CREEP INTO - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

to creep into/out of a room

entrar en/salir de un cuarto sigilosamente

Oxford Spanish Dictionary

I. creep <παρελθ & μετ παρακειμ crept> [αμερικ krip, βρετ kriːp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. creep + επίρρ συμπλήρ (crawl):

creep

arrastrarse

the fox crept under the fence

el zorro pasó arrastrándose por debajo de la cerca

we crept along on all fours

avanzamos a or en cuatro patas

1.2. creep + επίρρ συμπλήρ (move stealthily):

to creep into/out of a room

entrar en/salir de un cuarto sigilosamente

I crept past the doorway

pasé sigilosamente por delante de la puerta

a note of suspicion crept into his voice

se empezó a notar un elemento de sospecha en su voz

several mistakes have crept in

se han deslizado varios errores

1.3. creep + επίρρ συμπλήρ (move slowly):

the water crept higher

el agua iba subiendo poco a poco

prices continue to creep up

los precios siguen subiendo lentamente

despair crept over her

la desesperación se fue apoderando de ella

creeping inflation/unrest

creciente inflación/malestar

1.4. creep + επίρρ συμπλήρ (grow, spread):

creep plant/vine:

trepar

2. creep (ingratiate oneself) βρετ οικ:

to creep to sb

adular a alguien

to creep to sb

hacerle la pelota a alguien Ισπ οικ

to creep to sb

hacerle la pata a alguien Χιλ οικ

to creep to sb

chuparle las medias a alguien RíoPl οικ

II. creep [αμερικ krip, βρετ kriːp] ΟΥΣ

1.1. creep οικ C (unpleasant person):

creep

asqueroso αρσ / asquerosa θηλ

1.2. creep οικ C (favor-seeking person):

creep

adulador αρσ / aduladora θηλ

creep

pelota αρσ θηλ Ισπ οικ

creep

chupamedias αρσ θηλ CSur Ven οικ

creep

lambiscón αρσ / lambiscona θηλ Μεξ οικ

creep

lambón αρσ / lambona θηλ Κολομβ οικ

2. creep βρετ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

creep

vehículo αρσ lento

creep lane

carril αρσ para vehículos lentos

3. creep <creeps, pl > οικ:

to give sb the creeps

ponerle los pelos de punta a alguien οικ

to give sb the creeps

darle escalofríos a alguien

flesh [αμερικ flɛʃ, βρετ flɛʃ] ΟΥΣ U

1.1. flesh (human, animal):

flesh

carne θηλ

I like the outline, but you have to put some flesh on it

me gusta el esquema, pero tienes que darle más cuerpo

in the flesh

en persona

in the flesh

en carne y hueso

flesh and blood a creature of flesh and blood

un ser de carne y hueso

I'm only flesh and blood after all

después de todo soy de carne y hueso or soy humano

it's more than flesh and blood can stand or bear

es más de lo que humanamente se puede aguantar

how can I do it? they're my own flesh and blood!

¿cómo puedo hacerlo? ¡son de mi propia sangre!

to make sb's flesh creep or crawl

ponerle los pelos de punta or la piel de gallina a alguien

to press the flesh οικ

ir por ahí estrechando manos

to press the flesh προσδιορ wound

superficial

these are flesh-and-blood people we are talking about

estamos hablando de gente de carne y hueso

a flesh-and-blood princess

una princesa de verdad or de carne y hueso

1.2. flesh (of fruit):

flesh

pulpa θηλ

2. flesh ΘΡΗΣΚ:

the flesh

la carne

sins/pleasures of the flesh

los pecados/los placeres de la carne

to go the way of all flesh ευφημ

pasar a mejor vida ευφημ

into [αμερικ ˈɪntu, ˈɪn(t)ə, βρετ ˈɪntʊ, ˈɪntə] ΠΡΌΘ into often appears as the second element of certain verb structures in English (break into, look into, settle into, etc). For translations, see the relevant verb entry (break, look, settle, etc).
into is used in the structure verb +  sb +  into +  -ING (to coax sb into doing, to provoke sb into doing, etc). For translations of these structures see the appropriate verb (coax, provoke, etc).

1.1. into (indicating motion, direction):

to get into bed

meterse en la cama

to walk into a building

entrar en un edificio

to walk into a building

entrar a un edificio esp λατινοαμερ

to translate sth into Spanish

traducir algo al español

we drove into town

fuimos a la ciudad en coche

they helped him into the chair

lo ayudaron a sentarse en el sillón

she sat staring into space

estaba sentada mirando al vacío

she dived into the pool

se tiró a la piscina

she dived into the pool

se echó a la alberca Μεξ

I dropped a coin into the water

dejé caer una moneda en el agua

the cat shot up into the air

el gato salió volando por los aires

pour the milk into a bowl

pon or echa la leche en un bol

the dog sank its teeth into my leg

el perro me clavó los dientes en la pierna

a journey into the future

un viaje al futuro

1.2. into (against):

she walked into a tree

se dio contra un árbol

he drove into the other car

chocó con el otro coche

1.3. into ΜΑΘ:

3 into 15 goes or is 5

15 dividido (por) 3 or entre 3 es 5

2. into (in time, distance):

ten minutes into the game

a los diez minutos de empezar el partido

they talked far into the night

hablaron hasta bien entrada la noche

they penetrated deep into the jungle

entraron en el corazón de la selva

the project is well into its third year

el proyecto ya está bien adentrado en su tercer año

3. into (indicating result of action):

we split into two groups

nos dividimos en dos grupos

roll the dough into a ball

haga una bola con la masa

the snowman had melted into a puddle

el muñeco de nieve había quedado convertido en un charco

the colors had merged into a muddy gray

los colores se habían mezclado y había quedado un gris sucio

don't let it boil into a mush

no dejes que hierva hasta convertirse en puré

4. into (involved in) οικ:

to be into sth/-ing she's into 60's music

le gusta la música de los años sesenta

to be into sth/-ing she's into 60's music

le ha dado por la música de los años sesenta οικ

she's really or heavily into jazz

le ha dado fuerte por el jazz οικ

he's into some funny things

anda metido en unas ondas raras or en unos rollos raros οικ

they're into drugs

se drogan

at two, children are into everything

a los dos años, los niños son muy inquietos

5. into (indebted to) οικ:

to be into sb for sth

deberle algo a alguien

he's into me for $60

me debe 60 dólares

στο λεξικό PONS

creep into ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

creep into

entrar sigilosamente en

στο λεξικό PONS

into [ˈɪntʊ, αμερικ -tə] ΠΡΌΘ

1. into:

into (to the inside of)

en

into (towards)

hacia

to walk into a place

entrar en un sitio

to get into bed

meterse en la cama

shall we walk into the park?

¿vamos dar un paseo por el parque?

into the future

hacia el futuro

2. into (indicating an extent in time or space):

deep into the forest

en lo más profundo del bosque

to work late into the evening

trabajar hasta tarde

3. into (against):

into

contra

to drive into a tree

chocar contra un árbol

to bump into a friend

tropezar con un amigo

4. into (to the state or condition of):

to burst into tears

echarse a llorar

to grow into a woman

hacerse una mujer

to translate from Spanish into English

traducir del español al inglés

to turn sth into sth

convertir algo en algo

5. into οικ (interested in):

she's really into her new job

está entusiasmada con su nuevo trabajo

I think they are into drugs

creo que andan metidos en drogas

6. into ΜΑΘ:

two into ten equals five

diez entre dos es igual a cinco

two goes into five two and a half times

cinco dividido entre dos es igual a dos y medio

I. creep [kri:p] crept, crept ΡΉΜΑ αμετάβ

1. creep (crawl):

creep

arrastrarse

creep snake

reptar

creep baby

andar a gatas

creep plant

trepar

2. creep (move imperceptibly):

creep

deslizarse

3. creep (move slowly):

creep

moverse lentamente

II. creep [kri:p] crept, crept ΟΥΣ

1. creep (act of creeping):

creep

deslizamiento αρσ

2. creep οικ (sycophant):

creep

pelotillero(-a) αρσ (θηλ)

creep

lambiscón(-ona) αρσ (θηλ) Μεξ

creep

lambón(-ona) αρσ (θηλ) Κολομβ

3. creep (pervert):

creep

pervertido(-a) αρσ (θηλ)

ιδιωτισμοί:

to give sb the creeps οικ

poner a alguien la carne de gallina

στο λεξικό PONS

creep into ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

creep into

entrar sigilosamente en

στο λεξικό PONS

into [ˈɪn·tə] ΠΡΌΘ

1. into:

into (to the inside of)

en

into (towards)

hacia

to walk into a place

entrar en un sitio

to get into bed

meterse en la cama

shall we walk into the park?

¿vamos dar un paseo por el parque?

into the future

hacia el futuro

2. into (indicating an extent in time or space):

deep into the forest

en lo más profundo del bosque

to work late into the evening

trabajar hasta tarde

3. into (against):

into

contra

to drive into a tree

chocar contra un árbol

to bump into a friend

tropezar con un amigo

4. into (to the state or condition of):

to burst into tears

echarse a llorar

to grow into a woman

hacerse una mujer

to translate from Spanish into English

traducir del español al inglés

to turn sth into sth

convertir algo en algo

5. into οικ (interested in):

she's really into her new job

está entusiasmada con su nuevo trabajo

I think they are into drugs

creo que andan metidos en drogas

6. into math:

two goes into five two and a half times

cinco dividido entre dos es igual a dos y medio

I. creep <crept, crept> [krip] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. creep (crawl):

creep

arrastrarse

creep snake

reptar

creep baby

andar a gatas

creep plant

trepar

2. creep (move imperceptibly):

creep

deslizarse

3. creep (move slowly):

creep

moverse lentamente

II. creep [krip] ΟΥΣ

1. creep (act of creeping):

creep

deslizamiento αρσ

2. creep αργκ (sycophant):

creep

pelotillero(-a) αρσ (θηλ)

creep

lambiscón(-ona) αρσ (θηλ) Μεξ

creep

lambón(-ona) αρσ (θηλ) Κολομβ

3. creep αργκ (pervert):

creep

pervertido(-a) αρσ (θηλ)

ιδιωτισμοί:

to give sb the creeps οικ

poner a alguien la carne de gallina

Present

I	creep
you	creep
he/she/it	creeps
we	creep
you	creep
they	creep

Past

I	crept
you	crept
he/she/it	crept
we	crept
you	crept
they	crept

Present Perfect

I	have	crept
you	have	crept
he/she/it	has	crept
we	have	crept
you	have	crept
they	have	crept

Past Perfect

I	had	crept
you	had	crept
he/she/it	had	crept
we	had	crept
you	had	crept
they	had	crept

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It's only a flesh wound.

en.wikipedia.org

The recordings employed a great many friends and guests to flesh out the desired sounds.

en.wikipedia.org

Some of these sculptures depict supernatural deities, while others the flesh-and-blood embodiments on earth.

en.wikipedia.org

The pale flesh appears yellowish in the amber, and is smooth and glossy, changing to striate and slightly translucent towards the margin.

en.wikipedia.org

It is at his hipbone when the shredded, burnt flesh appears, the only evidence of where a leg was.

www.mediacoop.ca