MENTAL HEALTH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

men·tal ˈhealth ΟΥΣ

mental health: seelische Gesundheit θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to section sb under the Mental Health Act: jdn zwangseinweisen

γερμανικά

αγγλικά

in voller körperlicher und geistiger Frische: in perfect physical and mental health

στο λεξικό PONS

men·tal [ˈmentəl, αμερικ also -t̬-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. mental (of the mind):

mental: geistig

mental: mental

mental acrobatics: Gedankenakrobatik θηλ

mental image [or picture]: geistiges Bild

mental powers: Geisteskräfte pl

mental powers: mentale Kräfte

mental process: Denkprozess αρσ <-es, -e>

to have mental reservations [about sb/sth]: [wegen einer Person/einer S. γεν] Bedenken haben

mental retardation μειωτ dated: geistige Behinderung

2. mental (psychological):

mental: psychisch

mental: seelisch

to suffer a [complete [or total]] mental collapse [or breakdown]: einen [völligen] Nervenzusammenbruch erleiden

mental cruelty: seelische Grausamkeit

mental illness: Geisteskrankheit θηλ <-, -en>

mental state: seelische Verfassung

3. mental οικ (crazy):

mental: verrückt οικ

mental: übergeschnappt οικ

to be mental about sth: nach etw δοτ verrückt sein οικ

to be mental about sth: CH a. von etw δοτ angefressen sein οικ

health [helθ] ΟΥΣ no pl

1. health (bodily wellness):

health: Gesundheit θηλ <->

how's your health these days?: wie steht's mit deiner Gesundheit?

your health!: Prosit!

for health reasons: aus gesundheitlichen Gründen

for reasons of ill-health: krankheitshalber

for reasons of ill-health: krankheitsbedingt

health warning: Warnhinweis auf einer Zigarettenpackung

to be in bad [or poor]health: gesundheitlich in keiner guten Verfassung sein

to be in bad [or poor]health (less severe): kränklich sein

to be in bad [or poor]health (less severe): kränkeln

to suffer from failing health: gesundheitlich immer weiter abbauen

to be in good health: bei guter Gesundheit sein

to enjoy good health: sich αιτ bester Gesundheit erfreuen

to drink to sb's health: auf jds Gesundheit [o. Wohl] trinken

to look after one's health: auf seine Gesundheit achten

to regain one's health: wieder [ganz] gesund werden

to restore sb to health: jdn gesundheitlich wiederherstellen

2. health μτφ (prosperity):

health: Gesundheit θηλ <->

health: Wohlergehen ουδ <-s>

to give a company a clean bill of health: bescheinigen, dass eine Firma mit Profit arbeitet

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Social workers provide a significant amount of mental health treatment.

en.wikipedia.org

But if we mean this, we shall have to admit that what, in this sense, is in the mind, may nevertheless be not mental.

en.wikipedia.org

Vision changes and change of mental state may also be present.

en.wikipedia.org

These sessions are conducted by mental health professionals who have experience and training in working with children.

en.wikipedia.org

On this view, any mental representation can be transformed into another mental representation through some series of steps.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Analysing social and environmental changes, recognizing causes and risks to physical and mental health and reacting adequately.

[...]

www.datenbankstudium.uni-bremen.de

[...]

Veränderungen in Gesellschaft und Umwelt analysieren, Ursachen und Risikofaktoren für die körperliche und seelische Gesundheit erkennen und darauf angemessen reagieren.

[...]

www.datenbankstudium.uni-bremen.de

[...]

A medical indication is given when the life or physical / mental health of the mother by not terminating the pregnancy is at risk.

[...]

de.mimi.hu

[...]

Eine medizinische Indikation ist gegeben, wenn das Leben oder die körperliche/seelische Gesundheit der Mutter durch das Nichtbeenden der Schwangerschaft gefährdet ist.

[...]

de.mimi.hu

[...]

The event offers insight into the themes of recovery and mental health from various perspectives.

[...]

www.bern-incoming.ch

[...]

Die Veranstaltung ermöglicht einen Blick aus verschiedenen Perspektiven auf das Thema Recovery und seelische Gesundheit.

[...]

www.bern-incoming.ch

[...]

The " Pfalzklinikum " as a service provider for mental health offers