PARTY LEADER - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

he is widely tipped as the next party leader

todos los pronósticos coinciden en que será el próximo líder del partido

she's back in her rightful place as party leader

vuelve a ocupar el lugar que le corresponde como líder del partido

to join a party προσδιορ member/worker/leader

del partido

ισπανικά

αγγλικά

Presidente del Gobierno

The president of the Spanish central government and the equivalent of the Prime Minister in the UK. Each party running for power in Spain nominates a person, usually the party leader, to become the president if that party wins the elections. He is appointed for a four-year term, and may be reelected in the next general election. However, the Congreso de los Diputados can pass a vote of censure on him, forcing him to resign and call an early election.

ostentaba el liderazgo del partido

she was the leader of the party

Oxford Spanish Dictionary

I. party [αμερικ ˈpɑrdi, βρετ ˈpɑːti] ΟΥΣ

1. party (event):

party

fiesta θηλ

I was invited to a tea/dinner party

me invitaron a un té/a una cena

we're going to have or οικ throw a party to celebrate it

vamos a dar or hacer una fiesta para celebrarlo

they gave her a party

dieron una fiesta en su honor

the party's over

se acabó la fiesta

the party's over προσδιορ mood

festivo

the party's over game

de salón

the party's over dress

de fiesta

2. party ΠΟΛΙΤ:

party

partido αρσ

to join a party

afiliarse a un partido

to join a party προσδιορ member/worker/leader

del partido

the party line

la línea del partido

the party line μειωτ

partidismo αρσ

3. party (group):

party

grupo αρσ

they were a small party

eran un grupo pequeño

they were a small party

eran pocos

they were a small party (in hunting)

partida θηλ

are you one of our party?

¿usted forma parte de nuestro grupo?

raiding party

destacamento αρσ de asalto

4. party (person or body involved):

party

parte θηλ

a solution acceptable to both parties

una solución aceptable para ambas partes

a third party

un tercero

all parties concerned

todos los interesados

the guilty/innocent party

el inocente/culpable

the parties to the contract

los firmantes or las partes del contrato

to be (a) party to a suit

ser parte litigante

to be (a) party to a crime/deception

ser cómplice de un crimen/engaño

I will not be (a) party to that

yo no me voy a prestar a eso

I will not be (a) party to that

yo no me voy a hacer cómplice de eso

it is in the hands of an unnamed private party

está en manos de un particular anónimo

II. party [αμερικ ˈpɑrdi, βρετ ˈpɑːti] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

party (go to parties)

ir a fiestas

party (have fun)

divertirse

she loves to party

le encanta ir a fiestas/divertirse

let's party!

¡vámonos de juerga! οικ

leader [αμερικ ˈlidər, βρετ ˈliːdə] ΟΥΣ

1.1. leader:

leader (of group, movement, political party)

líder αρσ θηλ

leader (of group, movement, political party)

dirigente αρσ θηλ

leader (of expedition)

jefe αρσ / jefa θηλ

leader (of gang)

cabecilla αρσ θηλ

leader (of gang)

jefe αρσ / jefa θηλ

the leaders of the demo were …

la manifestación iba encabezada por …

the country's political and spiritual leaders

las autoridades políticas y religiosas del país

the union leaders

los dirigentes del sindicato

the leaders of the rebellion

los cabecillas de la rebelión

the Leader of the Opposition (in UK)

el líder de la oposición

the party lacks a strong leader

el partido carece de un líder fuerte

leader for the defence βρετ ΝΟΜ

abogado αρσ principal de la defensa / abogada θηλ principal de la defensa

leader of the pack (person)

cabecilla αρσ θηλ de la banda

leader of the pack (animal)

cabeza θηλ de la manada

leader of the orchestra (conductor) αμερικ

director αρσ (de orquesta) / directora θηλ (de orquesta)

leader of the orchestra (first violin) βρετ

primer violín αρσ θηλ

leader of the orchestra (first violin) βρετ

concertino αρσ

1.2. leader:

leader (in race, competition)

primero αρσ / primera θηλ

leader (in league)

líder αρσ

leader (in league)

puntero αρσ

she couldn't keep up with the leaders

no podía mantenerse al ritmo de los que iban en cabeza

the Nationals are the leaders

los Nacionales van a la cabeza or en cabeza

a leader of fashion

un árbitro de la moda

this product is the world/market leader

este producto es el líder mundial/del mercado

2. leader βρετ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

leader

editorial αρσ

leader writer

editorialista αρσ θηλ

3. leader (on tape, film):

leader

porción en blanco

στο λεξικό PONS

party leader ΟΥΣ

party leader

líder αρσ θηλ del partido

στο λεξικό PONS

jefe de partido

party leader

στο λεξικό PONS

leader [ˈli:dəʳ, αμερικ -dɚ] ΟΥΣ

1. leader of group:

leader

líder αρσ θηλ

2. leader (guide):

leader

guía αρσ θηλ

3. leader βρετ ΜΟΥΣ (first violin):

leader

primer violín αρσ

4. leader αμερικ ΜΟΥΣ (conductor):

leader

director(a) αρσ (θηλ)

5. leader βρετ in newspaper:

leader

editorial αρσ

I. party [ˈpɑ:ti, αμερικ ˈpɑ:rt̬i] -ies -ie- ΟΥΣ

1. party (social gathering):

party

fiesta θηλ

to have a party

hacer una fiesta

2. party + ενικ/pl ρήμα ΠΟΛΙΤ:

party

partido αρσ

opposition/ruling party

partido en la oposición/en el poder

3. party + ενικ/pl ρήμα (group):

party

grupo αρσ

coach party

grupo en autocar

school party

grupo de escolares

4. party a. ΝΟΜ:

party

parte θηλ

the guilty party

la parte inculpada

to be a party to sth

ser partícipe en algo

to be party to an arrangement

ser parte implicada en un acuerdo

to be a party to a crime

ser cómplice de un delito

5. party αμερικ οικ (person):

party

individuo αρσ

II. party [ˈpɑ:ti, αμερικ ˈpɑ:rt̬i] -ies -ie- ΡΉΜΑ αμετάβ

party

ir de fiesta

στο λεξικό PONS

party leader ΟΥΣ

party leader

líder αρσ θηλ del partido

στο λεξικό PONS

jefe de partido

party leader

στο λεξικό PONS

leader [ˈli·dər] ΟΥΣ

1. leader of group:

leader

líder αρσ θηλ

2. leader (guide):

leader

guía αρσ θηλ

3. leader ΜΟΥΣ (conductor):

leader

director(a) αρσ (θηλ)

4. leader ΜΟΥΣ (in section of orchestra):

leader

intérprete αρσ θηλ principal

I. party <-ies> [ˈpar·t̬i] ΟΥΣ

1. party (social gathering):

party

fiesta θηλ

to have [or throw] a party

hacer una fiesta

2. party + ενικ/pl ρήμα ΠΟΛΙΤ:

party

partido αρσ

opposition/ruling party

partido en la oposición/en el poder

3. party + ενικ/pl ρήμα (group):

party

grupo αρσ

party of students

grupo de escolares

to make a reservation for a party of two/eight

reservar una mesa para dos/ocho

4. party a. ΝΟΜ:

party

parte θηλ

the guilty party

la parte inculpada

to be a party to sth

ser partícipe en algo

to be party to an arrangement

ser parte implicada en un acuerdo

to be a party to a crime

ser cómplice de un delito

5. party οικ (person):

party

individuo αρσ

II. party <-ie-> [ˈpar·t̬i] ΡΉΜΑ αμετάβ

party

ir de fiesta

Present

I	party
you	party
he/she/it	parties
we	party
you	party
they	party

Past

I	partied
you	partied
he/she/it	partied
we	partied
you	partied
they	partied

Present Perfect

I	have	partied
you	have	partied
he/she/it	has	partied
we	have	partied
you	have	partied
they	have	partied

Past Perfect

I	had	partied
you	had	partied
he/she/it	had	partied
we	had	partied
you	had	partied
they	had	partied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It has created one major surprise where the party leader was not selected to run for prime minister.

en.wikipedia.org

He initially refused to resign as party leader but agreed to allow a leadership convention in which he would be a candidate.

en.wikipedia.org

However, no deputy prime minister has directly (or within one parliamentary term) ascended to the position of prime minister or party leader.

en.wikipedia.org

Low retired as party leader in 1961 and died in 1962.

en.wikipedia.org

He was the last party leader to win over 50% of the vote (in the general election of 1931).

en.wikipedia.org