STEM CELL RESEARCH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

stem cell re·ˈsearch ΟΥΣ

stem cell research

Stammzellenforschung θηλ <-> kein pl

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

stem cell

Stammzelle θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Stammzellenforschung

stem cell research

Stammzelle

stem cell

embryonale Stammzelle

embryonic stem cell

ES-Zelle

embryonic stem cell

στο λεξικό PONS

I. re·search ΟΥΣ [rɪˈsɜ:tʃ, αμερικ ˈri:sɜ:rtʃ]

1. research no pl (study):

research into/in/on

Forschung θηλ <-, -en> über +αιτ

cancer research

Krebsforschung θηλ <-> kein pl

medical/scientific research

medizinische/wissenschaftliche Forschung

2. research no pl (study of):

research into/in/on

Erforschung θηλ <-, -en> +γεν

research in human genetics

Forschungen pl auf dem Gebiet der Humangenetik

to carry out [or conduct][or pursue]research [into [or in][or on] sth]

[etw er]forschen

3. research (studies):

researches pl in

Untersuchungen pl über +αιτ

II. re·search ΟΥΣ [rɪˈsɜ:tʃ, αμερικ ˈri:sɜ:rtʃ] modifier

research (centre, programme, project, unit, work):

research

Forschungs-

research assistant

wissenschaftlicher Mitarbeiter/wissenschaftliche Mitarbeiterin

research institute/facility

Forschungsinstitut ουδ /Forschungsanstalt θηλ

research scientist

Forscher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

research team

Forschungsteam ουδ

research team

Forscherteam ουδ <-s, -s>

III. re·search ΡΉΜΑ αμετάβ [rɪˈsɜ:tʃ, αμερικ -ˈsɜ:rtʃ]

research

forschen

to research into [or in] sth

etw erforschen [o. untersuchen]

IV. re·search ΡΉΜΑ μεταβ [rɪˈsɜ:tʃ, αμερικ -ˈsɜ:rtʃ]

1. research ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ:

to research sth

etw erforschen

2. research ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

to research sth

etw recherchieren

a well-researched article

ein gut recherchierter Artikel

I. stem [stem] ΟΥΣ

1. stem:

stem of a tree, bush, shrub

Stamm αρσ <-(e)s, Stạ̈m·me>

stem of a leaf, flower, fruit

Stiel αρσ <-(e)s, -e>

stem of a leaf, flower, fruit

Stängel αρσ <-s, ->

stem of grain, corn

Halm αρσ <-(e)s, -e>

stem of a glass

[Glas]stiel

2. stem ΓΛΩΣΣ:

stem

[Wort]stamm αρσ

3. stem ΝΑΥΣ:

stem

Vordersteven αρσ ειδικ ορολ

from stem to stern

von vorne bis achtern

from stem to stern

vom Bug bis zum Heck

4. stem αμερικ (watch part):

stem

[Aufzieh]welle θηλ

II. stem <-mm-> [stem] ΡΉΜΑ μεταβ

to stem sth

etw eindämmen [o. aufhalten]

to stem the flow of blood

die Blutung stillen

to stem the tide/flow [of sth]

den Fluss [von etw δοτ] stoppen

to stem the tide/flow [of sth]

etw zum Stillstand bringen

they are looking for ways of stemming the flow of drugs into the country

sie suchen nach Wegen, der Drogeneinfuhr ins Land Einhalt zu gebieten

III. stem <-mm-> [stem] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stem (be traced back):

to stem back to sth

sich αιτ zurückverfolgen lassen

to stem back to sth

auf etw αιτ zurückgehen

to stem from sb/sth

auf jdn/etw zurückzuführen sein

to stem from sb/sth

auf jdn/etw zurückgehen

their disagreement stemmed from her difficult childhood

der Ursprung ihrer Unstimmigkeiten lag in ihrer schwierigen Kindheit

2. stem (slide a ski outwards):

stem

stemmen

STEM [stem]

STEM ακρώνυμο: science, technology, engineering, and mathematics

STEM

MINT (Mathematik, Ingenieurwisseschaften, Naturwissenschaften, und Technik)

STEM subject

MINT-Fach ουδ

cell [sel] ΟΥΣ

1. cell (room):

cell

Zelle θηλ <-, -n>

2. cell (space):

cell

Feld ουδ <-(e)s, -er>

3. cell ΒΙΟΛ, ΗΛΕΚ, ΠΟΛΙΤ:

cell

Zelle θηλ <-, -n>

battery cell

Batteriezelle θηλ

fuel cell

Brennstoffzelle θηλ <-, -n>

to use one's grey cells

seine kleinen grauen Zellen anstrengen οικ χιουμ

4. cell ΤΗΛ (local area):

cell

Ortsbereich αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

adult stem cell

adulte Stammzelle

embryonic stem cell

embryonale Stammzelle

multipotent stem cell

multipotente Stammzelle (kann die Zelltypen des umgebenden Gewebes herstellen)

bone marrow stem cell

Knochenmarksstammzelle

pluripotent stem cell

pluripotente Stammzelle

omnipotent stem cell

omnipotente Stammzelle (kann den kompletten Organismus herstellen)

myeloid stem cell

Blut-Stammzelle

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

stem ΟΥΣ

stem

Stamm

stem

Stiel

stem

Stängel

stem

Sprossachse

Present

I	research
you	research
he/she/it	researches
we	research
you	research
they	research

Past

I	researched
you	researched
he/she/it	researched
we	researched
you	researched
they	researched

Present Perfect

I	have	researched
you	have	researched
he/she/it	has	researched
we	have	researched
you	have	researched
they	have	researched

Past Perfect

I	had	researched
you	had	researched
he/she/it	had	researched
we	had	researched
you	had	researched
they	had	researched

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Stephen Minger ( King s College, London, UK ), whose research on the generation of human stem cells using animal egg cells made the headlines recently, gives an outlook on the future potential of stem cell research.

www.dechema.de

Stephen Minger (King ' s College, London, GB) , dessen Forschungsarbeiten zur Gewinnung von menschlichen Stammzellen mit Hilfe von Tiereizellen jüngst Schlagzeilen machten, gibt in seinem Plenarvortrag einen Ausblick auf das Potenzial der Stammzellenforschung.

www.dechema.de

Franz-Josef Müller from Kiel University and Bernhard Schuldt, RWTH Aachen, develop a method for stem cell research.

www.uni-kiel.de

Franz-Josef Müller von der Kieler Universität und Bernhard Schuldt, RWTH Aachen, entwickeln eine Methode zur Stammzellenforschung.

www.uni-kiel.de

The outstanding idea of Fraunhofer IST researchers was to apply plasma technology to modify the internal surfaces of closed sterile plastic bags in such a way that cells adhering to these surfaces can be cultivated for stem cell research.

www.ist.fraunhofer.de

Die ausgezeichnete Idee der Fraunhofer IST-Forscher war es, mittels Plasmatechnik die inneren Oberflächen von geschlossenen sterilen Kunststoffbeuteln so zu verändern, dass Zellen für die Stammzellenforschung darin adhärent kultiviert werden können.

www.ist.fraunhofer.de

Stephen Minger (King's College, London, UK), whose research on the generation of human stem cells using animal egg cells made the headlines recently, gives an outlook on the future potential of stem cell research.

dechema.de

Stephen Minger (King's College, London, GB), dessen Forschungsarbeiten zur Gewinnung von menschlichen Stammzellen mit Hilfe von Tiereizellen jüngst Schlagzeilen machten, gibt in seinem Plenarvortrag einen Ausblick auf das Potenzial der Stammzellenforschung.

dechema.de

As part of the » Germany – Land der Ideen « initiative the Fraunhofer Institute for Surface Engineering and Thin Films IST is being awarded the title of » Selected location 2011 « for its contribution to stem cell research.

www.ist.fraunhofer.de

Das Fraunhofer-Institut für Schicht- und Oberflächentechnik IST wird im Rahmen der Initiative » Deutschland – Land der Ideen « für seinen Beitrag zur Stammzellenforschung als » Ausgewählter Ort 2011 « prämiert.

www.ist.fraunhofer.de