PURSE STRINGS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

to hold, loosen, tighten the purse-strings

tenere, allargare, stringere i cordoni della borsa

ιταλικά

αγγλικά

tenere la cassa μτφ

to hold the purse-strings

allentare i cordoni della borsa

to loosen the purse-strings

allargare i cordoni della borsa

to loosen the purse-strings

allargare, stringere i cordoni della borsa

to loosen, to tighten the purse-strings

tenere, allargare, stringere i cordoni della borsa μτφ

to hold, loosen, tighten the purse-strings

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. purse [βρετ pəːs, αμερικ pərs] ΟΥΣ

1. purse (for money):

purse

borsellino αρσ

purse

portamonete αρσ

2. purse αμερικ (handbag):

purse

borsa θηλ

3. purse (resources):

purse μτφ

fondi αρσ πλ

purse μτφ

possibilità θηλ πλ economiche

it's beyond my purse

va al di là delle mie possibilità

4. purse (prize):

purse

premio αρσ (in denaro)

II. purse [βρετ pəːs, αμερικ pərs] ΡΉΜΑ μεταβ

purse brows:

purse

aggrottare, corrugare

to purse one's lips

contrarre le labbra or fare una smorfia di disapprovazione

III. purse [βρετ pəːs, αμερικ pərs]

to hold, loosen, tighten the purse-strings

tenere, allargare, stringere i cordoni della borsa

I. string [βρετ strɪŋ, αμερικ strɪŋ] ΟΥΣ

1. string U (twine):

string

corda θηλ

a ball, a piece of string

un gomitolo, un pezzo di corda

to tie sth up with string

legare qc con della corda

tied up with string

legato con della corda

2. string (length of cord):

string (for packaging)

spago αρσ

string (on garment, medal)

cordino αρσ

string (on bow, racket)

corda θηλ

string (on puppet)

filo αρσ

hanging on a string

appeso a un filo

to tie a string round sth

legare un filo, una corda attorno a qc

to pull the strings

tirare i fili

to pull the strings μτφ

muovere i fili or tenere le fila

3. string (series):

a string of visitors, ministers, boyfriends, successes, awards, complaints

una sfilza di

a string of crimes, convictions, scandals, takeovers, novels, victories, insults

una serie di

a string of shops, businesses

una catena di

4. string (set):

string of garlic, onions

treccia d'aglio, di cipolle

string of pearls

filo di perle

string of beads

collana di perline

string of islands

fila di isole

string of light bulbs

filo di lampadine

5. string ΙΠΠΟΔΡ:

a string of racehorses

una scuderia di cavalli da corsa

6. string ΜΟΥΣ (on instrument):

string

corda θηλ

C-string

la corda di do

to tighten, break a string

tendere, rompere una corda

7. string Η/Υ:

string

stringa θηλ

string

sequenza θηλ

numeric, character string

stringa numerica, di caratteri

8. string (in bean):

string ΒΟΤ, ΜΑΓΕΙΡ

filo αρσ

to remove the strings from the beans

togliere i fili dai fagiolini

9. string ΓΛΩΣΣ:

string

sequenza θηλ

10. string ΜΗΧΑΝΟΛ:

string, also stringboard

montante αρσ della scala

II. strings ΟΥΣ

strings npl ΜΟΥΣ:

the strings

gli strumenti ad arco or gli archi

III. string <παρελθ/μετ παρακειμ strung> [βρετ strɪŋ, αμερικ strɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. string:

string ΜΟΥΣ, ΑΘΛ racket, guitar, violin

incordare

string bow

montare la corde su

to string [sth] tightly racket

tendere le corde di

2. string (thread):

string beads, pearls

infilare (on su)

3. string (hang):

to string sth (up) above, across street

appendere qc sopra, attraverso

to string sth up on lamppost, pole

appendere qc su

to string sth between trees, supports

appendere qc tra

IV. string <παρελθ/μετ παρακειμ strung> [βρετ strɪŋ, αμερικ strɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

to string for a newspaper

lavorare come corrispondente free lance per un giornale

V. string [βρετ strɪŋ, αμερικ strɪŋ]

to have sb on a string

manovrare, fare ballare qn

to pull strings οικ

manovrare nell'ombra

to pull strings for sb οικ

raccomandare qn

without strings or with no strings attached

senza condizioni or incondizionatamente

to have more than one string or several strings to one's bow

avere molte frecce al proprio arco

στο λεξικό PONS

purse strings ΟΥΣ

purse strings pl μτφ:

to hold the purse strings

tenere i cordoni della borsa

to loosen the purse strings

allentare i cordoni della borsa

στο λεξικό PONS

allentare i cordoni della borsa μτφ

to loosen the purse strings

στο λεξικό PONS

I. string [strɪŋ] ΟΥΣ

1. string a. ΜΟΥΣ:

string (twine)

corda θηλ

string (on puppet)

filo αρσ

to pull strings μτφ

tenere le fila

with no strings attached

senza condizioni

2. string pl ΜΟΥΣ (section, players):

string

(strumenti αρσ pl ad) arco αρσ

3. string (chain):

string

catena θηλ

string of pearls

filo αρσ

4. string (sequence):

string of scandals

serie θηλ

string of lies, oaths

sfilza θηλ

string of people

fila θηλ

5. string Η/Υ:

string

stringa θηλ

II. string <strung, strung> [strɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

string

appendere

string beads

infilare

string instrument, tennis racket

mettere le corde a

I. purse [pɜ:rs] ΟΥΣ

1. purse (handbag):

purse

borsa θηλ

2. purse (wallet):

purse

portamonete αρσ αμετάβλ

purse

borsellino αρσ

3. purse (funds):

to be beyond one's purse

essere al di sopra dei mezzi [o delle possibilità] di qu

4. purse (prize):

purse

borsa θηλ

II. purse [pɜ:rs] ΡΉΜΑ μεταβ

purse lips:

purse

protendere

Present

I	purse
you	purse
he/she/it	purses
we	purse
you	purse
they	purse

Past

I	pursed
you	pursed
he/she/it	pursed
we	pursed
you	pursed
they	pursed

Present Perfect

I	have	pursed
you	have	pursed
he/she/it	has	pursed
we	have	pursed
you	have	pursed
they	have	pursed

Past Perfect

I	had	pursed
you	had	pursed
he/she/it	had	pursed
we	had	pursed
you	had	pursed
they	had	pursed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He has had seven years holding the purse strings and has only taken grudging measures to increase house building that will not significantly increase supply.

www.stuff.co.nz

At around $3000 for an hour of flight time one can understand why he has tightened the purse strings.

www.stuff.co.nz

We may already have a firm hold on the purse strings, so why not learn to hold them right?

www.telegraph.co.uk

Under their control are the purse strings every bank, large or small, requires to keep their doors open.

www.telegraph.co.uk

The state government has kept tight hold of the purse strings since 2013-14.

www.smh.com.au