LITTER BOX - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈlit·ter box ΟΥΣ αμερικ

litter box

Katzenklo ουδ <-s, -s>

litter box

CH a. Katzen-WC ουδ

I. lit·ter [ˈlɪtəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΟΥΣ

1. litter no pl (rubbish):

litter

Müll αρσ <-(e)s>

litter

Abfall αρσ <-s, -fäl·le>

2. litter no pl (disorder):

litter

Unordnung θηλ

litter

Durcheinander ουδ <-s>

litter

CH a. Puff ουδ οικ

3. litter + ενικ/pl ρήμα ΖΩΟΛ:

litter

Wurf αρσ <-(e)s, Würfe>

a litter of kittens

ein Wurf kleiner Kätzchen

Martha's cat's just had a litter of four kittens

Marthas Katze hat gerade vier Junge geworfen

the pick of the litter

der Beste aus dem Wurf

the pick of the litter μτφ

der Hauptgewinn μτφ

4. litter no pl (for animals):

litter

Streu θηλ <->

litter

Stroh ουδ <-(e)s>

cat litter

Katzenstreu θηλ

5. litter (vehicle):

litter

Sänfte θηλ <-, -n>

litter ΙΑΤΡ

Tragbahre θηλ <-, -n>

litter ΙΑΤΡ

Trage θηλ <-, -n>

II. lit·ter [ˈlɪtəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. litter (make untidy):

to litter sth dirty clothes littered the floor

dreckige Wäsche lag über den Boden verstreut

2. litter usu passive μτφ (fill):

to be littered with sth

mit etw δοτ übersät sein

the beaches were positively littered with tourists

die Strände waren regelrecht mit Touristen überfüllt

I. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ αμετάβ

box

boxen

to box against sb

gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (in match):

to box sb

gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ

box

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ

1. box (container):

box

Kiste θηλ <-, -n>

ballot box

Wahlurne θηλ <-, -n>

cardboard box

Karton αρσ <-s, -s>

chocolate box

Pralinenschachtel θηλ

box of cigars

Schachtel θηλ Zigarren

a box of cookies

eine Dose Kekse

box of matches

Streichholzschachtel θηλ <-, -n>

box of matches

Zündholzschachtel θηλ <-, -n> CH

tool box

Werkzeugkasten αρσ <-s, -kästen>

witness box βρετ ΝΟΜ

Zeugenstand αρσ <-(e)s> kein pl

wooden box

Holzkiste θηλ

2. box (rectangular space):

box

Kästchen ουδ <-s, ->

box

Feld ουδ <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box

Telefonzelle θηλ <-, -n>

their new house is just a box

ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box

Loge θηλ <-, -n>

5. box βρετ, αυστραλ ΑΘΛ (protective equipment):

box

Suspensorium ουδ

6. box οικ (television):

the box

die [Flimmer]kiste οικ

the box

der Kasten οικ

the box

die Glotze αργκ

ιδιωτισμοί:

to go outside the box αμερικ

einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

to think outside the box

unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (place in box):

to box sth [up]

etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap)

etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box ΝΑΥΣ:

to box the compass

alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction)

eine Kehrtwendung machen

box³ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ no pl (tree)

box

Buchsbaum αρσ

Καταχώριση OpenDict

litter ΡΉΜΑ

somebody had littered the beach with plastic bottles

irgendjemand hatte am Strand einfach seine Plastikflaschen weggeworfen

Καταχώριση OpenDict

box ΟΥΣ

on the box οικ

im Fernsehen

on the box οικ

in der Glotze οικ

switch box ΗΛΕΚ

Schaltkasten (m)

litter ΟΥΣ

litter

Humusauflage

Present

I	litter
you	litter
he/she/it	litters
we	litter
you	litter
they	litter

Past

I	littered
you	littered
he/she/it	littered
we	littered
you	littered
they	littered

Present Perfect

I	have	littered
you	have	littered
he/she/it	has	littered
we	have	littered
you	have	littered
they	have	littered

Past Perfect

I	had	littered
you	had	littered
he/she/it	had	littered
we	had	littered
you	had	littered
they	had	littered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Four years later, piles of construction materials still litter the campus where they gather mildew and rust.

en.wikipedia.org

Females typically bear litters of three, though individuals gestating up to nine pups have been reported.

en.wikipedia.org

One of the major tasks of park management is to collect litter left by the visitors which in 2001 totalled some 3 850 tonnes.

en.wikipedia.org

Sows can have up to 10 offspring per litter, and are able to have two litters per year.

en.wikipedia.org

Each litter consists of between one to seven babies, though this number is usually three.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If your cat suddenly stops using the litter box, and an exam by the veterinarian doesn't indicate a health problem, take a look at the litter box.

eukanuba.de

Wenn Ihre Katze plötzlich aufhört, das Katzenklo zu benutzen, und die Untersuchung des Tierarztes kein gesundheitliches Problem ergeben hat, sollten Sie sich das Katzenklo genauer ansehen.

eukanuba.de

"Keeping litter boxes super clean and cleaning the inappropriately soiled areas of the house can dramatically reduce the problem in up to 71 percent of cats," Dr. Yin says.

eukanuba.de

„Wenn man das Katzenklo besonders sauber hält und die verschmutzten Bereiche des Hauses gründlich reinigt, bessert sich das Problem bei bis zu 71 Prozent der Katzen“, berichtet Frau Dr. Yin.

eukanuba.de

Tips for Identifying and Correcting Feline House Soiling Feline House Soiling For the cat owner, it can be frustrating to live with a wonderful pet who cannot seem to find the way to the litter box.

eukanuba.de

Wenn die Katze nicht stubenrein wird Für den Haustierbesitzer kann es sehr frustrierend sein, sein Zuhause mit einer wunderbar netten Katze zu teilen, die den Weg zum Katzenklo einfach nicht findet.

eukanuba.de

Cat accessories, e.g. scratching trees and litter boxes

www.tuv.com

Katzenzubehör wie Kratzbäume und Katzenklos

www.tuv.com

When we got him home, he used the litter box to urinate in but would defecate outside the box.

www.ciara.de

Bei uns zuhause benutzte er zwar schon das Katzenklo für sein kleines Geschäft, aber das große ging immer noch daneben.

www.ciara.de