CHALLENGE CUP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

challenge cup [ˈtʃælɪndʒˌkʌp] ΟΥΣ ΑΘΛ

challenge cup

challenge αρσ (trofeo messo in palio periodicamente)

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. challenge [βρετ ˈtʃalɪn(d)ʒ, αμερικ ˈtʃæləndʒ] ΟΥΣ

1. challenge (provocation):

challenge

sfida θηλ

to put out or issue a challenge

lanciare una sfida

to take up or respond to a challenge

raccogliere or accettare una sfida

2. challenge (demanding situation or opportunity):

challenge (considered stimulating)

sfida θηλ

challenge (considered difficult)

prova θηλ

to present a challenge

presentare una sfida

to rise to or meet the challenge

affrontare la sfida, essere all'altezza della prova

the challenge of doing or to do

la sfida di fare

to face a challenge

affrontare una sfida

unemployment is a challenge for us

la disoccupazione è un problema con cui ci dobbiamo misurare

I'm looking for a challenge

cerco una sfida or qualcosa con cui misurarmi

the challenge of new ideas

gli stimoli dati dalle nuove idee

3. challenge (contest):

to make a challenge for competitor: title

cercare di vincere

to make a challenge for candidate: presidency etc.

cercare di conquistare

4. challenge (questioning):

challenge (of claim, authority)

contestazione θηλ (to di)

challenge (by sentry)

chi va là αρσ

5. challenge ΝΟΜ:

challenge

ricusazione θηλ

6. challenge ΑΘΛ:

challenge

sfida θηλ

II. challenge [βρετ ˈtʃalɪn(d)ʒ, αμερικ ˈtʃæləndʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. challenge (invite to contest or justify):

challenge person

sfidare (to a; to do a fare)

she challenged him to prove it

lo sfidò a provarlo

to challenge sb to a duel

sfidare qn a duello

“I challenge you to a duel”

“ti sfido a duello”

2. challenge (question):

challenge ideas

mettere in discussione

challenge statement, authority

contestare

challenge sentry:

dare il chi va là a

he challenged me on what I said

contestò quello che dicevo

I was challenged at the gate

mi fu intimato l'alt all'uscita

3. challenge (test):

challenge (by proving difficult) skill, endurance, person

mettere alla prova

challenge (by stimulating) person

stimolare

4. challenge ΝΟΜ:

challenge jury, witness

ricusare

challenge authority

contestare

I. cup [βρετ kʌp, αμερικ kəp] ΟΥΣ

1. cup:

cup (container)

tazza θηλ

cup (smaller)

tazzina θηλ

a cup and saucer

una tazza e un piattino

2. cup:

cup (cupful)

tazza θηλ

cup (smaller)

tazzina θηλ

a cup of tea

una tazza di tè

two cups of flour

due tazze di farina

3. cup ΑΘΛ:

cup

coppa θηλ

to win a cup for swimming, golf

vincere una coppa nel nuoto, golf

4. cup (in bra):

cup

coppa θηλ

I am a B cup

di coppa porto una B

5. cup:

cup (of flower)

corolla θηλ

cup (of acorn)

cupola θηλ

6. cup (drink):

cup

= cocktail preparato e servito in un grosso recipiente di vetro

7. cup ΘΡΗΣΚ (for communion):

cup

calice αρσ

II. cup <forma in -ing cupping, παρελθ, μετ παρακειμ cupped> [βρετ kʌp, αμερικ kəp] ΡΉΜΑ μεταβ

to cup sth in one's hands butterfly, water

prendere qc con le mani a coppa

to cup sth in one's hands chin

tenere qc tra le mani

to cup one's hands around insect

racchiudere tra le mani

to cup one's hands around flame, match

proteggere, riparare [qc] con la mano

to cup one's hands around one's mouth

farsi portavoce con le or delle mani

to cup one's hand over receiver

coprire con la mano

III. cup [βρετ kʌp, αμερικ kəp]

to be in one's cups

essere un po' brillo

στο λεξικό PONS

I. challenge [ˈtʃæ·lɪndʒ] ΟΥΣ

1. challenge (a call to competition):

challenge

sfida θηλ

to be faced with a challenge

trovarsi di fronte a una sfida

to present sb (with) a challenge

costituire una sfida per qu

to pose a challenge to sth

rappresentare un problema per qc

2. challenge a. ΣΤΡΑΤ:

challenge

alt αρσ αμετάβλ

3. challenge ΝΟΜ:

challenge

contestazione θηλ

II. challenge [ˈtʃæ·lɪndʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. challenge (ask to compete):

challenge

sfidare

to challenge sb to a duel

sfidare qu a duello

2. challenge (question):

challenge

mettere in discussione

3. challenge (test):

challenge

mettere alla prova

that's a matter that challenges attention

è una questione che richiede attenzione

4. challenge a. ΣΤΡΑΤ:

challenge

intimare l'alt

I was challenged by the security guard

sono stato fermato dalla guardia giurata

5. challenge ΝΟΜ:

challenge

contestare

I. cup [kʌp] ΟΥΣ

1. cup (container):

cup

tazza θηλ

coffee/tea cup

tazza da caffè/tè

egg cup

portauovo αρσ αμετάβλ

a cup of flour/sugar

una tazza di farina/zucchero

2. cup ΑΘΛ (trophy):

cup

coppa θηλ

the World Cup

la Coppa del Mondo

3. cup ΒΟΤ, ΘΡΗΣΚ:

cup

calice αρσ

4. cup (part of bra):

cup

coppa θηλ

a C cup

una coppa di taglia C

ιδιωτισμοί:

it's not my cup of tea

non è il mio genere

II. cup <-pp-> [kʌp] ΡΉΜΑ μεταβ

to cup one's hands

mettere le mani a coppa

Present

I	challenge
you	challenge
he/she/it	challenges
we	challenge
you	challenge
they	challenge

Past

I	challenged
you	challenged
he/she/it	challenged
we	challenged
you	challenged
they	challenged

Present Perfect

I	have	challenged
you	have	challenged
he/she/it	has	challenged
we	have	challenged
you	have	challenged
they	have	challenged

Past Perfect

I	had	challenged
you	had	challenged
he/she/it	had	challenged
we	had	challenged
you	had	challenged
they	had	challenged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This is no pity party, but a challenge to engage in stories that enhance empathy.

www.eurekastreet.com.au

The first challenge for any computer rating system is to account for the variability in performance.

en.wikipedia.org

Elsewhere, corrugated stretches of river-bed provide a challenge to newcomers.

www.dailymail.co.uk

Determining what constitutes science versus non-science is the challenge known as the demarcation problem.

en.wikipedia.org

She regretted trying to end her life and decided to challenge the decision and go to the Citizens Advice Bureau.

www.standard.co.uk