SEA POWER - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

sea power ΟΥΣ

1. sea power C (country):

sea power

potencia θηλ naval

2. sea power U (might):

sea power

poderío αρσ naval

sea power made us great

el dominio del mar or nuestro poderío marítimo nos hizo grandes

I. power [αμερικ ˈpaʊ(ə)r, βρετ ˈpaʊə] ΟΥΣ

1.1. power U:

power (control, influence)

poder αρσ

power (of country)

poderío αρσ

power (of country)

poder αρσ

the power of the church

el poder de la iglesia

sea power made us great

el dominio del mar or nuestro poderío marítimo nos hizo grandes

real power lies with the military

en realidad son los militares los que detentan el poder

you are in my power

estás or te tengo en mi poder

power to the people

poder para el pueblo

people power

poder popular

power over sb/sth

poder sobre alguien/algo

power over sb/sth προσδιορ center

de poder

1.2. power U (over country, nation):

power

poder αρσ

to be in power

estar en or ocupar el poder

balance of power

equilibrio αρσ de fuerzas

to seize power

tomar el poder

to seize power

hacerse con el poder

to come to power

llegar or subir al poder

1.3. power U or C (official authority):

power

poder αρσ

power to + infin

poder para  +  infin

they have no power to intervene

no tienen poder para intervenir

special powers

poderes extraordinarios

power of veto

derecho αρσ de veto

to exceed one's powers

excederse en sus (or mis etc.) poderes or atribuciones

they were given full powers to …

les dieron plenos poderes para …

it's beyond his powers

no es de su competencia

2.1. power C (nation):

power

potencia θηλ

a major industrial/naval power

una potencia industrial/naval de primer orden

a foreign power

una potencia extranjera

2.2. power C (person, group):

he's a power to be reckoned with

es una fuerza con la que hay que contar

the power behind the throne

el poder en la sombra

the power behind the throne

la eminencia gris

the powers that be

los que mandan

the powers that be

los que detentan el poder

the powers of darkness

las fuerzas del mal

3.1. power U (physical strength, force):

power

fuerza θηλ

more power to your elbow οικ

¡bien hecho!

3.2. power U:

power (of wind, sun)

potencia θηλ

power (of wind, sun)

fuerza θηλ

power (of drug, chemical)

potencia θηλ

power (of engine, loudspeaker, transmitter, telescope)

potencia θηλ

we have doubled our processing power

hemos duplicado nuestra capacidad de procesamiento

3.3. power U:

power (of tradition, love)

poder αρσ

power (of tradition, love)

fuerza θηλ

power (of argument)

fuerza θηλ

power (of argument)

lo poderoso

power (of argument)

lo convincente

4.1. power U (ability, capacity):

I did everything in my power

hice todo lo que estaba en mi(s) mano(s)

I did everything in my power

hice todo lo que me era posible

it doesn't lie within my power

no está en mi(s) mano(s)

that's beyond my power

eso está fuera de mis posibilidades

she has the power to see into the future

es capaz de predecir el futuro

4.2. power (specific faculty) often pl:

he lost the power of sight/hearing/speech

perdió la vista/el oído/el habla

power(s) of concentration

capacidad θηλ de concentración

power(s) of concentration

poder αρσ de concentración

her power(s) of persuasion

su(s) poder(es) de persuasión

test your mental powers

pon a prueba tu inteligencia or tus facultades mentales

her creative/imaginative power(s)

su capacidad creativa/imaginativa

he was at the height of his power(s)

estaba en su mejor momento or en la plenitud de sus facultades

5.1. power U:

power ΜΗΧΑΝΙΚΉ, ΦΥΣ

potencia θηλ

power (particular source of energy)

energía θηλ

the engine lacks power

al motor le falta potencia

nuclear/wave/solar power

energía nuclear/mareomotriz/solar

προσδιορ power brakes

servofrenos αρσ πλ

power saw

motosierra θηλ

power saw (electrical)

sierra θηλ eléctrica

5.2. power U (electricity):

power

electricidad θηλ

to turn the power on/off

conectar/cortar la electricidad

power grid esp βρετ

red θηλ eléctrica

power workers βρετ

trabajadores αρσ πλ del sector eléctrico

6. power U ΜΑΘ:

power

potencia θηλ

10 to the power of 4/of 3

10 (elevado) a la cuarta potencia/al cubo

7. power (a lot) οικ:

to do sb a power of good

hacerle a alguien mucho bien

your visit's done him a power of good

tu visita le ha hecho mucho bien

II. power [αμερικ ˈpaʊ(ə)r, βρετ ˈpaʊə] ΡΉΜΑ μεταβ

the plane is powered by four engines

el avión tiene cuatro motores

the plane is powered by four engines

el avión está propulsado por cuatro motores

it's powered by electricity

funciona con electricidad

it's powered by electricity

es eléctrico

steam-powered

a or de vapor

nuclear-powered submarine

submarino αρσ nuclear

III. power [αμερικ ˈpaʊ(ə)r, βρετ ˈpaʊə] ΡΉΜΑ αμετάβ

power (move rapidly) οικ + επίρρ συμπλήρ:

we were powering along the highway

íbamos disparados por la carretera οικ

sea [αμερικ si, βρετ siː] ΟΥΣ

1.1. sea (ocean) The noun → mar is feminine in literary language and in some set idiomatic expressions

sea C often pl

mar αρσ

at the bottom of the sea

en el fondo del mar

a house by the sea

una casa a orillas del mar

a house by the sea

una casa junto al mar

to go/travel by sea

ir/viajar en barco

the window looks out to sea

la ventana da al mar

out on the open sea

en mar abierto

on the high seas

en alta mar

to go to sea (as profession)

entrar en la marina

to put (out) to sea

hacerse a la mar

at sea this left him feeling completely at sea

esto lo confundió totalmente

at first I was all at sea

al principio me sentí totalmente perdido or confundido

we've been at sea for a month

hace un mes que estamos embarcados or que zarpamos

to dump waste at sea

verter desechos en el mar

to sail the seven seas λογοτεχνικό

surcar los siete mares λογοτεχνικό

to sail the seven seas προσδιορ route/transport

marítimo

to sail the seven seas battle

naval

to sail the seven seas god

del mar

to sail the seven seas nymph

marino

the sea air/breeze

el aire/la brisa del mar

I don't like sea bathing βρετ

no me gusta bañarme en el mar

sea crossing

travesía θηλ

sea defenses or βρετ defences

defensas θηλ πλ marítimas

sea fish

pez αρσ de mar

sea fishing

pesca θηλ marítima or en el mar

sea mist

bruma θηλ

sea monster

monstruo αρσ marino

sea view

vista θηλ al mar

1.2. sea C (inland):

sea

mar αρσ

2. sea (swell, turbulence) usu pl:

heavy or rough seas

mar θηλ gruesa

heavy or rough seas

mar αρσ agitado or encrespado or picado

3. sea (large mass, quantity) χωρίς πλ:

a sea of blood

un mar de sangre

a sea of mud

un barrizal

a sea of faces

una multitud de rostros

a sea of faces

miles de rostros

a sea of people

una riada de gente

mar <μετ ενεστ marring; παρελθ, μετ παρακειμ marred> [αμερικ mɑr, βρετ mɑː] ΡΉΜΑ μεταβ

mar

estropear

the choice of wine can make or mar a dinner party

el éxito de una cena depende de la elección del vino

sea power ΟΥΣ

1. sea power χωρίς πλ (naval strength):

sea power

fuerza θηλ naval

2. sea power (state):

sea power

potencia θηλ naval

I. power [ˈpaʊəʳ, αμερικ ˈpaʊɚ] ΟΥΣ

1. power χωρίς πλ (ability to control):

power

poder αρσ

2. power (country, organization, person):

power

potencia θηλ

3. power (right):

power

derecho αρσ

4. power χωρίς πλ (ability):

power

capacidad θηλ

5. power χωρίς πλ (strength):

power

fuerza θηλ

6. power χωρίς πλ (electricity):

power

electricidad θηλ

to cut off the power

cortar la corriente

7. power χωρίς πλ (energy):

power

energía θηλ

ιδιωτισμοί:

more power to your elbow!

¡que tengas suerte!

to do sb a power of good

hacer bien a alguien

the power behind the throne

el poder en la sombra

the powers that be

las autoridades

II. power [ˈpaʊəʳ, αμερικ ˈpaʊɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to power along the track

ir disparado por el camino

III. power [ˈpaʊəʳ, αμερικ ˈpaʊɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

power

impulsar

sea [si:] ΟΥΣ

1. sea:

sea

mar αρσ ή θηλ

at the bottom of the sea

en el fondo del mar

by sea

por mar

by the sea

junto al mar

out at sea

en alta mar

to put (out) to sea

hacerse a la mar

the open sea, the high seas

el mar abierto

2. sea (wide expanse):

a sea of people

un mar de gente

ιδιωτισμοί:

worse things happen at sea! (things could be worse)

¡más se perdió en la guerra!

to sail the seven seas

surcar los siete mares

to be (all) at sea

estar totalmente perdido

Καταχώριση OpenDict

sea ΟΥΣ

Yellow Sea

mar Amarillo αρσ

Καταχώριση OpenDict

sea ΟΥΣ

Arabian Sea

mar Arábigo αρσ

Arabian Sea

mar de Omán αρσ

Καταχώριση OpenDict

sea ΟΥΣ

East China Sea

mar de China Oriental αρσ

Καταχώριση OpenDict

sea ΟΥΣ

South China Sea

mar de China Meridional αρσ

Καταχώριση OpenDict

sea ΟΥΣ

Alboran Sea

mar de Alborán αρσ

sea power ΟΥΣ

1. sea power (naval strength):

sea power

fuerza θηλ naval

2. sea power (state):

sea power

potencia θηλ naval

I. power [ˈpaʊ·ər] ΟΥΣ

1. power (ability to control):

power

poder αρσ

to be within one's power to do sth

estar en manos de alguien hacer algo

2. power (country, organization, person):

power

potencia θηλ

3. power (right):

power

derecho αρσ

4. power (ability):

power

capacidad θηλ

sb's powers of concentration/persuasion/observation

la capacidad de concentración/persuasión/observación de alguien

5. power (strength):

power

fuerza θηλ

6. power (electricity):

power

electricidad θηλ

to cut (off) the power

cortar la corriente

7. power (energy):

power

energía θηλ

8. power math:

power

potencia θηλ

two to the power of five

dos elevado a la quinta potencia

ιδιωτισμοί:

more power to you!

¡que tengas suerte!

to be the power behind sb

ser el poder en la sombra

the powers that be

las autoridades

II. power [ˈpaʊ·ər] ΡΉΜΑ αμετάβ

to power along the track

ir disparado por el camino

III. power [ˈpaʊ·ər] ΡΉΜΑ μεταβ

power

impulsar

sea [si] ΟΥΣ

1. sea:

sea

mar αρσ ή θηλ

at the bottom of the sea

en el fondo del mar

by sea

por mar

by the sea

junto al mar

out at sea

en alta mar

to put (out) to sea

hacerse a la mar

the open sea, the high seas

el mar abierto

2. sea (wide expanse):

a sea of people

un mar de gente

ιδιωτισμοί:

to sail the seven seas

surcar los siete mares

Present

I	power
you	power
he/she/it	powers
we	power
you	power
they	power

Past

I	powered
you	powered
he/she/it	powered
we	powered
you	powered
they	powered

Present Perfect

I	have	powered
you	have	powered
he/she/it	has	powered
we	have	powered
you	have	powered
they	have	powered

Past Perfect

I	had	powered
you	had	powered
he/she/it	had	powered
we	had	powered
you	had	powered
they	had	powered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He recognized during his many sea voyages the importance that sea power had for a modern commercial and industrial nation.

en.wikipedia.org

During the ensuing tour of duty, she played her flagship role fully, combining sea power and diplomacy.

en.wikipedia.org

We must never forget the solid assurances of sea power and those which belong to air power if it can be locally exercised.

en.wikipedia.org

It is the first attempt in history to exert sea power on land by means of the air.

en.wikipedia.org

The scale of a nation's world power status is identical with its scale of sea power.

en.wikipedia.org