Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
lancien
Expediente del caso

Oxford Spanish Dictionary

case file ΟΥΣ

case file
documentación θηλ
Oxford Spanish Dictionary

case1 [αμερικ keɪs, βρετ keɪs] ΟΥΣ

1. case (matter):

case
caso αρσ
the Greene case
el caso Greene
police are investigating several cases of fraud
la policía está investigando varios casos de estafa
to dismiss a case
sobreseer una causa
to hear a case
conocer de una causa
to lose/win a case
perder/ganar un pleito or juicio
the workers' case has been taken up by the papers
los periódicos se han hecho eco de la causa de los obreros
an open-and-shut case
un caso claro
an open-and-shut case
un caso que no tiene vuelta de hoja
to be on sb's case αμερικ
estar encima de alguien
he's been on my case ever since
desde entonces ha estado encima de mí
get off my case!
¡déjame tranquilo or en paz!
to make a federal case out of sth αμερικ οικ
hacer un drama de algo

2.1. case ΙΑΤΡ:

case
caso αρσ
two cases of meningitis, two meningitis cases
dos casos de meningitis
the doctor said he was a hopeless case
el médico dijo que no tenía cura

2.2. case οικ (pitiable person):

case
caso αρσ
he's a mental case
está loco de remate or de atar οικ
don't trust her with it, she's a hopeless case
no se lo confíes a ella, es un caso perdido
the man next door's a sad case
el del vecino es un caso digno de lástima

2.3. case παρωχ (eccentric):

case
caso αρσ οικ
my aunt's a real case
mi tía es un caso οικ

3. case (instance, situation):

case
caso αρσ
a clear case of bias
un caso claro de parcialidad
it was a case of love at first sight
fue el clásico flechazo
it was a case of love at first sight
fue el caso típico de amor a primera vista
it was a case of doing what we were told
era cuestión de hacer lo que se nos mandara
in Martin's case , in the case of Martin
en el caso de Martin
in her case
en su caso
a case in point
un ejemplo que viene al caso
a case in point
un caso puntual
in most cases
en la mayoría de los casos
as the case may be
según (sea) el caso
in no case τυπικ
bajo or en ninguna circunstancia
he won't go — in that case, neither will I
no quiere ir — (pues) en ese caso, yo tampoco
that is the case
así es
that is the case
esa es la cuestión
if that's the case
si es así
that's not the case
no es así
that's the case with him too
a él le pasa lo mismo
in that case, I'm not interested
en ese caso, no me interesa
it is less common than used to be the case
es menos frecuente de lo que solía ser

4. case in phrases:

in any case
de todas maneras or formas
in any case
en cualquier caso
in any case
de cualquier modo
in case as σύνδ, make a note in case you forget
apúntalo por si te olvidas
in case as σύνδ, make a note in case you forget
apúntalo en caso de que se te olvide
just in case
por si acaso
bring a sweater just in case
tráete un suéter por si acaso
bring a sweater just in case
tráete un suéter por si las moscas οικ
in case of
en caso de
in case of fire/accident
en caso de incendio/accidente

5. case (argument):

the case for the prosecution
la acusación
the case for the defense
la defensa
she has a good/strong case
sus argumentos son buenos/poderosos
there is a case for leniency/for doing nothing
hay razones para ser indulgente/para no hacer nada
to make (out) a case for sth/-ing
exponer los argumentos a favor de algo/para +  infin
the case put by the banks is that …
la razón que aducen los bancos es que …
to put/state one's case
dar/exponer sus (or mis etc.) razones
there's no case to answer
la acusación no tiene asidero or fundamento
I rest my case
a las pruebas me remito

6. case ΓΛΩΣΣ:

case
caso αρσ

I. case2 [αμερικ keɪs, βρετ keɪs] ΟΥΣ

1. case:

case (crate)
caja θηλ
case (crate)
cajón αρσ
case (crate)
jaba θηλ Χιλ Περού
case (of wine, liquor)
caja de 12 botellas

2. case (hard container):

case (for small objects)
estuche θηλ
case (for large objects)
caja θηλ
case (soft container)
funda θηλ

3. case (soft container):

case
funda θηλ

4. case βρετ (suitcase):

case
maleta θηλ
case
petaca θηλ Μεξ
case
valija θηλ RíoPl

5. case:

attaché case
maletín αρσ

II. case2 [αμερικ keɪs, βρετ keɪs] ΡΉΜΑ μεταβ αργκ

to case the joint
reconocer el terreno (antes de cometer un delito)

I. file1 [αμερικ faɪl, βρετ fʌɪl] ΟΥΣ

1. file:

file (folder)
carpeta θηλ
file (box file)
clasificador αρσ
file (box file)
archivador αρσ
file (for card index)
fichero αρσ

2. file:

file (collection of documents)
archivo αρσ
file (of a particular case)
expediente αρσ
file (of a particular case)
dossier αρσ
he discovered that they were keeping a file on him
descubrió que lo tenían fichado
to put sth on file
archivar algo
the information is all on file
toda la información está archivada
that file's been closed for years
ese caso se cerró hace ya muchos años

3. file Η/Υ:

file
archivo αρσ
file
fichero αρσ
file προσδιορ
de archivo
file προσδιορ
de fichero

II. file1 [αμερικ faɪl, βρετ fʌɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. file (sort):

file letters/papers/index cards
archivar
file this under "pending"
archiva esto en "pendiente"
file these letters away
archiva estas cartas

2. file (submit):

file application
presentar
file charges/complaint/tax return
presentar
to file a suit
presentar or entablar una demanda

3. file ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

file story/copy
entregar

III. file1 [αμερικ faɪl, βρετ fʌɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. file ΝΟΜ:

to file for divorce/damages
presentar una demanda de divorcio/por daños y perjuicios

2. file secretary/clerk:

file
archivar

I. file2 [αμερικ faɪl, βρετ fʌɪl] ΟΥΣ (line)

file
fila θηλ
in single or Indian file
en fila india

II. file2 [αμερικ faɪl, βρετ fʌɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

file (walk in line) + επίρρ συμπλήρ:

they filed out of/into the room
salieron de/entraron en la habitación en fila
the crowd filed past the tomb
la multitud desfiló ante la tumba

I. file3 [αμερικ faɪl, βρετ fʌɪl] ΟΥΣ (tool)

file
lima θηλ

II. file3 [αμερικ faɪl, βρετ fʌɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

file metal/bar/corner:

file
limar
to file one's nails
limarse las uñas

III. file3 [αμερικ faɪl, βρετ fʌɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ (grind with file)

he filed through the bars of his cell
limó los barrotes de la celda

στο λεξικό PONS

case1 [keɪs] ΟΥΣ

1. case a. ΙΑΤΡ:

case
caso αρσ
in any case
en cualquier caso
just in case
por si acaso
in case it rains
en caso de que llueva
as the case stands
tal como sea el caso

2. case ΓΛΩΣΣ:

case
caso αρσ

3. case ΝΟΜ:

case
caso αρσ
to close the case
cerrar el caso
to lose one's case
perder el caso

4. case (argument):

to make out a case for sth
argumentar a favor de algo

case2 [keɪs] ΟΥΣ

1. case βρετ:

case (suitcase)
maleta θηλ
case (chest)
arcón αρσ
case (chest)
veliz αρσ Μεξ

2. case (container):

case
caja θηλ
case for jewels, spectacles
estuche αρσ
case for camera, musical instrument
funda θηλ
glass case
vitrina θηλ

I. file1 [faɪl] ΟΥΣ

1. file (folder):

file
carpeta θηλ

2. file (record):

file
expediente αρσ
to open a file
abrir un expediente
to keep sth on file
guardar algo archivado

3. file Η/Υ:

file
fichero αρσ
file
archivo αρσ

4. file (row):

file
fila θηλ
in single file
en fila india

II. file1 [faɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. file (record):

file
archivar
file
failear Κεντρ Αμερ, RíoPl

2. file (present):

file claim, complaint
presentar
to file a petition
interponer una demanda

III. file1 [faɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. file ΝΟΜ:

to file for bankruptcy
declararse en quiebra
to file for divorce
presentar una demanda de divorcio

2. file (move in line):

file
desfilar

I. file2 [faɪl] ΟΥΣ (tool)

file
lima θηλ

II. file2 [faɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

file
limar
to file one's nails
limarse las uñas

III. file2 [faɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

file down sth
limar algo
to file through sth
partir algo con una lima
στο λεξικό PONS

case1 [keɪs] ΟΥΣ

1. case a. ΙΑΤΡ:

case
caso αρσ
in any case
en cualquier caso
just in case
por si acaso
in case it rains
en caso de que llueva
as the case may be
tal como sea el caso

2. case ΓΛΩΣΣ:

case
caso αρσ

3. case ΝΟΜ:

case
caso αρσ
to close the case
cerrar el caso
to lose one's case
perder el caso

4. case (argument):

to make a case for sth
argumentar a favor de algo

case2 [keɪs] ΟΥΣ (container)

case
caja θηλ
case for jewels, eyeglasses
estuche αρσ
case for camera, musical instrument
funda θηλ
a case of beer/soft drinks
una caja [o un guacal Κολομβ, Μεξ, Ven] de cerveza/de refrescos
glass case
vitrina θηλ

I. file1 [faɪl] ΟΥΣ

1. file (folder):

file
carpeta θηλ

2. file (record):

file
expediente αρσ
to open a file
abrir un expediente
to keep sth on file
guardar algo archivado

3. file comput:

file
fichero αρσ
file
archivo αρσ

4. file (row):

file
fila θηλ
in single file
en fila india

II. file1 [faɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. file (record):

file
archivar
file
failear Κεντρ Αμερ, RíoPl

2. file (present):

file claim, complaint
presentar
to file a petition
interponer una demanda

III. file1 [faɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. file ΝΟΜ:

to file for bankruptcy
declararse en quiebra
to file for divorce
presentar una demanda de divorcio

2. file (move in line):

file
desfilar

I. file2 [faɪl] ΟΥΣ (tool)

file
lima θηλ

II. file2 [faɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

file
limar
to file one's nails
limarse las uñas

III. file2 [faɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

to file sth down
limar algo
to file through sth
partir algo con una lima
Present
Icase
youcase
he/she/itcases
wecase
youcase
theycase
Past
Icased
youcased
he/she/itcased
wecased
youcased
theycased
Present Perfect
Ihavecased
youhavecased
he/she/ithascased
wehavecased
youhavecased
theyhavecased
Past Perfect
Ihadcased
youhadcased
he/she/ithadcased
wehadcased
youhadcased
theyhadcased
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

His last name is mentioned in a case file which also revealed that he has lymphoma.
en.wikipedia.org
Contrary to the procedure headed by the examining magistrate, access to the case file remains non-systematic.
www.globalresearch.ca

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "case file" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
γαλλικά
αγγλικά
ιταλικά