melting points of short oligonucleotide duplexes.

en.wikipedia.org

But our poseur buyer was surprised when he saw several persons gathered around a small table in the living room, sniffing suspected shabu.

www.interaksyon.com

He played bass guitar for local bands and it is said he kept tax manuals on his bedside table for reading.

en.wikipedia.org

Afterward, the reader leads the way back and places the altar book either on the altar or on a side table.

en.wikipedia.org