INTIMATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

intimare [intiˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intimare (ordinare):

intimare a qn di fare

to browbeat or bully sb into doing, to summon sb to do sth

intimare l'alt a qn ΣΤΡΑΤ

to order sb to stop

intimare la resa al nemico

to bid the enemy surrender

intimare a qn di andarsene dalla propria proprietà

to warn sb off one's land

2. intimare (notificare):

intimare il pagamento a qn

to give notice of payment to sb

intimare lo sfratto a qn

to serve sb with an eviction notice or order

intimare a qn un mandato di comparizione

to serve sb with a summons

dare or intimare l'alt a qn

to order sb to stop

intimare a qn un mandato di comparizione

to serve a subpoena or summons on sb, to serve sb with a summons

intimare la resa al nemico

to summon the enemy to surrender

αγγλικά

ιταλικά

to browbeat sb into doing

costringere qn a fare or intimare a qn di fare

to browbeat sb into submission

intimare a qn la sottomissione or di sottomettersi

to warn sb off one's land

intimare a qn di andarsene dalla propria proprietà

to bully sb into doing

costringere qn a fare, intimare a qn di fare

to summon sb to do sth

intimare a qn di fare qc

I was challenged at the gate

mi fu intimato l'alt all'uscita

to serve a summons on sb or to serve sb with a summons

intimare a qn un mandato di comparizione

ιταλικά

αγγλικά

intimare [in·ti·ˈma:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intimare (alt, silenzio):

intimare

to order

intimare a qu di fare qc

to order sb to do sth

2. intimare:

intimare (pagamento)

to order

intimare (sfratto)

to serve

αγγλικά

ιταλικά

challenge

intimare l'alt

Presente

io	intimo
tu	intimi
lui/lei/Lei	intima
noi	intimiamo
voi	intimate
loro	intimano

Imperfetto

io	intimavo
tu	intimavi
lui/lei/Lei	intimava
noi	intimavamo
voi	intimavate
loro	intimavano

Passato remoto

io	intimai
tu	intimasti
lui/lei/Lei	intimò
noi	intimammo
voi	intimaste
loro	intimarono

Futuro semplice

io	intimerò
tu	intimerai
lui/lei/Lei	intimerà
noi	intimeremo
voi	intimerete
loro	intimeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Anche la sua comparizione dinanzi ad una commissione di inchiesta parlamentare ha determinato il sospetto di inquinamento delle indagini in atto.

it.wikipedia.org

I balivi speciali erano ufficiali nominati dallo sceriffo su richiesta di un querelante (plaintiff) allo scopo di eseguire un particolare mandato di comparizione.

it.wikipedia.org

Tutte le impugnazioni si propongono al tribunale fallimentare che provvede con decreto motivato entro sessanta giorni dalla comparizione delle parti.

it.wikipedia.org

Ai sensi dell'art. 17 c3 la nullità è sanata dalla comparizione dell'intimato.

it.wikipedia.org

La comparsa di risposta deve essere depositata nella cancelleria del giudice competente almeno 20 giorni prima della data fissata per l'udienza di prima comparizione.

it.wikipedia.org