LEARNING DIFFICULTIES - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

learning difficulties [βρετ] ΟΥΣ npl

children, adults with learning difficulties

bambini, adulti con difficoltà di apprendimento

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

difficoltà di apprendimento

learning difficulties

un bambino con difficoltà di apprendimento

a child with learning difficulties

also ritardato mentale (ritardata) (ritardata)

having learning difficulties

ritardato ΨΥΧ, ΙΑΤΡ persona

person having learning difficulties

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

difficulty [βρετ ˈdɪfɪk(ə)lti, αμερικ ˈdɪfəkəlti] ΟΥΣ

1. difficulty (of task, activity, situation):

difficulty

difficoltà θηλ

the difficulty of doing

la difficoltà di fare

to have difficulty (in) doing sth

avere difficoltà, faticare a fare qc

to have great difficulty (in) doing

avere grande difficoltà, faticare molto a fare

to have difficulty with one's eyesight

avere dei problemi di vista

I have difficulty with that idea

faccio difficoltà ad accettare quest'idea

2. difficulty (obstacle):

difficulty

difficoltà θηλ

the difficulties of forming a government, of living here

le difficoltà del formare un governo, del vivere qui

the difficulty is that …

la difficoltà è che …

to run into difficulties

incontrare delle difficoltà

I can't see any difficulty in doing

non vedo alcuna difficoltà nel fare

3. difficulty (trouble):

in difficulty

in difficoltà

I. learn <παρελθ/μετ παρακειμ learned, learnt> [βρετ ləːn, αμερικ lərn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. learn (through study, practice):

learn language, facts, trade

imparare, apprendere

learn skills

acquisire (from da)

to learn to do or to learn how to do

imparare a fare

I learned a lot from her

ho imparato molto da lei

what we learned from the experiment was that …

ciò che abbiamo appreso dall'esperimento è che …

what did we learn from it?

che cosa abbiamo imparato da questo?

there is a lesson to be learned from this

da questo si può trarre un insegnamento

we learned all about computers

abbiamo imparato tutto sui computer

to learn to live with sb, sth

imparare a convivere con qn, qc

2. learn (discover):

to learn that …

apprendere che …

we'll soon learn whether he succeeded

sapremo presto or verremo presto a sapere se è riuscito

3. learn βρετ (teach) οικ:

I'll soon learn you!

ti insegno io! te la do io una lezione!

that'll learn you!

così impari!

II. learn <παρελθ/μετ παρακειμ learned, learnt> [βρετ ləːn, αμερικ lərn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. learn (acquire knowledge):

learn

imparare

to learn about sth

imparare or apprendere qc

to learn from or by experience

imparare dall'esperienza or con l'esperienza

to learn from one's mistakes

imparare dai propri errori

it's been a learning experience

è stata un'esperienza istruttiva

you'll learn!

imparerai (un giorno o l'altro)!

it's never too late to learn

non è mai troppo tardi per imparare

2. learn (hear information):

learn

apprendere (that che)

to learn of or about sb's death

venire a sapere della morte di qn

III. learn [βρετ ləːn, αμερικ lərn]

live and learn

non si finisce mai di imparare

learning [βρετ ˈləːnɪŋ, αμερικ ˈlərnɪŋ] ΟΥΣ

1. learning (erudition):

learning

cultura θηλ

learning

erudizione θηλ

the amount of learning in that book is phenomenal

il livello di erudizione di questo libro è fenomenale

to wear one's learning lightly

non fare pesare la propria cultura

2. learning (process):

learning

apprendimento αρσ

the learning of social skills

l'apprendimento del vivere sociale

a little learning is a dangerous thing παροιμ

= il conoscere qualcosa in modo superficiale può essere controproducente

στο λεξικό PONS

ritardato (-a) (scolaro)

with learning difficulties

στο λεξικό PONS

difficulty <-ies> [ˈdɪ·fɪ·kəl·ti] ΟΥΣ

1. difficulty (being difficult):

difficulty

difficoltà θηλ

with difficulty

difficilmente

2. difficulty (problem):

difficulty

difficoltà θηλ

to have difficulties with sb

avere dei problemi con qn

to have difficulty doing sth

avere difficoltà a fare qc

to encounter difficulties

incontrare delle difficoltà

learning [ˈlɜ:r·nɪŋ] ΟΥΣ

1. learning (acquisition of knowledge):

learning

apprendimento αρσ

2. learning (extensive knowledge):

learning

cultura θηλ

I. learn <learned, learned> [lɜ:rn] ΡΉΜΑ μεταβ

learn

imparare

to learn that

enire a sapere che

II. learn <learned, learned> [lɜ:rn] ΡΉΜΑ αμετάβ

learn

imparare

to learn to do sth

imparare a fare qc

to learn from one's mistakes

imparare dai propri errori

Present

I	learn
you	learn
he/she/it	learns
we	learn
you	learn
they	learn

Past

I	learned / βρετ επίσ learnt
you	learned / βρετ επίσ learnt
he/she/it	learned / βρετ επίσ learnt
we	learned / βρετ επίσ learnt
you	learned / βρετ επίσ learnt
they	learned / βρετ επίσ learnt

Present Perfect

I	have	learned / βρετ επίσ learnt
you	have	learned / βρετ επίσ learnt
he/she/it	has	learned / βρετ επίσ learnt
we	have	learned / βρετ επίσ learnt
you	have	learned / βρετ επίσ learnt
they	have	learned / βρετ επίσ learnt

Past Perfect

I	had	learned / βρετ επίσ learnt
you	had	learned / βρετ επίσ learnt
he/she/it	had	learned / βρετ επίσ learnt
we	had	learned / βρετ επίσ learnt
you	had	learned / βρετ επίσ learnt
they	had	learned / βρετ επίσ learnt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We can never correct mistakes made in the past, but we can learn from the past, he told parliamentarians.

en.wikipedia.org

She could scan entire towns with her mind, and leaf through the psyches of the inhabitants of a city to learn of their condition or intentions.

en.wikipedia.org

They learn basic skills such as orienteering, marksmanship, survival skills, physical fitness, and basic leadership principles.

en.wikipedia.org

They learn to reorganize (reformat) the information in text and use it to mentally summarize to enhance comprehension.

en.wikipedia.org

But in the woods, they quickly learn that it is every animal for itself.

en.wikipedia.org