STALKING HORSE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

stalking horse [βρετ, αμερικ ˈstɔkɪŋ ˌhɔrs] ΟΥΣ

1. stalking horse (horse):

stalking horse

= cavallo dietro cui si apposta il cacciatore

2. stalking horse (expedient):

stalking horse

pretesto αρσ

stalking horse μτφ

specchietto αρσ per le allodole

3. stalking horse ΠΟΛΙΤ:

stalking horse

candidato αρσ civetta / candidata θηλ civetta

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

candidato civetta ΠΟΛΙΤ

stalking horse

candidato civetta

stalking horse

specchietto per le allodole

stalking horse, lure

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

stalk¹ [βρετ stɔːk, αμερικ stɔk] ΟΥΣ

1. stalk:

stalk ΒΟΤ, ΜΑΓΕΙΡ (of grass)

stelo αρσ

stalk (of rose)

stelo αρσ

stalk (of rose)

gambo αρσ

stalk (of cabbage, broccoli, mushroom)

gambo αρσ

stalk (of leaf, apple, pepper)

picciolo αρσ

stalk (of grape)

raspo αρσ

2. stalk ΖΩΟΛ (organ):

stalk

peduncolo αρσ

my eyes were out on stalks οικ

avevo gli occhi fuori dalle orbite

I. stalk² [βρετ stɔːk, αμερικ stɔk] ΟΥΣ

1. stalk (stalking gait):

stalk

andatura θηλ altezzosa

2. stalk (act of stalking):

stalk

caccia θηλ in appostamento

II. stalk² [βρετ stɔːk, αμερικ stɔk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stalk (hunt):

stalk hunter, animal:

avvicinarsi furtivamente a

stalk murderer, rapist:

seguire

2. stalk (affect, haunt):

stalk fear, danger:

dilagare in

stalk disease, famine:

diffondersi in, propagarsi in

stalk killer: place

aggirarsi in

3. stalk (in takeover bid):

stalk ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ company

tentare di prendere il controllo di

4. stalk (harass):

stalk

molestare (ossessivamente), perseguitare

III. stalk² [βρετ stɔːk, αμερικ stɔk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stalk (walk):

to stalk up, down the corridor (stiffly)

camminare impettito per il corridoio

to stalk out of the room (angrily)

andarsene dalla stanza infuriato

2. stalk (prowl):

to stalk through countryside, streets

aggirarsi per

I. horse [βρετ hɔːs, αμερικ hɔrs] ΟΥΣ

1. horse:

horse

cavallo αρσ

the horses (horseracing) οικ, μτφ

le corse dei cavalli

2. horse:

horse (in gym)

cavallo αρσ

horse (pommel)

cavallo αρσ con maniglie

3. horse U ΣΤΡΑΤ:

horse

cavalleria θηλ

4. horse (heroin):

horse οικ

ero(ina) θηλ

5. horse αμερικ (condom):

horse οικ

preservativo αρσ

II. horse [βρετ hɔːs, αμερικ hɔrs] ΡΉΜΑ μεταβ

horse person

dare un cavallo a

horse chart

attaccare un cavallo a

III. horse [βρετ hɔːs, αμερικ hɔrs] ΡΉΜΑ αμετάβ

horse

andare a cavallo

IV. horse [βρετ hɔːs, αμερικ hɔrs]

I could eat a horse

ho una fame da lupi

to back the wrong horse

puntare sul cavallo perdente

to eat like a horse

mangiare come un lupo or per quattro

to flog a dead horse βρετ οικ , to beat a dead horse αμερικ οικ

pestare l'acqua nel mortaio

(straight) from the horse's mouth information:

di prima mano

to get on one's high horse

darsi delle arie or alzare la cresta

hold your horses! οικ

calma!

it's horses for courses

= persone diverse sono adatte a situazioni o compiti diversi

you can take or lead a horse to water but you can't make it drink παροιμ

non si può fare bere un asino per forza

that's a horse of a different colour

è un altro paio di maniche

to work like a horse

lavorare come un mulo

wild horses wouldn't drag it out of me

non te lo dico neanche morto

wild horses wouldn't drag me there!

non ci andrei per tutto l'oro del mondo!

στο λεξικό PONS

stalking-horse ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

stalking-horse

candidato(-a) αρσ (θηλ) civetta

στο λεξικό PONS

stalk¹ [stɔ:k] ΟΥΣ

stalk of plant:

stalk

gambo αρσ

her eyes were out on stalks

aveva gli occhi fuori dalle orbite

I. stalk² [stɔ:k] ΡΉΜΑ μεταβ (follow)

stalk

seguire ossessivamente

II. stalk² [stɔ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

to stalk off

allontanarsi offeso, -a

horse [hɔ:rs] ΟΥΣ

1. horse ΖΩΟΛ:

horse

cavallo αρσ

to ride a horse

andare [o montare] a cavallo

to eat like a horse

mangiare come un lupo

2. horse ΑΘΛ:

horse

cavallo αρσ

ιδιωτισμοί:

to change horses (in) midstream

cambiare idea a metà strada

to get sth straight from the horse's mouth

sapere qc da fonti dirette

don't look a gift horse in the mouth παροιμ

a caval donato non si guarda in bocca παροιμ

to flog a dead horse

perdere tempo (tentando qc)

to hold one's horses οικ

non essere impaziente

Present

I	stalk
you	stalk
he/she/it	stalks
we	stalk
you	stalk
they	stalk

Past

I	stalked
you	stalked
he/she/it	stalked
we	stalked
you	stalked
they	stalked

Present Perfect

I	have	stalked
you	have	stalked
he/she/it	has	stalked
we	have	stalked
you	have	stalked
they	have	stalked

Past Perfect

I	had	stalked
you	had	stalked
he/she/it	had	stalked
we	had	stalked
you	had	stalked
they	had	stalked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The stalking horse of low alcohol is increasingly being exposed as just that.

insidescoopsf.sfgate.com

Very often, like many talking points, the headline conflict is really a stalking horse that conceals the true source of conflict.

www.cio.com

The stalking horse candidate has some advantage for making the opening bid.

www.cleveland.com

If the idea is viable and/or popular, the stalking horse person will lose out because the anonymous figure will discard him or her and take over the concept themselves.

en.wikipedia.org

In business, the strategy is sometimes called a stalking horse bid, but the same principles apply.

www.cbc.ca