PARTEIFÜHRUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Par·tei·füh·rung <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ

1. Parteiführung (Leitung einer Partei):

die Parteiführung innehaben

to exercise the party leadership

die Parteiführung innehaben

to be [the] party leader

die Parteiführung übernehmen

to assume [or take on] [or take over] the party leadership

die Parteiführung übernehmen

to become [the] party leader

2. Parteiführung (leitendes Gremium):

Parteiführung

party leadership no πλ

αγγλικά

γερμανικά

party leadership

Parteiführung θηλ <-> kein pl

μτφ he accused the party leadership of moving leftwards

er beschuldigte die Parteiführung, sich [zunehmend] nach links zu orientieren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Prominente Kongressparteiangehörige sprachen sich gegen die Übernahme der Parteiführung durch eine „Ausländerin“ aus.

de.wikipedia.org

Ende der 1990er Jahre gehörte er zur Parteiführung und war Parteisprecher für Verteidigung.

de.wikipedia.org

Allerdings gelang es der Parteiführung, den Zweck der Versammlung umzuinterpretieren.

de.wikipedia.org

Daraus leitete die Parteiführung ihren absoluten Herrschaftsanspruch ab.

de.wikipedia.org

Mehrmals geriet sie in Widerspruch zu ihrer Parteiführung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In ihrem Hauptquartier in Durban informierte die Parteiführung die Teilnehmer aus Ghana, Elfenbeinküste, Uganda, Simbabwe, Kongo, Angola, Tansania, Senegal, Namibia, Kenia und Mosambik über ihre Geschichte und das Abschneiden in den Wahlen im Mai.

www.kas.de

The party leadership informed the participants from Ghana, Ivory Coast, Uganda, Zimbabwe, Kongo, Angola, Tanzania, Senegal, Namibia, Kenya and Mozambique about the party’s history and their election results in May in its headquarter in Durban.

www.kas.de

Schon im September wird er Gaugeschäftsführer und Schriftleiter der "Nationalsozialistischen Briefe", die als Organ des antikapitalistischen Flügels der NSDAP um Gregor und Otto Strasser die zentralistische Parteiführung Adolf Hitlers kritisieren.

www.neue-reichskanzlei.de

In September he became the Gau - Manager and secretary of the "Nationalsozialistischen Briefe", which functioned as an organ of the anti-capitalist wing of the NSDAP that Gregor Strasser and Otto Strasser used to criticize the centralist party leadership of Adolf Hitler.

www.neue-reichskanzlei.de

Die Wählerschaft der CSU steht der rechtlichen Gleichbehandlung offener gegenüber, als es die Parteiführung vielleicht vermutet:

www.infratest-dimap.de

The electorate of the CSU is more opened-minded in this respect than the Party leadership probably supposes:

www.infratest-dimap.de

Schließlich gibt es in diesem Bereich bei vielen afrikanischen Parteien Defizite, vor allem im Bereich der Parteiführung.

www.kas.de

A lot of African parties suffer from deficits concerning party leadership.

www.kas.de

Wichtig ist letztendlich vor allem, dass es nicht nur einen einzigen Zuständigen für die Parteikommunikation gibt, sondern die ganze Parteiführung mit einbezogen wird.

www.kas.de

In the end it is especially important that there is not only one responsible person for the party’s communication but that the whole party leadership is being included.

www.kas.de