LEARNING DIFFICULTIES - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

learning difficulties ΟΥΣ ουσ πλ

children with learning difficulties

enfants αρσ θηλ πλ avec des difficultés scolaires

children with learning difficulties

enfants αρσ πλ en grande difficulté

adults with learning difficulties

adultes αρσ θηλ πλ avec des difficultés d'apprentissage

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

déficit intellectuel

learning difficulties

attardé (attardée) μειωτ

person with learning difficulties

attardé (attardée) personne

with learning difficulties

handicapé mental

person with learning difficulties

retardé (retardée)

with learning difficulties

il est mentalement déficient

he has learning difficulties

débile mental

person with learning difficulties

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

difficulty [βρετ ˈdɪfɪk(ə)lti, αμερικ ˈdɪfəkəlti] ΟΥΣ

1. difficulty (of task, activity, situation):

difficulty

difficulté θηλ

the difficulty of doing

la difficulté de faire

to have difficulty (in) doing sth

avoir du mal à faire qc

to have great difficulty (in) doing

avoir beaucoup de mal à faire

to have difficulty with one's eyesight

avoir des problèmes de vue

I have difficulty with that idea

cette idée me pose un problème

2. difficulty (problem):

difficulty

difficulté θηλ

difficulty

problème αρσ

the difficulties of forming a government/of living here

les difficultés de la formation d'un gouvernement/de la vie ici

the difficulty is that …

le problème est que …

to run into difficulties

se heurter à des difficultés

I can't see any difficulty in doing

je ne vois aucune difficulté à faire

3. difficulty (of puzzle, author, style):

difficulty

difficulté θηλ (of de)

ιδιωτισμοί:

in difficulty (in trouble)

en difficulté

I. learn <απλ παρελθ, μετ παρακειμ learned or learnt> [βρετ ləːn, αμερικ lərn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. learn (through study, practice):

learn language, facts, trade

apprendre

learn skills

acquérir (from de)

to learn to do, to learn how to do

apprendre à faire

I learned a lot from her

elle m'a beaucoup appris

what we learned from the experiment was that …

ce que nous pouvons tirer de l'expérience, c'est que …

what did we learn from it?

qu'est-ce que cela nous a apporté?

there is a lesson to be learned from this

on peut tirer une leçon de ceci

we learned all about computers

nous avons tout appris sur les ordinateurs

to learn to live with sb/sth

s'adapter à qn/qc

2. learn (discover):

to learn that …

apprendre que …

we'll soon learn whether he succeeded

nous saurons bientôt s'il a réussi

3. learn βρετ (teach) οικ:

I'll soon learn you!

je t'apprendrai, va!

that'll learn you!

ça t'apprendra!

II. learn <απλ παρελθ, μετ παρακειμ learned or learnt> [βρετ ləːn, αμερικ lərn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. learn (acquire knowledge):

learn

apprendre

to learn about sth

apprendre qc

to learn from or by experience

apprendre à force d'expérience

to learn from one's mistakes

tirer la leçon de ses erreurs

it's been a learning experience

ça a été une expérience pleine d'enseignements

you'll learn!

un jour tu comprendras!

it's never too late to learn

il n'est jamais trop tard pour apprendre

2. learn (hear information):

learn

apprendre (that que)

to learn of or about sb's death

apprendre la mort de qn

III. learn [βρετ ləːn, αμερικ lərn]

you live and learn

c'est une bonne leçon

learning [βρετ ˈləːnɪŋ, αμερικ ˈlərnɪŋ] ΟΥΣ

1. learning (erudition):

learning

érudition θηλ

the amount of learning in that book is phenomenal

le niveau d'érudition de ce livre est phénoménal

to wear one's learning lightly

ne pas faire étalage de son érudition

2. learning (process):

learning

apprentissage αρσ

the learning of social skills

l'apprentissage de la vie en société

a little learning is a dangerous thing παροιμ

il est dangereux de jouer aux experts

στο λεξικό PONS

difficulty <-ties> ΟΥΣ

1. difficulty no πλ (being difficult):

difficulty

difficulté θηλ

2. difficulty (much effort):

difficulty

peine θηλ

with difficulty

avec peine

3. difficulty (problem):

difficulty

problème αρσ

to encounter difficulties

faire face à des problèmes

to be fraught with difficulties

être plein de difficultés

to have difficulty doing sth no πλ

avoir de la peine à faire qc

learning ΟΥΣ no πλ

1. learning (acquisition of knowledge, skill):

learning

formation θηλ

2. learning (extensive knowledge, education):

learning

érudition θηλ

learn <learnt, learnt [or αμερικ learned, learned]> [lɜ:n, αμερικ lɜ:rn] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

learn

apprendre

ιδιωτισμοί:

to learn sth by heart

apprendre qc par cœur

στο λεξικό PONS

difficulty <-ties> ΟΥΣ

1. difficulty (being difficult):

difficulty

difficulté θηλ

2. difficulty (much effort):

difficulty

peine θηλ

with difficulty

avec peine

3. difficulty (problem):

difficulty

problème αρσ

to encounter difficulties

faire face à des problèmes

to be fraught with difficulties

être plein de difficultés

to have difficulty doing sth

avoir de la peine à faire qc

learn [lɜrn] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

learn

apprendre

ιδιωτισμοί:

to learn sth by heart

apprendre qc par cœur

learning ΟΥΣ

1. learning (acquisition of knowledge, skill):

learning

formation θηλ

2. learning (extensive knowledge, education):

learning

érudition θηλ

Present

I	learn
you	learn
he/she/it	learns
we	learn
you	learn
they	learn

Past

I	learned / βρετ επίσ learnt
you	learned / βρετ επίσ learnt
he/she/it	learned / βρετ επίσ learnt
we	learned / βρετ επίσ learnt
you	learned / βρετ επίσ learnt
they	learned / βρετ επίσ learnt

Present Perfect

I	have	learned / βρετ επίσ learnt
you	have	learned / βρετ επίσ learnt
he/she/it	has	learned / βρετ επίσ learnt
we	have	learned / βρετ επίσ learnt
you	have	learned / βρετ επίσ learnt
they	have	learned / βρετ επίσ learnt

Past Perfect

I	had	learned / βρετ επίσ learnt
you	had	learned / βρετ επίσ learnt
he/she/it	had	learned / βρετ επίσ learnt
we	had	learned / βρετ επίσ learnt
you	had	learned / βρετ επίσ learnt
they	had	learned / βρετ επίσ learnt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is a fairly easy plant to grow in gardens, but is rarely seen due to difficulties in propagation.

en.wikipedia.org

We stopped very often to listen as it was so dark we had difficulty in keeping the man in front in view.

en.wikipedia.org

Building them provided the engineers with difficulties in crossing the terrain, with the hard sandstone adding to their problems.

en.wikipedia.org

This highlights the difficulty talibs have in meeting the quotas requested by marabouts.

en.wikipedia.org

Many victims of residential school syndrome suffer from difficulty sleeping and anger management issues and find themselves withdrawing from those around them.

en.wikipedia.org