PARTY LEADER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

par·ty ˈlead·er ΟΥΣ

party leader

Parteivorsitzende(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

party leader

Parteichef(in) αρσ (θηλ) <-s, -s; -, -nen>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

μτφ the new party leader had been handed a poisoned chalice

der neue Parteiführer hatte die Katze im Sack gekauft

γερμανικά

αγγλικά

Parteiführer(in)

party leader

Parteichef(in)

party leader

Landesvorsitzende(r)

regional [or state] party leader

die Parteiführung übernehmen

to become [the] party leader

die Parteiführung innehaben

to be [the] party leader

ein Parteivorsitzender sollte kritisierbar sein

a party leader should be open to criticism

στο λεξικό PONS

lead·er [ˈli:dəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. leader (head):

leader

Leiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

leader

Führer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

he's a leader of men

er ist eine Führernatur

leader of the gang/pack

Bandenführer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

leader of the gang/pack

Bandenchef(in) αρσ (θηλ)

leader of the students

Studentenführer(in) αρσ (θηλ)

2. leader (first in competition):

leader

Erste(r) θηλ(αρσ)

3. leader (most successful):

leader

Führende(r) θηλ(αρσ)

market leader

Marktführer αρσ <-s, ->

4. leader ΕΜΠΌΡ (best-selling product):

leader

Spitzenreiter αρσ <-s, ->

leader

führender Artikel

5. leader ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

leader

Bluechip αρσ <-s, -s>

6. leader βρετ ΜΟΥΣ (of orchestra):

leader

erster Geiger/erste Geigerin

7. leader αμερικ ΜΟΥΣ (conductor):

leader

Dirigent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

8. leader βρετ (editorial):

leader

Leitartikel αρσ <-s, ->

9. leader βρετ (in government):

the Leader of the House

Mitglied der Regierung, welches primär für den Ablauf der Regierungsgeschäfte innerhalb des Parlamentes (Unterhaus) zuständig ist

10. leader ΚΙΝΗΜ, ΤΕΧΝΟΛ:

leader

Vorspannband ουδ

11. leader (row of dots):

leader

Führungspunkte pl

12. leader βρετ ΝΟΜ:

leader

führender [o. erster] Anwalt

I. par·ty [ˈpɑ:ti, αμερικ ˈpɑ:rt̬i] ΟΥΣ

1. party (celebration):

party

Party θηλ <-, -s>

party

Feier θηλ <-, -n>

all-night party

Party θηλ bis zum frühen Morgen

to have [or give][or throw] a party

eine Party geben

2. party + ενικ/pl ρήμα ΠΟΛΙΤ:

party

Partei θηλ <-, -en>

opposition party

Oppositionspartei θηλ <-, -en>

the party in power

die regierende Partei

working party

Arbeitsausschuss αρσ

3. party + ενικ/pl ρήμα (group):

party

[Reise]gruppe θηλ

coach party

Gruppe θηλ von Busreisenden

royal party

Gruppe θηλ von Mitgliedern des Königshauses

school party

Schülergruppe θηλ

fishing party

Gruppe θηλ von Anglern

search party

Suchtrupp αρσ

4. party (person involved):

party

Partei θηλ <-, -en>

the guilty party

die schuldige Partei

third party

Dritter αρσ

third party

dritte Person

to be [a] party to an arrangement

etw von einer Abmachung wissen

to be [a] party to a secret

in ein Geheimnis eingeweiht sein

to be [a] party to a crime ΝΟΜ

an einem Verbrechen beteiligt sein

5. party οικ (person):

party

Person θηλ <-, -en>

II. par·ty [ˈpɑ:ti, αμερικ ˈpɑ:rt̬i] ΟΥΣ modifier

1. party (of a party):

party

Party-

party balloons

Luftballons pl

party spirit

Partylaune θηλ

party spirit

Partystimmung θηλ

party snack

Partysnack αρσ

party snack

[Party]häppchen ουδ

2. party ΠΟΛΙΤ:

party

Partei-

party donation

Parteispende θηλ <-, -n>

party affiliations

Parteizugehörigkeit θηλ <-, -en>

party candidate

Kandidat(in) αρσ (θηλ) einer Partei <-en, -en>

party convention

Parteiversammlung θηλ

Democratic Party Convention

Versammlung θηλ der Demokraten

the party faithful

die [treuen] Parteianhänger pl

III. par·ty <-ie-> [ˈpɑ:ti, αμερικ ˈpɑ:rt̬i] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

party

feiern

Καταχώριση OpenDict

leader ΟΥΣ

leader (of a group, gang)

Anführer(in) αρσ θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

leader ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

leader (Anführer)

Spitzenreiter αρσ

Present

I	party
you	party
he/she/it	parties
we	party
you	party
they	party

Past

I	partied
you	partied
he/she/it	partied
we	partied
you	partied
they	partied

Present Perfect

I	have	partied
you	have	partied
he/she/it	has	partied
we	have	partied
you	have	partied
they	have	partied

Past Perfect

I	had	partied
you	had	partied
he/she/it	had	partied
we	had	partied
you	had	partied
they	had	partied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He was the last party leader to win over 50% of the vote (in the general election of 1931).

en.wikipedia.org

It has created one major surprise where the party leader was not selected to run for prime minister.

en.wikipedia.org

Low retired as party leader in 1961 and died in 1962.

en.wikipedia.org

He initially refused to resign as party leader but agreed to allow a leadership convention in which he would be a candidate.

en.wikipedia.org

If the party is in government, a high ranking minister, often the prime minister can also be party leader.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In addition, the political performance of the party leader (67 percent) or rather of the FDP-cabinet minsters (62 percent) is also held responsible for the bad situation of the party.

www.infratest-dimap.de

Darüber hinaus wird aber auch die politische Arbeit des Parteivorsitzenden (67 Prozent) bzw. der FDP-Ministerriege (62 Prozent) für die schlechte Lage der Partei verantwortlich gemacht.

www.infratest-dimap.de

The SPD has a big problem The Greens have a party leader, does not sit in the Bundestag We will soon have a gay foreign minister and I am excited, how it behaves, if he has an official visit to a country, where homosexuality is punished with the death

zoe-delay.de

Die SPD hat ein großes Problem Die Grünen haben einen Parteivorsitzenden, der nicht im Bundestag sitzt Wir haben in Kürze einen schwulen Aussenminister und ich bin gespannt, wie er sich verhält, wenn er einen Staatsbesuch in einem Land hat, in dem Homosexualität mit dem tode bestraft wird

zoe-delay.de

Katja Kipping, the acting party leader of the Left Party (Die Linke) and member of the German Parliament attributes these investigations in the "context of the restructuring of Germany's security architecture".

einstellung.so36.net

Die stellvertretende Parteivorsitzende der LINKEN und MdB Katja Kipping ordnete die Ermittlungsverfahren in den „Kontext des Umbaus der Sicherheitarchitektur in Deutschland“ ein.

einstellung.so36.net

Merely 42 percent regard the critical evaluation of party leader Guido Westerwelle as too strong and unfair.

www.infratest-dimap.de

Die Kritik an Parteichef Westerwelle halten lediglich 42 Prozent für zu hart und ungerecht.

www.infratest-dimap.de

However, many party leaders still reserve appearances in front of TV cameras for themselves – only one in two of them have an explicit press spokesperson who makes statements on their behalf.

www.kas.de

Allerdings behalten sich viele Parteichefs Auftritte vor TV-Kameras selbst vor – nur jeder zweite hat einen expliziten Pressesprecher, der in seinem Namen Statements abgibt.

www.kas.de