PHONEY WAR - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

phoney war [βρετ] ΟΥΣ ΙΣΤΟΡΊΑ

the phoney war

= periodo iniziale della seconda guerra mondiale, durante il quale non ci furono scontri

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. phoney [βρετ ˈfəʊni, αμερικ ˈfoʊni] ΟΥΣ οικ, μειωτ

phoney (affected person)

persona θηλ falsa, chi si atteggia a ciò che non è

phoney (impostor)

impostore αρσ / impostora θηλ

phoney (forgery, fake)

falso αρσ

he's not a real scientist, he's a phoney

non è un vero scienziato, è un ciarlatano

II. phoney [βρετ ˈfəʊni, αμερικ ˈfoʊni] ΕΠΊΘ οικ, μειωτ

phoney name, address

falso

phoney accent

contraffatto

phoney company, firm

fasullo

phoney story, excuse

inventato

phoney emotion

simulato, falso

phoney jewel, Old Master

falso

phoney person

falso, atteggiato

there's something phoney about her

c'è qualcosa di falso in lei

I. war [βρετ wɔː, αμερικ wɔr] ΟΥΣ

1. war (armed conflict):

war

guerra θηλ

the horrors of war

gli orrori della guerra

the day war broke out

il giorno in cui scoppiò la guerra

in the war

in guerra

between the wars (world wars)

tra le due guerre

a state of war now exists between our two countries

le nostre due nazioni sono ormai in stato di guerra

to win, lose a war

vincere, perdere una guerra

to go off to the war

partire in guerra

to go to war against country

entrare in guerra contro

to wage war on country

fare guerra a

to be at war with a country

essere in guerra con una nazione

a war over or about land, independence

una guerra per

a war over or about issue, problem

una guerra su

a war over or about before ουσ debts, correspondent, crime, criminal, effort, film, hero, historian, medal, photographer, widow, wound, cemetery, zone

di guerra

a war over or about leader

militare

war deaths

vittime di guerra

he has a good war record

ha un buon stato di servizio in guerra

2. war (fierce competition):

war μτφ

guerra θηλ

price, trade war

guerra dei prezzi, commerciale

a state of war now exists between the two departments, companies

ormai è guerra aperta tra i due reparti, le due società

a war of words

un conflitto verbale

3. war (to eradicate sth):

war μτφ

lotta θηλ

war μτφ

guerra θηλ (against contro, a)

the war against drug traffickers

la guerra ai narcotrafficanti

to wage war on or against poverty, crime

dichiarare guerra alla

II. war <forma in -ing warring, παρελθ, μετ παρακειμ warred> [βρετ wɔː, αμερικ wɔr] ΡΉΜΑ αμετάβ

to war with a country, one's neighbours

essere in guerra contro una nazione, con i vicini (over a causa di)

III. war [βρετ wɔː, αμερικ wɔr]

you look as if you've been in the wars

sembra che tu abbia fatto la guerra or hai l'aria sconvolta

στο λεξικό PONS

phoney [ˈfoʊ·ni] ΕΠΊΘ ΟΥΣ

phoney → phony

I. phony <-ier, -iest> [ˈfoʊ·ni] ΕΠΊΘ οικ

phony person, address, documents

falso, -a

phony smile

finto, -a

II. phony [ˈfoʊ·ni] ΟΥΣ (person)

phony

bugiardo(-a) αρσ (θηλ)

war [wɔ:r] ΟΥΣ

war

guerra θηλ

civil war

guerra civil

the Great War

la Prima Guerra Mondiale

the Second World War

la Seconda Guerra Mondiale

a holy war

una guerra santa

the horrors of war

gli orrori della guerra

in time of war

in tempo di guerra

to be at war

essere in guerra

to declare war on sb a.fig

dichiarare guerra a qu

to go to war

entrare in guerra

to make war on sb

fare la guerra a qu

Present

I	war
you	war
he/she/it	wars
we	war
you	war
they	war

Past

I	warred
you	warred
he/she/it	warred
we	warred
you	warred
they	warred

Present Perfect

I	have	warred
you	have	warred
he/she/it	has	warred
we	have	warred
you	have	warred
they	have	warred

Past Perfect

I	had	warred
you	had	warred
he/she/it	had	warred
we	had	warred
you	had	warred
they	had	warred

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

With 100 days to go, the election is not so much a phoney war as an endless series of photo opportunities for the parties.

www.dailymail.co.uk

Notwithstanding this, it is clear that the phoney war, which has been waged throughout all of 2016, will soon come to a conclusion.

www.leinsterexpress.ie

The group stage, with the lesser sides setting up to repel rather than create, has in a sense been a phoney war.

www.independent.co.uk

Their phoney war, which lead to the deaths of so many innocent people, had been a giant scam.

www.independent.ie

There was something of a phoney war atmosphere which did not come across in the exciting reportage.

www.independent.co.uk