PARTY LIST - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

party list ΟΥΣ

party list

lista θηλ de partido

lista electoral

party list

lista del partido

party list

I. list¹ [αμερικ lɪst, βρετ lɪst] ΟΥΣ

1.1. list (of items):

list

lista θηλ

list

relación θηλ τυπικ

shopping/guest list

lista de la compra/de invitados

the active list ΣΤΡΑΤ

el personal en servicio activo del ejército

to cross sth/sb off the list

tachar algo/a alguien de la lista

that's top/bottom of the list

eso es lo primero/último que tenemos que hacer (or pensar etc.)

to be high/low on the list matter/problem:

tener/no tener prioridad

the A-list, B-list

la lista A, lista B

1.2. list (books published):

list

catálogo αρσ

a strong educational list

un importante catálogo de títulos educativos

2. list <lists, pl > ΙΣΤΟΡΊΑ:

list

liza θηλ

to enter the lists

entrar en liza

II. list¹ [αμερικ lɪst, βρετ lɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. list names/events/ingredients:

list (enumerate)

hacer una lista de

list (verbally)

enumerar

2. list (include):

list

incluir

he's/it's not listed

no aparece or figura en la lista

he's listed as missing

figura en la lista de desaparecidos

listed building (in UK)

edificio αρσ protegido (por su interés histórico o arquitectónico)

3. list ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

list securities/stocks

cotizar

listed securities

títulos αρσ πλ cotizados en Bolsa or admitidos a cotización oficial

listed company

compañía θηλ que cotiza en Bolsa

I. list² [αμερικ lɪst, βρετ lɪst] ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΑΥΣ

list

escorar

II. list² [αμερικ lɪst, βρετ lɪst] ΟΥΣ ΝΑΥΣ

list

escora θηλ

a starboard list, a list to starboard

una escora a estribor

list³ [αμερικ lɪst, βρετ lɪst] ΡΉΜΑ αμετάβ αρχαϊκ (desire)

whate'er you list

lo que se te antoje

I. party [αμερικ ˈpɑrdi, βρετ ˈpɑːti] ΟΥΣ

1. party (event):

party

fiesta θηλ

I was invited to a tea/dinner party

me invitaron a un té/a una cena

we're going to have or οικ throw a party to celebrate it

vamos a dar or hacer una fiesta para celebrarlo

they gave her a party

dieron una fiesta en su honor

the party's over

se acabó la fiesta

the party's over προσδιορ mood

festivo

the party's over game

de salón

the party's over dress

de fiesta

2. party ΠΟΛΙΤ:

party

partido αρσ

to join a party

afiliarse a un partido

to join a party προσδιορ member/worker/leader

del partido

the party line

la línea del partido

the party line μειωτ

partidismo αρσ

3. party (group):

party

grupo αρσ

they were a small party

eran un grupo pequeño

they were a small party

eran pocos

they were a small party (in hunting)

partida θηλ

are you one of our party?

¿usted forma parte de nuestro grupo?

raiding party

destacamento αρσ de asalto

4. party (person or body involved):

party

parte θηλ

a solution acceptable to both parties

una solución aceptable para ambas partes

a third party

un tercero

all parties concerned

todos los interesados

the guilty/innocent party

el inocente/culpable

the parties to the contract

los firmantes or las partes del contrato

to be (a) party to a suit

ser parte litigante

to be (a) party to a crime/deception

ser cómplice de un crimen/engaño

I will not be (a) party to that

yo no me voy a prestar a eso

I will not be (a) party to that

yo no me voy a hacer cómplice de eso

it is in the hands of an unnamed private party

está en manos de un particular anónimo

II. party [αμερικ ˈpɑrdi, βρετ ˈpɑːti] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

party (go to parties)

ir a fiestas

party (have fun)

divertirse

she loves to party

le encanta ir a fiestas/divertirse

let's party!

¡vámonos de juerga! οικ

lista única

slate (list of party candidates on a single ticket)

I. list¹ [lɪst] ΟΥΣ

list

lista θηλ

list price

precio αρσ según catálogo

shopping list

lista de la compra

to make a list (of sth)

hacer un listado (de algo)

II. list¹ [lɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. list (make a list):

list

listar

2. list (enumerate):

list

enumerar

I. list² [lɪst] ΝΑΥΣ ΡΉΜΑ αμετάβ

list

escorar

II. list² [lɪst] ΝΑΥΣ ΟΥΣ

list

escora θηλ

I. party [ˈpɑ:ti, αμερικ ˈpɑ:rt̬i] -ies -ie- ΟΥΣ

1. party (social gathering):

party

fiesta θηλ

to have a party

hacer una fiesta

2. party + ενικ/pl ρήμα ΠΟΛΙΤ:

party

partido αρσ

opposition/ruling party

partido en la oposición/en el poder

3. party + ενικ/pl ρήμα (group):

party

grupo αρσ

coach party

grupo en autocar

school party

grupo de escolares

4. party a. ΝΟΜ:

party

parte θηλ

the guilty party

la parte inculpada

to be a party to sth

ser partícipe en algo

to be party to an arrangement

ser parte implicada en un acuerdo

to be a party to a crime

ser cómplice de un delito

5. party αμερικ οικ (person):

party

individuo αρσ

II. party [ˈpɑ:ti, αμερικ ˈpɑ:rt̬i] -ies -ie- ΡΉΜΑ αμετάβ

party

ir de fiesta

I. list¹ [lɪst] ΟΥΣ

list

lista θηλ

list price

precio αρσ según catálogo

shopping list

lista de la compra

to make a list (of sth)

hacer un listado (de algo)

II. list¹ [lɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. list (make a list):

list

listar

2. list (enumerate):

list

enumerar

3. list (have list price):

to list at $100

tener un precio de catálogo [o de lista] de 100$

I. list² [lɪst] ΝΑΥΣ ΡΉΜΑ αμετάβ

list

escorar

II. list² [lɪst] ΝΑΥΣ ΟΥΣ

list

escora θηλ

I. party <-ies> [ˈpar·t̬i] ΟΥΣ

1. party (social gathering):

party

fiesta θηλ

to have [or throw] a party

hacer una fiesta

2. party + ενικ/pl ρήμα ΠΟΛΙΤ:

party

partido αρσ

opposition/ruling party

partido en la oposición/en el poder

3. party + ενικ/pl ρήμα (group):

party

grupo αρσ

party of students

grupo de escolares

to make a reservation for a party of two/eight

reservar una mesa para dos/ocho

4. party a. ΝΟΜ:

party

parte θηλ

the guilty party

la parte inculpada

to be a party to sth

ser partícipe en algo

to be party to an arrangement

ser parte implicada en un acuerdo

to be a party to a crime

ser cómplice de un delito

5. party οικ (person):

party

individuo αρσ

II. party <-ie-> [ˈpar·t̬i] ΡΉΜΑ αμετάβ

party

ir de fiesta

Present

I	list
you	list
he/she/it	lists
we	list
you	list
they	list

Past

I	listed
you	listed
he/she/it	listed
we	listed
you	listed
they	listed

Present Perfect

I	have	listed
you	have	listed
he/she/it	has	listed
we	have	listed
you	have	listed
they	have	listed

Past Perfect

I	had	listed
you	had	listed
he/she/it	had	listed
we	had	listed
you	had	listed
they	had	listed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He headed the party list in the 1998 local elections.

en.wikipedia.org

In his election districts, he always had to rely on a suitable placement on the party list to receive his mandates.

en.wikipedia.org

The other 80 were elected through a party list system of proportional representation.

en.wikipedia.org

Many of these were unregistered parties, lacking the necessary membership numbers for submitting a party list.

en.wikipedia.org

The commission is staffed with political appointees, with some rules to ensure party and geographical balance.

en.wikipedia.org