DEAF WITHOUT SPEECH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. deaf without speech [ˈdefwɪˌðaʊtˌspiːtʃ] ΕΠΊΘ

deaf without speech

sordomuto

II. deaf without speech [ˈdefwɪˌðaʊtˌspiːtʃ] ΟΥΣ

the deaf without speech + verbo πλ

i sordomuti

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

i sordomuti

the deaf without speech

sordomuto

deaf without speech

sordo e muto

deaf without speech

parlare con, senza proprietà di linguaggio

to speak with, without correctness of speech

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. without [βρετ wɪðˈaʊt, αμερικ wəˈðaʊt, wəˈθaʊt] ΠΡΌΘ

1. without (lacking, not having):

without

senza

without a key

senza chiave

without any money, help

senza un soldo, senza alcun aiuto

to be without friends

non avere amici

to be without shame

non avere, non conoscere vergogna

she left without it

partì senza

they went without me

andarono senza di me

without end

senza fine

not without difficulty

non senza difficoltà

to manage or make do without sth

fare a meno di qc

I'll just have to manage without

dovrò proprio farne senza

2. without (not):

without

senza

without doing

senza fare

without looking, paying attention

senza guardare, fare attenzione

do it without him noticing

fallo senza che se ne accorga

without saying a word

senza dire una parola

it goes without saying that …

è sottinteso or è chiaro che …

without so much as asking permission

senza nemmeno chiedere il permesso

II. without [βρετ wɪðˈaʊt, αμερικ wəˈðaʊt, wəˈθaʊt] ΕΠΊΡΡ (on the outside)

without

all'esterno

without

fuori

from without

dall'esterno

I. deaf [βρετ dɛf, αμερικ dɛf] ΕΠΊΘ Just as hearing-impaired is often used in English instead of deaf, Italian may substitute non udente for sordo.

1. deaf person, animal:

deaf

sordo

to go deaf

diventare sordo

to be deaf in one ear

essere sordo da un orecchio, non sentire da un orecchio

that's his deaf ear

è sordo da quell'orecchio, da quell'orecchio non sente

2. deaf μτφ:

to be deaf to

essere sordo a

to turn a deaf ear

fare orecchie da mercante

to turn a deaf ear to

non dare ascolto a

to fall on deaf ears request, advice

cadere nel vuoto, non essere ascoltato

II. deaf [βρετ dɛf, αμερικ dɛf] ΟΥΣ

the deaf + verbo πλ

i sordi

III. deaf [βρετ dɛf, αμερικ dɛf]

to be as deaf as a post οικ

essere sordo come una campana

there are none so deaf as those who will not hear παροιμ

non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire

speech [βρετ spiːtʃ, αμερικ spitʃ] ΟΥΣ

1. speech (oration):

speech

discorso αρσ

speech

orazione θηλ (on, about su)

speech ΘΈΑΤ

tirata θηλ

farewell, opening speech

discorso d'addio, di apertura

in a speech

all'interno di un discorso

to give, make, deliver a speech

fare, tenere, pronunciare un discorso

the Speech from the Throne (in GB) ΠΟΛΙΤ

il discorso della Corona

2. speech:

speech (faculty)

parola θηλ

speech (faculty)

linguaggio αρσ

speech (spoken form)

lingua θηλ parlata

direct, indirect speech ΓΛΩΣΣ

discorso diretto, indiretto

in speech

nella lingua parlata

to express oneself in speech rather than writing

esprimersi verbalmente piuttosto che per iscritto

the power of speech

l'uso della parola

3. speech (language):

speech

linguaggio αρσ

speech

lingua θηλ

everyday speech

il linguaggio corrente, la lingua comune

4. speech αμερικ (subject):

speech ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

oratoria θηλ

to teach speech

insegnare oratoria

στο λεξικό PONS

I. without [wɪð·ˈaʊt] ΠΡΌΘ

without

senza

without warning

senza preavviso

to be without relatives

non avere parenti

to do without sth

fare a meno di qc

II. without [wɪð·ˈaʊt] ΕΠΊΡΡ λογοτεχνικό

without

fuori

from without

da fuori

I. deaf [def] ΕΠΊΘ

deaf

sordo, -a

to go deaf

diventare sordo

to be deaf to sth μτφ

fare orecchi da mercante a qc

II. deaf [def] ΟΥΣ pl

the deaf

i sordi

speech <-es> [spi:tʃ] ΟΥΣ

1. speech (capacity to speak):

speech

parola θηλ

to lose/regain the power of speech

perdere/ritrovare la facoltà della parola

2. speech (words):

speech

parole θηλ pl

3. speech (public talk):

speech

discorso αρσ

to make [or give] a speech

fare un discorso

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The speech's infamy line is often misquoted as a "day" that will live in infamy.

en.wikipedia.org

Their speech was recorded and transcribed during this task.

en.wikipedia.org

The potential speech act discourages rather than encourages certain lines of thought and this, the researchers argue, constitutes a version of linguistic relativity.

www.bristol.ac.uk

It also has a social worker, a psychologist and a speech therapist.

en.wikipedia.org

Statistical learning theory has led to successful applications in fields such as computer vision, speech recognition, bioinformatics and baseball.

en.wikipedia.org