SPECIAL EDITION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

spe·cial eˈdi·tion ΟΥΣ

special edition

Sonderausgabe θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

special edition ΟΥΣ

special edition

Extrablatt ουδ

στο λεξικό PONS

Sonderausgabe

special edition

Sondernummer

special edition [or issue]

Einzelausgabe

special edition

Extraausgabe

special edition

στο λεξικό PONS

edi·tion [ɪˈdɪʃən] ΟΥΣ

1. edition:

edition (issue)

Ausgabe θηλ <-, -n>

edition (version)

Ausgabe θηλ <-, -n>

edition (version)

Edition θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

early edition of a paper

Morgenausgabe θηλ einer Zeitung

first edition

Erstausgabe θηλ <-, -n>

hardback edition

gebundene Ausgabe

paperback edition

Taschenbuchausgabe θηλ <-, -n>

2. edition (broadcast):

edition

Folge θηλ <-, -n>

3. edition (simultaneously published books):

edition

Auflage θηλ <-, -n>

edition of a newspaper, magazine also

Ausgabe θηλ <-, -n>

limited edition

limitierte Auflage

second/third edition

zweite/dritte Auflage

4. edition αμερικ (of an event):

edition

Auflage θηλ <-, -n>

the 77th edition of the Indianapolis 500

die 77. Indianapolis 500

5. edition (clone):

edition

Ausgabe θηλ <-, -n> χιουμ

I. spe·cial [ˈspeʃəl] ΕΠΊΘ

1. special (more):

special

besondere(r, s)

to be in need of special attention

ganz besondere Aufmerksamkeit verlangen

to pay special attention to sth

bei etw δοτ ganz genau aufpassen

to attach special significance to sth

etw δοτ besondere Bedeutung beimessen

2. special (unusual):

special

besondere(r, s)

what's so special about that?

na und?

what's so special about that?

das ist doch nichts Besonderes!

special aptitude

besondere Fähigkeit

special case

Ausnahme θηλ <-, -n>

to be a special case

ein Ausnahmefall sein

special character

außergewöhnlicher Charakter

special charm

ungewöhnlicher Charme

special circumstances

außergewöhnliche Umstände

special needs

spezielle Bedürfnisse

on special occasions

zu besonderen Gelegenheiten

special order

Sonderauftrag αρσ

to special order

auf Sonderbestellung

nothing special

nichts Besonderes

3. special (dearest):

special

beste(r, s)

Linda is my special friend

Linda ist meine beste Freundin

to be special to sb

jdm sehr viel bedeuten

4. special (characteristic):

special

speziell

to do sth one's own special way

etw auf seine/ihre eigene Weise machen

5. special προσδιορ, αμετάβλ:

special (for particular purpose)

speziell

special (for particular use) tyres, equipment

Spezial-

could I ask you a special favour?

könnte ich dich um einen ganz besonderen Gefallen bitten?

special assignment

Sonderauftrag αρσ

special clinic

Spezialklinik θηλ

special committee

Sonderausschuss αρσ

special deputy

Sonderbeauftragte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

special session

Sondersitzung θηλ <-, -en>

special staff

Fachkräfte pl

special train

Sonderzug αρσ <-(e)s, -züge>

6. special αμετάβλ (extra):

special

gesondert

a special privilege

ein besonderes Privileg

special rates

besondere Tarife

to get special treatment

bevorzugt behandelt werden

7. special προσδιορ, αμετάβλ ΣΧΟΛ:

special

Sonder-

special education [or οικ ed]

Sonder[schul]erziehung θηλ

8. special προσδιορ, αμετάβλ ΠΟΛΙΤ:

special

Sonder-

special adviser

Sonderberater(in) αρσ (θηλ)

special agent

Sonderbevollmächtigte(r) θηλ(αρσ)

special envoy

Sonderbotschafter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

II. spe·cial [ˈspeʃəl] ΟΥΣ

1. special ΜΜΕ:

special (programme)

Sonderprogramm ουδ <-s, -e>

special (programme)

Sondersendung θηλ

special (newspaper)

Sonderausgabe θηλ <-, -n>

2. special esp αμερικ, αυστραλ (meal):

special

Tagesgericht ουδ <-(e)s, -e>

what do you have on special today?

was steht heute auf der Speisekarte?

3. special pl esp αμερικ (bargains):

specials

Sonderangebote pl

4. special:

special (extra transport)

Sondertransport αρσ

special (train)

Sonderzug αρσ <-(e)s, -züge>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A special edition and vinyl record was released on the same day.

en.wikipedia.org

Children are also entertained through the special edition published for them.

en.wikipedia.org

A 1995 special edition of the album featured additional remixes of some tracks and additional conceptual art.

en.wikipedia.org

A special edition of the film will be released at a later date by the same company.

en.wikipedia.org

There is no special edition version of the spin off series.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The first special edition of think: act is devoted to a network of outstanding individuals – the Young Global Leaders. …

www.rolandberger.de

Unsere erste Sonderausgabe der think: act widmet sich einem Netzwerk herausragender Persönlichkeiten - den Young Global Leaders …

www.rolandberger.de

The US Olympic team reading a special edition of the “ Berliner Illustrierte ” magazine on the Olympic Games, 1936.

www.berlin.de

Die Olympia-Mannschaft der USA beim Lesen einer Sonderausgabe der „ Berliner Illustrierten “ zu den Olympischen Spielen, 1936.

www.berlin.de

The first special edition of think: act is devoted to a network of outstanding individuals – the Young Global Leaders. …

www.rolandberger.de

Unsere erste Sonderausgabe der think: act widmet sich einem Netzwerk herausragender Persönlichkeiten - den Young Global Leaders …

www.rolandberger.de

uni|inform special edition for the anniversary May 2012

www.uni-goettingen.de

uni|inform Sonderausgabe zum Jubiläum Mai 2012

www.uni-goettingen.de

Reprint of all 12 issues as a two-volume special edition in a decorative slipcase, complemented by two interviews with Gerhard Theewen on the topics of publishing and bookmaking (interview partners:

www.salon-verlag.de

Reprint aller 12 Hefte als zweibändige Sonderausgabe im Schmuckschuber, ergänzt um zwei Interviews mit Gerhard Theewen über das Verlegen und Machen von Büchern (Interviewpartner:

www.salon-verlag.de