LEARNING DISABLED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

learning disabled child ΟΥΣ αμερικ ΣΧΟΛ

learning disabled child

enfant αρσ θηλ ayant des difficultés scolaires

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. disabled [βρετ dɪsˈeɪbld, αμερικ ˌdɪsˈeɪb(ə)ld] ΟΥΣ

the disabled + ρήμα πλ

les handicapés αρσ πλ

II. disabled [βρετ dɪsˈeɪbld, αμερικ ˌdɪsˈeɪb(ə)ld] ΕΠΊΘ

1. disabled ΙΑΤΡ:

disabled

handicapé

severely disabled

gravement handicapé

to be mentally disabled

être handicapé mental

2. disabled (for disabled people) προσδιορ:

disabled facility, equipment

pour handicapés

I. disable [βρετ dɪsˈeɪb(ə)l, αμερικ ˌdɪsˈeɪb(ə)l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. disable ΙΑΤΡ:

disable accident, sudden illness:

rendre [qn] infirme

disable chronic illness, permanent handicap:

handicaper

to be disabled by arthritis

être handicapé par l'arthrite

2. disable (render useless):

disable machine

immobiliser

disable ship

avarier

3. disable ΣΤΡΑΤ:

disable weapon, ship, vehicle

mettre [qc] hors d'action

4. disable Η/Υ:

disable

désactiver

5. disable ΝΟΜ (disqualify):

to be disabled from doing

être incapable de faire

II. disabling ΕΠΊΘ

disabling illness, defect:

disabling

invalidant

I. learn <απλ παρελθ, μετ παρακειμ learned or learnt> [βρετ ləːn, αμερικ lərn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. learn (through study, practice):

learn language, facts, trade

apprendre

learn skills

acquérir (from de)

to learn to do, to learn how to do

apprendre à faire

I learned a lot from her

elle m'a beaucoup appris

what we learned from the experiment was that …

ce que nous pouvons tirer de l'expérience, c'est que …

what did we learn from it?

qu'est-ce que cela nous a apporté?

there is a lesson to be learned from this

on peut tirer une leçon de ceci

we learned all about computers

nous avons tout appris sur les ordinateurs

to learn to live with sb/sth

s'adapter à qn/qc

2. learn (discover):

to learn that …

apprendre que …

we'll soon learn whether he succeeded

nous saurons bientôt s'il a réussi

3. learn βρετ (teach) οικ:

I'll soon learn you!

je t'apprendrai, va!

that'll learn you!

ça t'apprendra!

II. learn <απλ παρελθ, μετ παρακειμ learned or learnt> [βρετ ləːn, αμερικ lərn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. learn (acquire knowledge):

learn

apprendre

to learn about sth

apprendre qc

to learn from or by experience

apprendre à force d'expérience

to learn from one's mistakes

tirer la leçon de ses erreurs

it's been a learning experience

ça a été une expérience pleine d'enseignements

you'll learn!

un jour tu comprendras!

it's never too late to learn

il n'est jamais trop tard pour apprendre

2. learn (hear information):

learn

apprendre (that que)

to learn of or about sb's death

apprendre la mort de qn

III. learn [βρετ ləːn, αμερικ lərn]

you live and learn

c'est une bonne leçon

learning [βρετ ˈləːnɪŋ, αμερικ ˈlərnɪŋ] ΟΥΣ

1. learning (erudition):

learning

érudition θηλ

the amount of learning in that book is phenomenal

le niveau d'érudition de ce livre est phénoménal

to wear one's learning lightly

ne pas faire étalage de son érudition

2. learning (process):

learning

apprentissage αρσ

the learning of social skills

l'apprentissage de la vie en société

a little learning is a dangerous thing παροιμ

il est dangereux de jouer aux experts

στο λεξικό PONS

learning disabled ΕΠΊΘ

learning disabled

inadapté(e)

στο λεξικό PONS

disable [dɪˈseɪbl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. disable (make incapable of functioning):

disable

mettre hors service

2. disable ΙΑΤΡ:

disable

rendre infirme

I. disabled ΟΥΣ πλ

the disabled

les handicapés

II. disabled ΕΠΊΘ

disabled

handicapé(e)

learning ΟΥΣ no πλ

1. learning (acquisition of knowledge, skill):

learning

formation θηλ

2. learning (extensive knowledge, education):

learning

érudition θηλ

learn <learnt, learnt [or αμερικ learned, learned]> [lɜ:n, αμερικ lɜ:rn] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

learn

apprendre

ιδιωτισμοί:

to learn sth by heart

apprendre qc par cœur

στο λεξικό PONS

learning disabled ΕΠΊΘ

learning disabled

en difficultés d'apprentissage

στο λεξικό PONS

disable [dɪ·ˈseɪ·bl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. disable (make incapable of functioning):

disable

mettre hors service

2. disable ΙΑΤΡ:

disable

rendre infirme

I. disabled ΕΠΊΘ

disabled

handicapé(e)

II. disabled ΟΥΣ πλ

the disabled

les handicapés mpl

learn [lɜrn] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

learn

apprendre

ιδιωτισμοί:

to learn sth by heart

apprendre qc par cœur

learning ΟΥΣ

1. learning (acquisition of knowledge, skill):

learning

formation θηλ

2. learning (extensive knowledge, education):

learning

érudition θηλ

Present

I	disable
you	disable
he/she/it	disables
we	disable
you	disable
they	disable

Past

I	disabled
you	disabled
he/she/it	disabled
we	disabled
you	disabled
they	disabled

Present Perfect

I	have	disabled
you	have	disabled
he/she/it	has	disabled
we	have	disabled
you	have	disabled
they	have	disabled

Past Perfect

I	had	disabled
you	had	disabled
he/she/it	had	disabled
we	had	disabled
you	had	disabled
they	had	disabled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

There was a dramatic decline in learning disabled and repeat-failure children.

en.wikipedia.org

They are usually developmentally delayed, learning disabled, and require constant monitoring.

www.thestar.com

Some of these children may incorrectly be labelled by teachers as having attention span deficiencies or learning disabled.

calgaryherald.com

The school grew over the years into a gateway to college for learning disabled students, and in recent years has seen 100% college acceptance.

en.wikipedia.org

My heart goes out to the parents of learning disabled children, but perhaps not for the reason they voiced in this article.

www.abbynews.com