RIVER FISH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈriv·er fish ΟΥΣ

river fish

Flussfisch αρσ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

water pollution wiped out all the fish in the river

die Gewässerverschmutzung vergiftete alle Fische im Fluss

στο λεξικό PONS

I. riv·er [ˈrɪvəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. river (water):

river

Fluss αρσ <-es, Flüs·se>

they took a walk by the river

sie machten einen Spaziergang entlang dem Flussufer

the River Amazon

der Amazonas

the River Thames

die Themse

down river

stromabwärts

up river

stromaufwärts

down by the river

unten am Fluss

2. river (quantity):

river

Strom αρσ <-(e)s, Strö̱·me>

rivers of sweat ran down his back

der Schweiß rann ihm in Strömen den Rücken hinunter

3. river no pl:

the river αμερικ (card in poker game)

bei Texas Hold 'Em (Pokerspiel): die fünfte Karte, die alle Spieler zugeteilt bekommen

II. riv·er [ˈrɪvəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

river

Fluss-

river fishing

Fischen ουδ am Fluss

river industry

Industrie θηλ am Fluss

river pollution

Verschmutzung θηλ des Flusses

river system

Flusssystem ουδ

river traffic

Flussschifffahrt θηλ <-> kein pl

river water

Wasser ουδ des Flusses ουδ

river water

Flusswasser ουδ

I. fish <pl -es [or -]> [fɪʃ] ΟΥΣ

1. fish (animal):

fish

Fisch αρσ <-(e)s, -e>

2. fish no pl (as food):

fish

Fisch αρσ <-(e)s, -e>

3. fish (person):

a cold fish

ein kalter Fisch μειωτ οικ

an odd [or queer]fish

ein komischer Kauz

4. fish ΤΕΧΝΟΛ (fastener):

fish

Lasche θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

to have bigger [or other]fish to fry

Wichtigeres [o. Besseres] zu tun haben

to drink like a fish

wie ein Loch saufen οικ

there are [plenty] more fish in the sea (a lot of other people)

es gibt noch andere auf der Welt

there are [plenty] more fish in the sea (a lot of other opportunities)

es gibt noch andere Möglichkeiten auf der Welt

to be a small fish in a big pond

nur einer von vielen sein

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trockenen

II. fish [fɪʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fish:

fish (catch fish)

fischen

fish (with rod)

angeln

to fish for bass/perch/trout

auf Barsche/Flussbarsche/Forellen angeln ειδικ ορολ

to fish for bass/perch/trout

nach Barschen/Flussbarschen/Forellen fischen A, CH

2. fish (look for):

to fish in sth

in etw δοτ herumsuchen

she fished in her purse for the keys

sie kramte in ihrer Handtasche nach den Schlüsseln

to fish for sth μτφ

nach etw δοτ suchen

he fished for information on her whereabouts

er ist auf Informationen über ihren Aufenthaltsort aus

to fish for compliments

sich δοτ gerne Komplimente machen lassen

ιδιωτισμοί:

to fish or cut bait αμερικ οικ (decide)

eine Entscheidung fällen

to fish or cut bait (marry)

sich αιτ für jdn entscheiden

to fish in troubled waters

im Trüben fischen

III. fish [fɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

to heavily fish a lake/ocean/sea

einen See/Ozean/ein Meer intensiv befischen

Καταχώριση OpenDict

river ΟΥΣ

River of Grass (Everglades) ΓΕΩΓΡ

Fluss aus Gras αρσ

Καταχώριση OpenDict

fish ΟΥΣ

a fish rots from the head down ιδιωτ

der Fisch stinkt vom Kopf her

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

FISH ΟΥΣ (fluorescence “in situ” hybridisation)

FISH

FISH (Fluoreszenz „in situ“ Hybridisierung)

Present

I	fish
you	fish
he/she/it	fishes
we	fish
you	fish
they	fish

Past

I	fished
you	fished
he/she/it	fished
we	fished
you	fished
they	fished

Present Perfect

I	have	fished
you	have	fished
he/she/it	has	fished
we	have	fished
you	have	fished
they	have	fished

Past Perfect

I	had	fished
you	had	fished
he/she/it	had	fished
we	had	fished
you	had	fished
they	had	fished

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The air was rich with the aroma of food cooking -- rotisserie chicken and lamb and masgoof, butterflied river fish cooked near, but not on, red-hot coals.

www.smh.com.au

The common food includes rice, roti, vegetables and river fishes and crab.

en.wikipedia.org

Normally, his target would be tropical river fish, sometimes birds.

www.telegraph.co.uk

Their diet consists chiefly of river fish, rice, beans, plantains, meat and a great abundance of panela.

en.wikipedia.org

One of the main prey for small river fish such as this are other bigger fish, birds, and of course the human threat.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hesse, 1898, described the medieval importance of river fish in terms of local fishery on Werra in this anecdote, especially regarding barbel.

www.fgg-weser.de

Hesse, 1898, beschrieb in dieser Anekdote die mittelalterliche Bedeutung der Flussfische, insbesondere der Barbe, an der Werra für die heimische Fischerei.

www.fgg-weser.de