MIN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. min¹ ΟΥΣ

min → minimum

min: min.

II. min¹ ΕΠΊΘ

min → minimum

min: min.

I. mini·mum <pl -s [or -ima]> [ˈmɪnɪməm] ΟΥΣ

minimum: Minimum ουδ <-s, Mị·ni·ma>

a minimum of 3 hours: mindestens 3 Stunden

a minimum of effort/time/risk: ein Minimum an Aufwand/Zeit/Risiko

to keep sth to a minimum: etw so niedrig wie möglich halten

to reduce sth to a minimum: etw auf ein Minimum reduzieren

II. mini·mum [ˈmɪnɪməm] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. minimum (lowest possible):

minimum: Mindest-

minimum amount: Mindestbetrag αρσ <-(e)s, -träge>

minimum amount: Minimalbetrag αρσ

minimum requirements: Mindestanforderungen pl

2. minimum (very low):

minimum: Minimal-

minimum: minimal

minimum weight: Minimalgewicht ουδ

min² ΟΥΣ

min συντομογραφία: minute

min: min

in a min οικ: gleich

mi·nute² [maɪˈnju:t, αμερικ esp -ˈnu:t] ΕΠΊΘ

1. minute (small):

minute: winzig <winziger, am winzigsten>

in minute detail: bis ins kleinste Detail

a minute resemblance/similarity: eine entfernte Ähnlichkeit

2. minute (meticulous):

minute: minutiös

I. min·ute¹ [ˈmɪnɪt] ΟΥΣ

1. minute (sixty seconds):

minute: Minute θηλ <-, -n>

it's 12:00 on [or to] the minute: es ist genau [o. Punkt] 12:00 Uhr

this minute: sofort

in a New York minute: sofort

in a New York minute (from one moment to another): von einem Augenblick zum nächsten

2. minute (short time):

minute: Moment αρσ <-(e)s, -e>

minute: Minute θηλ <-, -n>

wait here, I'll only be a minute!: warte hier, ich bin gleich soweit!

[wait] just a minute! [or wait a minute!] (for delay): einen Moment noch!

[wait] just a minute! [or wait a minute!] (in disbelief): Moment mal!

wait a minute — did you just say ...: Moment mal — hast du gerade gesagt, dass ...

(when objecting) wait a minute — that's my bike you're taking!: warte mal — das ist mein Fahrrad, das du da nimmst!

3. minute (soon):

Mr Smith will be here any minute now: Herr Smith wird jeden Augenblick hier sein

at any minute: jede Minute

in a minute , in a few minutes: gleich

in a minute , in a few minutes: sofort

4. minute (specific point in time):

minute: Minute θηλ <-, -n>

tell me the minute that he arrives: sag mir sofort Bescheid, wenn er kommt!

I disliked him the minute I saw him!: er war mir vom ersten Augenblick an unsympathisch

to do sth at the last minute: etw in letzter Minute tun

at the minute (now): im Moment [o. Augenblick]

at the minute (presently in general): zurzeit

II. min·ute¹ [ˈmɪnɪt] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

minute: Instant-

minute soup: Instantsuppe θηλ

minute soup: Packerlsuppe θηλ A

γερμανικά

αγγλικά

min.: min.

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

in a min οικ: gleich

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Candidates who fail to achieve the minimum satisfactory standard of work in a subject receive no grade in that subject.

en.wikipedia.org

New rules regarding the minimum number of members needed for a political group will come into effect following the 2009 election.

en.wikipedia.org

The minimum number of marks required to pass each subject is 160.

en.wikipedia.org

Exchanges and their grant programs must meet a minimum set of standards.

en.wikipedia.org

At this specific time the creep function appears a minimum.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

2003 Two-channel video installation 10 min 9 sec Turkish with English subtitles

[...]

universes-in-universe.org

[...]

2003 2-Kanal Videoinstallation 10:09 Min. Türkisch mit englischen Untertiteln

[...]

universes-in-universe.org

[...]

2003 Two-channel video installation 4 min 27 sec Arabic with English subtitles

[...]

universes-in-universe.org

[...]

2003 2-Kanal Videoinstallation 4:27 Min. Arabisch mit englischen Untertiteln

[...]

universes-in-universe.org

[...]

Nacer Khemir (Bab'Aziz) is en route as a storyteller keeping the tradition alive. trigon-film dvd-edition 224 Language OV french Subtitles deutsch, français Length 81 min. Screen 16/9 PAL, color Sound DD 2.0 FSK 14+ Region code All regions

www.trigon-film.org

[...]

Nacer Khemir (Bab'Aziz) ist als Erzähler unterwegs und hält die Tradition am Leben. trigon-film dvd-edition 224 Sprache OV Französisch Untertitel deutsch, français Dauer 81 Min. Bildformat 16/9 PAL, Farbe Ton DD 2.0 FSK 14+ Ländercode Alle Regionen

www.trigon-film.org

[...]

German, 60 min. - 2006 faust in the box Faust for the pop music generation after Goethes Faust, part one German, 82 min., one intermission A collage of the shortened version of the original play with popular music of several decades.

[...]

bridge-markland.de

[...]

- Deutsch, 60 min. - 2006 faust in the box Faust für die Generation Popmusik nach Goethes Faust, 1. Teil Eine Collage des gekürzten Original Stückes und Populärer Musik verschiedener Dekaden.

[...]

bridge-markland.de

[...]

The immediate area around this modern 4 star city hotel in Hamburg might not indicate it, but the Adina Apartment Hotel is very centrally located, just steps away from the Reeperbahn (5 mins walk).

[...]

de.escapio.com

[...]

Auch wenn die unmittelbare Umgebung des modernen 4 Sterne Stadthotels in Hamburg dies nicht unbedingt vermuten lässt – das Adina Apartment Hotel liegt sehr zentral, nur wenige Schritte von der Reeperbahn entfernt (5 Min. zu Fuß).

[...]

de.escapio.com