ONLY - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. only [αμερικ ˈoʊnli, βρετ ˈəʊnli] ΕΠΊΡΡ

1. only (merely, no more than):

only

solo

only

solamente

I've only worn it once

solo me lo he puesto una vez

I've only worn it once

me lo he puesto solamente una vez

I've only worn it once

no me lo he puesto más que una vez

are you going already? it's only nine

¿ya te vas? son solo las nueve or no son más que las nueve or son apenas las nueve

you'll only make matters worse

lo único que vas a lograr es empeorar las cosas

you only have or have only to ask

no tienes más que pedir

I'm only doing my job

solo estoy cumpliendo con mi trabajo

I was only joking!

¡te lo decía en broma!

we rushed back, only to find that they had already gone

volvimos corriendo y nos encontramos con que ya se habían ido

2. only (exclusively):

only

solo

only

solamente

only

únicamente

only a madman would attempt it

solo or solamente or únicamente un loco lo intentaría

only you and I know the truth

solo or solamente or únicamente tú y yo sabemos la verdad

only you and I know the truth

tú y yo somos los únicos que sabemos la verdad

“staff only”

“solo personal autorizado”

3. only (no earlier than):

only

solo

only

recién λατινοαμερ

only then did I learn the truth

solo entonces me enteré de la verdad

only then did I learn the truth

recién entonces me enteré de la verdad λατινοαμερ

4. only (no longer ago than):

it seems like only yesterday

parece que fue ayer

only last week the very same problem came up

la semana pasada, sin ir más lejos, surgió el mismo problema

5. only in phrases:

if only, if only I were rich!

¡ojalá fuera rico!

if I could only do something to help!

¡si por lo menos pudiera hacer algo para ayudar!

if only I'd known

si lo hubiera sabido

only just they've only just arrived

ahora mismo acaban de llegar

he only just escaped being arrested

se libró por poco de que lo detuvieran

he only just escaped being arrested

se libró por un pelo or por los pelos de que lo detuvieran οικ

they only just reached the target

a duras penas alcanzaron su objetivo

will it fit in? — only just

¿cabrá? — apenas

will it fit in? — only just

¿cabrá? — justito οικ

it's only just two o'clock

apenas son las dos

it's only just two o'clock

recién son las dos λατινοαμερ

not only … , but also …

no solo … , sino también …

not only attractive, but also economical

no solo atractivo, sino también económico

not only did she lose her money, but her passport as well

no solo perdió el dinero, sino también el pasaporte

not only did she lose her money, but she had her passport stolen as well

no solo perdió el dinero, sino que también le robaron el pasaporte

II. only [αμερικ ˈoʊnli, βρετ ˈəʊnli] ΕΠΊΘ προσδιορ

only

único

she's an only child

es hija única

my only regret is that …

lo único que siento es que …

the only remaining possibility

la única posibilidad que queda

the only possible course of action

la única vía de acción posible

you're the only person who knows

eres la única persona or el único que lo sabe

III. only [αμερικ ˈoʊnli, βρετ ˈəʊnli] ΣΎΝΔ οικ

only

pero

I'd like to, only I'm very busy

me gustaría, pero or lo que pasa es que estoy muy ocupado

-only [αμερικ ˈoʊnli, βρετ ˈəʊnli] SUFFIX

a men-only/women-only session

una sesión solo or exclusivamente para hombres/mujeres

read-only ΕΠΊΘ Η/Υ

read-only

solo lectura

prescription-only [prɪˌskrɪpʃ(ə)nˈəʊnli] ΕΠΊΘ προσδιορ

prescription-only

de venta solo con receta médica

prescription-only

de venta exclusivamente bajo receta médica λατινοαμερ

read-only memory [αμερικ ˌridˌoʊnli ˈmɛm(ə)ri, βρετ] ΟΥΣ U

read-only memory

memoria θηλ ROM

read-only memory

memoria θηλ de acceso aleatorio

she's only a tiddler

es muy chiquita or pequeñita

ισπανικά

αγγλικά

hijo único (hija única)

only child

su Hijo unigénito

His only Son

único (única)

only one

es el único que tengo

it's the only one I have

el único que no está de acuerdo

the only one o the only person who doesn't agree

las únicas que quedaban

the only ones (that were) left

“zona de cargue y descargue”

“loading and unloading only”

αγγλικά

ισπανικά

I. only [ˈəʊnli, αμερικ ˈoʊn-] ΕΠΊΘ

only

único, -a

the only glass he had

el único vaso que tenía

the only way of doing sth

la única manera de hacer algo

I'm not the only one

no soy el único

the only thing is ...

la única cosa es...

II. only [ˈəʊnli, αμερικ ˈoʊn-] ΕΠΊΡΡ

only

sólo

only

nomás λατινοαμερ

not only ... but

no solamente...sino

I can only say ...

sólo puedo decir...

he has only two

sólo tiene dos

only Paul can do it

sólo Paul puede hacerlo

I've only just eaten

acabo de comer ahora

III. only [ˈəʊnli, αμερικ ˈoʊn-] ΣΎΝΔ οικ

only

sólo que

read only memory ΟΥΣ Η/Υ

read only memory

memoria θηλ ROM

the only existent copy

la única copia existente

he's only a paper tiger

no es tan fiero el león como lo pintan

ισπανικά

αγγλικά

solamente

only

únicamente

only

unigénito (-a)

only-begotten

ser unigénito

to be an only child

único (-a)

only

hijo único

only child

hoy hay plato único

today there is only one main course

lo dije en joda

I was only joking

de uso externo ΙΑΤΡ

external use only

αγγλικά

ισπανικά

I. only [ˈoʊn·li] ΕΠΊΘ

only

único, -a

the only glass he had

el único vaso que tenía

the only way of doing sth

la única manera de hacer algo

I'm not the only one

no soy el único

the only thing is...

la única cosa es...

II. only [ˈoʊn·li] ΕΠΊΡΡ

only

sólo

only

nomás λατινοαμερ

not only... but also

no sólo... sino también

I can only say...

sólo puedo decir...

he has only two

sólo tiene dos

only Paul can do it

sólo Paul puede hacerlo

I've only just eaten

acabo de comer ahora mismo

III. only [ˈoʊn·li] ΣΎΝΔ οικ

only

sólo que

read only memory ΟΥΣ comput

read only memory

memoria θηλ ROM

he's only a paper tiger

no es tan bravo el león como lo pintan

ισπανικά

αγγλικά

únicamente

only

solamente

only

único (-a)

only

hijo único

only child

hoy hay plato único

today there is only one main course

lo dije en joda

I was only joking

¡y ésto es tan solo el aperitivo!

and that's only the beginning!

cenaduría

eating house (serving only at night)

cortado

coffee with only a little milk

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In this multi-user environment, as one user opens a model artifact to edit it, other users get a read-only version of this artifact.

en.wikipedia.org

The second port, the video port, is typically read-only and is dedicated to providing a high throughput, serialized data channel for the graphics chipset.

en.wikipedia.org

The operating system will be read-only memory-based and as such may only apply to motherboards which have this operating system embedded.

en.wikipedia.org

Other schemes provide for a shared mode, where several threads can acquire a shared lock for read-only access to the data.

en.wikipedia.org

For this it exposes read-only tables from which server statistics can be read.

en.wikipedia.org