PHONEY WAR - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

phoney war ΟΥΣ ΙΣΤΟΡΊΑ

the phoney war

la drôle de guerre

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

drôle de guerre ΙΣΤΟΡΊΑ

phoney war

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. phoney [βρετ ˈfəʊni, αμερικ ˈfoʊni] οικ, μειωτ ΟΥΣ

phoney (affected person)

poseur/-euse αρσ/θηλ

phoney (impostor)

charlatan αρσ

phoney (forgery, fake)

faux αρσ

he's not a real scientist, he's a phoney

ce n'est pas un vrai scientifique, c'est un charlatan

II. phoney [βρετ ˈfəʊni, αμερικ ˈfoʊni] οικ, μειωτ ΕΠΊΘ

phoney name, address, accent

faux/fausse

phoney προσδιορ company, firm

bidon οικ

phoney story, excuse

inventé, bidon οικ

phoney emotion

faux/fausse

phoney προσδιορ

simulé

phoney jewel

faux/fausse

phoney προσδιορ

en toc οικ

phoney Old Master

faux/fausse

phoney προσδιορ person

poseur/-euse

there's something phoney about her

il y a quelque chose de pas franc chez elle

I. war [βρετ wɔː, αμερικ wɔr] ΟΥΣ

1. war (armed conflict):

war

guerre θηλ

the horrors of war

les horreurs de la guerre

the day war broke out

le jour où la guerre a éclaté

in the war

à la guerre

between the wars (world wars)

entre les deux guerres

a state of war now exists between our two countries

nos deux pays sont désormais en état de guerre

to win/lose a war

gagner/perdre une guerre

to go off to the war

partir à la guerre

to go to war against country

entrer en guerre contre

to wage war on country

faire la guerre contre

to be at war with a country

être en guerre avec un pays

a war over or about land, independence

une guerre pour

a war over or about issue, problem

une guerre sur

a war over or about προσδιορ debts, correspondent, crime, criminal, effort, film, historian, medal, photographer, widow, wound

de guerre

a war over or about cemetery, leader, grave, zone

militaire

a war over or about hero

de la guerre

war deaths

victimes θηλ πλ de la guerre

he has a good war record

il a de bons états de service

2. war (fierce competition):

war μτφ

guerre θηλ

price/trade war

guerre des prix/commerciale

a state of war now exists between the two departments/companies

c'est la guerre entre les deux services/sociétés

a war of words

un conflit verbal

3. war (to eradicate sth):

war μτφ

lutte θηλ (against contre)

the war against drug traffickers

la lutte contre les narco-trafiquants

to wage war on or against poverty, crime

mener une lutte contre

II. war <μετ ενεστ warring; απλ παρελθ, μετ παρακειμ warred> [βρετ wɔː, αμερικ wɔr] ΡΉΜΑ αμετάβ

to war with a country/one's neighbours

être en guerre contre un pays/ses voisins (over à cause de)

III. war [βρετ wɔː, αμερικ wɔr]

you look as if you've been in the wars

on dirait qu'il t'est arrivé des malheurs

στο λεξικό PONS

I. phoney <-ier, -iest> [ˈfəʊni, αμερικ ˈfoʊ-] ΕΠΊΘ οικ

1. phoney (fake):

phoney

faux(fausse)

2. phoney (bogus):

phoney story

bidon αμετάβλ

ιδιωτισμοί:

to be as phoney as a two-dollar bill αμερικ person

être un faux jeton

to be as phoney as a two-dollar bill story, tears

être du bidon

II. phoney [ˈfəʊni, αμερικ ˈfoʊ-] ΟΥΣ μειωτ οικ

1. phoney (impostor):

phoney

imposteur αρσ

2. phoney (insincere person):

phoney

faux jeton αρσ

3. phoney (fake):

phoney

faux αρσ

war [wɔ:ʳ, αμερικ wɔ:r] ΟΥΣ

war no πλ, no αόρ άρθ:

war

guerre θηλ

to be at war

être en guerre

a state of war

un état de guerre

in time of war

en temps de guerre

the horrors of war

les horreurs de la guerre

war atrocities

les atrocités de la guerre

a war hero

un héros de guerre

war breaks out between sb/sth and sb/sth

la guerre éclate entre qn/qc et qn/qc

to declare war on sb/sth a. μτφ

déclarer la guerre à qn/qc

to go to war

aller en guerre

to wage war against sb/sth

faire la guerre contre qn/qc

to wage war against sb/sth μτφ

être en guerre contre qn/qc

a war of attrition

une guerre d'usure

price/trade war

guerre des prix/commerciale

ιδιωτισμοί:

to have been in the wars

revenir du front

στο λεξικό PONS

phoney [ˈfoʊ·ni] ΕΠΊΘ ΟΥΣ

phoney → phony

I. phony <-ier, -iest> [ˈfoʊ·ni] ΕΠΊΘ οικ

1. phony (fake):

phony

faux(fausse)

2. phony (bogus):

phony story

bidon αμετάβλ

II. phony [ˈfoʊ·ni] ΟΥΣ μειωτ οικ

1. phony (impostor):

phony

imposteur αρσ

2. phony (insincere person):

phony

faux jeton αρσ

3. phony (fake):

phony

faux αρσ

war [wɔr] ΟΥΣ

war no αόρ άρθ:

war

guerre θηλ

to be at war

être en guerre

state of war

état αρσ de guerre

the horrors of war

les horreurs fpl de la guerre

war hero

héros αρσ de guerre

war breaks out between sb/sth and sb/sth

la guerre éclate entre qn/qc et qn/qc

to declare war on sb/sth a. μτφ

déclarer la guerre à qn/qc

to go to war

aller en guerre

to wage war against sb/sth

faire la guerre contre qn/qc

to wage war against sb/sth μτφ

être en guerre contre qn/qc

war of attrition

guerre d'usure

price/trade war

guerre des prix/commerciale

ιδιωτισμοί:

to have been in the wars

revenir du front

Present

I	war
you	war
he/she/it	wars
we	war
you	war
they	war

Past

I	warred
you	warred
he/she/it	warred
we	warred
you	warred
they	warred

Present Perfect

I	have	warred
you	have	warred
he/she/it	has	warred
we	have	warred
you	have	warred
they	have	warred

Past Perfect

I	had	warred
you	had	warred
he/she/it	had	warred
we	had	warred
you	had	warred
they	had	warred

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Who got me to sell phoney stock to my friends?

en.wikipedia.org

They are chased by the police, and the phoney scheme is repeated.

en.wikipedia.org

The same phoney data might be packaged and sold to different intelligence services.

en.wikipedia.org

The dormant conflict of the phoney war is reflected in the activity of the novel's main characters.

en.wikipedia.org

Dialog is terse and topical, avoiding the sentimental, phoney touch.

en.wikipedia.org