BODY PIERCING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

body piercing ΟΥΣ

1. body piercing U (piercing of holes in body):

body piercing

piercing αρσ del corpo

body piercing

body piercing αρσ

regulations governing body piercing

normative riguardanti il piercing del corpo

2. body piercing C (hole or jewellery):

body piercing

piercing αρσ del corpo

body piercing

body piercing αρσ

multiple body piercings

body piercing multipli

[before ουσ] body piercing removal

rimozione dei piercing del corpo

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

pierce [βρετ pɪəs, αμερικ pɪrs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pierce:

pierce (make hole in)

bucare, forare

pierce (penetrate) paper, armour, leather

perforare

pierce skin

trafiggere

to pierce a hole in

fare un buco in

to have one's ears pierced

farsi (fare) il buco alle orecchie

to pierce the enemy lines ΣΤΡΑΤ

penetrare nelle linee nemiche

2. pierce (penetrate) μτφ:

pierce cry:

lacerare

pierce light:

filtrare

pierce cold, wind:

penetrare

I. piercing [βρετ ˈpɪəsɪŋ, αμερικ ˈpɪrsɪŋ] ΕΠΊΘ

piercing noise, scream

lacerante

piercing voice

acuto

piercing light

intenso

piercing cold

pungente

piercing wind

penetrante

his piercing blue eyes

i suoi penetranti occhi azzurri

II. piercing [βρετ ˈpɪəsɪŋ, αμερικ ˈpɪrsɪŋ] ΟΥΣ

piercing

piercing αρσ

to have a tongue piercing

avere un piercing alla lingua

I. body [βρετ ˈbɒdi, αμερικ ˈbɑdi] ΟΥΣ

1. body (of person, animal):

body

corpo αρσ

body and soul

anima e corpo

to have just enough to keep body and soul together

avere appena il necessario per vivere

to sell one's body

vendersi, prostituirsi

all he wants is your body οικ

vuole solo il tuo corpo

2. body before ουσ:

body lotion, scrub, paint

per il corpo

body care

del corpo

3. body (corpse):

body

corpo αρσ

body

cadavere αρσ

a dead body

un cadavere

4. body (main section):

body (of car)

carrozzeria θηλ

body (of car)

scocca θηλ

body (of boat)

scafo αρσ

body (of aircraft)

fusoliera θηλ

body (of camera)

corpo αρσ macchina

body (of violin, guitar)

cassa θηλ armonica

body (of text, type)

corpo αρσ

body (of dress)

corpino αρσ

the body of the church

la navata della chiesa

5. body before ουσ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

body repair

alla carrozzeria

6. body (large quantity):

body (of water)

massa θηλ

body (of laws)

raccolta θηλ

body (of laws)

corpo αρσ

a large body of evidence

una grande quantità di prove

there is a body of opinion in favour of

ci sono moltissime opinioni favorevoli a

the body of support for her is growing

il suo seguito è in crescita

7. body (group):

body (of troops, students)

corpo αρσ

the student body

il corpo studenti

the main body of demonstrators

la maggioranza dei dimostranti

in a body

in massa, in gruppo

8. body (organization):

body

organismo αρσ

body

ente αρσ

advisory, official body

organismo consultivo, ufficiale

9. body ΦΥΣ:

body

corpo αρσ

body

grave αρσ

10. body (fullness):

body (of wine)

corposità θηλ

body (of hair)

massa θηλ

11. body ΜΌΔΑ (garment):

body

body αρσ

12. body (person):

body αρχαϊκ, οικ

persona θηλ

body αρχαϊκ, οικ

tipo αρσ / tipa θηλ

II. -bodied ΣΎΝΘ

small-bodied

di corporatura minuta

III. body [βρετ ˈbɒdi, αμερικ ˈbɑdi]

over my dead body!

piuttosto la morte!

you'll do that over my dead body!

per farlo dovrai passare sul mio cadavere!

στο λεξικό PONS

I. pierce [pɪrs] ΡΉΜΑ μεταβ (perforate)

pierce

perforare

pierce skin

trafiggere

to pierce a hole in sth

fare un buco in qc

to have one's ears pierced

farsi fare i buchi alle orecchie

II. pierce [pɪrs] ΡΉΜΑ αμετάβ (drill)

to pierce into sth

penetrare in qc

to pierce through sth

attraversare qc

I. piercing ΕΠΊΘ

1. piercing:

piercing wind

penetrante

piercing cold

pungente

2. piercing:

piercing eyes, gaze, look

penetrante

piercing question, reply, wit

pungente

piercing sarcasm

acuto, -a

3. piercing cry:

piercing

lacerante

II. piercing ΟΥΣ

piercing

piercing αρσ αμετάβλ

body <-ies> [ˈbɑ:·di] ΟΥΣ

1. body a. ΑΝΑΤ, ΑΣΤΡ, ΧΗΜ, ΜΟΥΣ μτφ:

body

corpo αρσ

body (dead)

cadavere αρσ

(person) a cheerful old body

un tipo allegro

2. body ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΠΟΛΙΤ:

body

ente αρσ

body governing

organismo αρσ

in a body

in blocco

3. body (amount):

body

quantità θηλ

body of water

massa θηλ

4. body ΑΥΤΟΚ:

body

carrozzeria θηλ

5. body of wine:

body

corpo αρσ

ιδιωτισμοί:

to keep body and soul together

sopravvivere

to throw oneself body and soul into sth

gettarsi anima e corpo in qc

over my dead body

dovrai passare sul mio cadavere

to sell one's body

prostituirsi

Present

I	pierce
you	pierce
he/she/it	pierces
we	pierce
you	pierce
they	pierce

Past

I	pierced
you	pierced
he/she/it	pierced
we	pierced
you	pierced
they	pierced

Present Perfect

I	have	pierced
you	have	pierced
he/she/it	has	pierced
we	have	pierced
you	have	pierced
they	have	pierced

Past Perfect

I	had	pierced
you	had	pierced
he/she/it	had	pierced
we	had	pierced
you	had	pierced
they	had	pierced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The flag has actually pierced his skin and become stuck in his skull.

en.wikipedia.org

The large blood vessels and nerves of the scalp do nt pierce this layer.

en.wikipedia.org

It has a low-pitched gabled shingled roof, pierced by a brick chimney at the gable end.

en.wikipedia.org

Pierce himself sang the theme song featured in the film.

en.wikipedia.org

He noticed that the warriors carried spears that were pierced near the head.

en.wikipedia.org