RENT BOOK - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

rent book ΟΥΣ

rent book

libreta donde se anotan las cantidades satisfechas por el inquilino

Oxford Spanish Dictionary

rend <παρελθ & μετ παρακειμ rent> [αμερικ rɛnd, βρετ rɛnd] ΡΉΜΑ μεταβ αρχαϊκ or λογοτεχνικό

1. rend (tear, tear apart):

rend clothes

rasgar

rend clothes

desgarrar

rend flesh

desgarrar

a nation rent by racial strife

una nación desgarrada por las luchas raciales

a cry rent the air

un grito desgarró el aire

a cry rent the air

un grito hendió el aire λογοτεχνικό

2. rend (wrest, snatch) usu pass:

to be rent from sth

ser arrancado de algo

I. rent¹ [αμερικ rɛnt, βρετ rɛnt] ΟΥΣ U or C

1. rent (for accommodations, office):

rent

alquiler αρσ

rent

arrendamiento αρσ

rent

arriendo αρσ

rent

renta θηλ esp λατινοαμερ

how much is their rent?

¿cuánto pagan de alquiler (or de arrendamiento etc.)?

it pays the rent

me da de comer

it pays the rent

me da para vivir

rent collector

cobrador αρσ de alquileres / cobradora θηλ de alquileres

rent tribunal (in UK)

tribunal que entiende de causas entre propietarios e inquilinos

2. rent (for boat, suit):

rent esp αμερικ

alquiler αρσ

rent esp αμερικ

arriendo αρσ Άνδ

rent esp αμερικ

renta θηλ Μεξ

for rent

se alquila

for rent

se arrienda Άνδ

for rent

se renta Μεξ

cars for rent

alquiler de coches

cars for rent

se alquilan coches

cars for rent

se arriendan coches Άνδ

cars for rent

renta de coches Μεξ

II. rent¹ [αμερικ rɛnt, βρετ rɛnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rent (pay for):

rent house/office/land

alquilar

rent house/office/land

arrendar

rent house/office/land

rentar Μεξ

rent television/vehicle

alquilar

rent television/vehicle

arrendar Άνδ

rent television/vehicle

rentar Μεξ

rent esp αμερικ boat/suit

alquilar

rent esp αμερικ boat/suit

arrendar Άνδ

rent esp αμερικ boat/suit

rentar Μεξ

to rent sth from sb

alquilarle algo a alguien

to rent sth from sb

arrendarle algo a alguien

to rent sth from sb

rentarle algo a alguien Μεξ

2. rent <rented, μετ παρακειμ >:

rented accommodations/rooms/property

alquilado

rented accommodations/rooms/property

arrendado

rented accommodations/rooms/property

rentado Μεξ

3. rent → rent out

III. rent¹ [αμερικ rɛnt, βρετ rɛnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rent (use in exchange for payment):

rent

alquilar

rent

arrendar

rent

rentar Μεξ

2. rent (cost to rent) αμερικ:

this house rents for $1200 a week

el alquiler or el arriendo de esta casa es de 1200 dólares a la semana

this house rents for $1200 a week

la renta de esta casa es de 1200 dólares a la semana esp λατινοαμερ

rent out ΡΉΜΑ [αμερικ rɛnt -, βρετ rɛnt -] (v + o + adv, v + adv + o)

rent out

alquilar

rent out

arrendar

rent out

rentar Μεξ

to rent sth out to sb

alquilarle or arrendarle algo a alguien

to rent sth out to sb

rentarle algo a alguien Μεξ

rent² [αμερικ rɛnt, βρετ rɛnt] ΟΥΣ λογοτεχνικό (tear, rip)

rent

rasgadura θηλ λογοτεχνικό

rent

rasgón αρσ

rent³ [αμερικ rɛnt, βρετ rɛnt] παρελθ & παρελθ part rend

rend <παρελθ & μετ παρακειμ rent> [αμερικ rɛnd, βρετ rɛnd] ΡΉΜΑ μεταβ αρχαϊκ or λογοτεχνικό

1. rend (tear, tear apart):

rend clothes

rasgar

rend clothes

desgarrar

rend flesh

desgarrar

a nation rent by racial strife

una nación desgarrada por las luchas raciales

a cry rent the air

un grito desgarró el aire

a cry rent the air

un grito hendió el aire λογοτεχνικό

2. rend (wrest, snatch) usu pass:

to be rent from sth

ser arrancado de algo

I. book [αμερικ bʊk, βρετ bʊk] ΟΥΣ

1. book (printed work):

book

libro αρσ

it sounds like something out of a book

parece de cuento

a book on the French Revolution

un libro sobre la revolución francesa

the good Book τυπικ

la Biblia

the Book of Daniel

el Libro de Daniel

by or according to the book

ciñéndose a las reglas or normas

to go by the book

ceñirse (estrictamente) a las normas or reglas

in my book

a mi modo de ver

in my book

en mi opinión

that's one for the book οικ

es un verdadero récord

to be a closed book to sb

ser un misterio para alguien

to be an open book

ser (como) un libro abierto

to be in sb's good/bad books οικ, I'm in her bad books now

en este momento no soy santo de su devoción

try to get into her good books

trata de conquistártela

to be on book ΘΈΑΤ

hacer de apuntador

to bring sb to book

pedirle cuentas a alguien

to be brought to book

tener que rendir cuentas

to read sb like a book he said he didn't care, but I could read him like a book

dijo que no le importaba, pero a mí no me engañaba

don't tell me stories, I can read you like a book

a mí no me vengas con cuentos, que yo ya te conozco

to speak or talk like a book

hablar como un libro

to suit sb's book she'll tell you whatever suits her book

te dirá lo que (a ella) le interese or le convenga

to throw the book at sb

castigar duramente a alguien

book lover

amante αρσ θηλ de los libros

book lover

bibliófilo αρσ / bibliófila θηλ

2.1. book:

book

cuaderno αρσ

2.2. book:

notebook

libreta θηλ (de apuntes)

notebook

cuaderno αρσ (de apuntes)

2.3. book (telephone directory):

book

guía θηλ

book

directorio αρσ λατινοαμερ excl CSur

we're in the book

estamos en la guía

we're in the book

estamos en el directorio λατινοαμερ excl CSur

3. book (set):

book (of coupons)

libreta θηλ

book (of tickets)

talonario αρσ

book (of tickets)

taco αρσ Ισπ

book (of samples)

muestrario αρσ

book (of matches, stamps)

librito αρσ

4.1. book <books, pl > ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

the books

los libros

to keep or do the books

llevar los libros or la contabilidad

4.2. book <books, pl > (of club, agency):

book

registro αρσ

are you on our books?

¿está inscrito aquí?

5. book (betting) αμερικ:

I'd make book they'll lose the game!

me apuesto or me juego la cabeza a que pierden el partido

6. book (libretto):

book αμερικ

libreto αρσ

II. book [αμερικ bʊk, βρετ bʊk] ΡΉΜΑ μεταβ esp βρετ

1.1. book:

book room/seat/flight

reservar

book appointment

concertar

we're booked to fly on Tuesday

tenemos el vuelo reservado para el martes

the hotel/restaurant/flight is fully booked

el hotel/restaurante/vuelo está completo

we're fully booked until June

hasta junio no nos queda nada

can we book a time to meet and discuss this? βρετ

¿cuándo nos podríamos reunir para discutirlo?

I'm booked (up) all this week

tengo toda la semana ocupada

1.2. book performer/band:

book

contratar

they're fully booked for the next six months

no pueden aceptar más compromisos para los próximos seis meses

2. book (record):

book order

asentar

3.1. book (record charge against):

book

multar

book

ponerle una multa a

he was booked for speeding

lo multaron or le pusieron una multa por exceso de velocidad

3.2. book (in soccer):

book βρετ

amonestar

III. book [αμερικ bʊk, βρετ bʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ esp βρετ

book

hacer una reserva

book

hacer una reservación λατινοαμερ

book

reservar

IV. book [αμερικ bʊk, βρετ bʊk] ΕΠΊΘ προσδιορ

book value/profit:

book

según los libros

I. cook [αμερικ kʊk, βρετ kʊk] ΟΥΣ

cook

cocinero αρσ / cocinera θηλ

he's a good cook

cocina muy bien

he's a good cook

es muy buen cocinero

to be chief cook and bottle-washer, I'm not chief cook and bottle-washer here, you know

mira que yo no soy la sirvienta

to be chief cook and bottle-washer, I'm not chief cook and bottle-washer here, you know

mira que yo no soy el mandadero esp λατινοαμερ

too many cooks spoil the broth

muchas manos en un plato hacen mucho garabato

II. cook [αμερικ kʊk, βρετ kʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cook (prepare):

cook food/meal

hacer

cook food/meal

preparar

2. cook (falsify) οικ:

cook books/accounts

amañar οικ

III. cook [αμερικ kʊk, βρετ kʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cook (prepare food):

cook person:

cocinar

cook person:

guisar

can you cook?

¿sabes cocinar or guisar?

2. cook (become ready):

cook food/meal:

hacerse

3. cook (happen) οικ:

what's cooking?

¿qué se está cociendo? οικ

what's cooking?

¿qué se está tramando? οικ

στο λεξικό PONS

I. rent¹ [rent] ΟΥΣ

rent

rasgadura θηλ

II. rent¹ [rent] ΡΉΜΑ

rent pt, μετ παρακειμ of rend

rend <[or αμερικ rended]> [rend] ΡΉΜΑ μεταβ rent λογοτεχνικό

rend

desgarrar

I. rent² [rent] ΟΥΣ

rent

alquiler αρσ

for rent

se alquila

II. rent² [rent] ΡΉΜΑ μεταβ

rent

alquilar

rent land

arrendar

III. rent² [rent] ΡΉΜΑ αμετάβ

rent

alquilarse

rend <[or αμερικ rended]> [rend] ΡΉΜΑ μεταβ rent λογοτεχνικό

rend

desgarrar

I. book [bʊk] ΟΥΣ

1. book:

book

libro αρσ

the Good Book

la Biblia

2. book:

book of stamps

taco αρσ

book of tickets

talonario αρσ

3. book (register):

book

registro αρσ

4. book ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

the books

las cuentas

ιδιωτισμοί:

to be in sb's bad books βρετ

estar en la lista negra de alguien

to be a closed book (to sb)

ser un misterio (para alguien)

to be in sb's good books

gozar de las simpatías de alguien

to bring sb to book

pedir cuentas a alguien

to cook the books οικ

amañar las cuentas

to be able to read sb like a book

conocer a alguien a fondo

to suit sb's book

convenir a alguien

to throw the book at sb

castigar duramente a alguien

to throw the book at sb

cantar las cuarenta a alguien

in my book

en mi opinión

II. book [bʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. book (reserve):

book

reservar

2. book (register):

book

fichar

III. book [bʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

book

reservar

στο λεξικό PONS

rend <rent [or rended]> [rend] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

rend

desgarrar

I. rent¹ [rent] ΟΥΣ (rip)

rent

rasgadura θηλ

II. rent¹ [rent] ΡΉΜΑ

rent pt, μετ παρακειμ of rend

rend <rent [or rended]> [rend] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

rend

desgarrar

I. rent² [rent] ΡΉΜΑ μεταβ

rent apartment, car, video

alquilar

rent land

arrendar

II. rent² [rent] ΡΉΜΑ αμετάβ

rent

alquilarse

III. rent² [rent] ΟΥΣ

rent

alquiler αρσ

for rent

se alquila

I. book [bʊk] ΟΥΣ

1. book:

book

libro αρσ

the Good Book

la Biblia

2. book:

book of stamps

taco αρσ

book of tickets

talonario αρσ

book of matches

≈ caja θηλ de cerillas [o fósforos]

3. book ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

the books

las cuentas

to cook the books οικ

amañar las cuentas

ιδιωτισμοί:

to be a closed book (to sb)

ser un misterio (para alguien)

to bring sb to book

pedir cuentas a alguien

I know her like a book

para mí ella es como un libro abierto

to be able to read sb like a book

conocer a alguien a fondo

to throw the book at sb

castigar duramente a alguien

to throw the book at sb

cantar las cuarenta [o la tabla] a alguien

in my book

en mi opinión

by the book

siguiendo las normas

II. book [bʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. book (reserve):

book

reservar

2. book (register):

book

fichar

3. book (file charges against):

to book sb for robbery

levantar cargos contra alguien por robo

III. book [bʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

book

reservar

Present

I	rend
you	rend
he/she/it	rends
we	rend
you	rend
they	rend

Past

I	rent / αμερικ επίσ rended
you	rent / αμερικ επίσ rended
he/she/it	rent / αμερικ επίσ rended
we	rent / αμερικ επίσ rended
you	rent / αμερικ επίσ rended
they	rent / αμερικ επίσ rended

Present Perfect

I	have	rent / αμερικ επίσ rended
you	have	rent / αμερικ επίσ rended
he/she/it	has	rent / αμερικ επίσ rended
we	have	rent / αμερικ επίσ rended
you	have	rent / αμερικ επίσ rended
they	have	rent / αμερικ επίσ rended

Past Perfect

I	had	rent / αμερικ επίσ rended
you	had	rent / αμερικ επίσ rended
he/she/it	had	rent / αμερικ επίσ rended
we	had	rent / αμερικ επίσ rended
you	had	rent / αμερικ επίσ rended
they	had	rent / αμερικ επίσ rended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Entries in a rent book purporting to show rent arrears are likewise punishable by a fine.

en.wikipedia.org

The castle was many times rented in the following centuries.

en.wikipedia.org

They perfected the concept -- offering each family a $500 rent subsidy to be given directly to their prospective landlord.

www.thestar.com

It rented space in several houses and other locations for the year it took to build the new library.

en.wikipedia.org

The cost of housing, both owned and rented, is lower.

en.wikipedia.org