GRADED SHOULDER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. grade [greɪd] ΟΥΣ

1. grade (rank):

grade

Rang αρσ <-(e)s, Rạ̈n·ge>

the higher grades of staff

die höheren [o. leitenden] Angestellten

2. grade (of salary):

grade

Gehaltsstufe θηλ <-, -n>

3. grade ΣΧΟΛ (mark):

grade

Note θηλ <-, -n>

4. grade αμερικ ΣΧΟΛ (class):

grade

Klasse αρσ <-, -n>

she is in sixth grade

sie ist in der sechsten Klasse

to skip a grade

eine Klasse überspringen

5. grade (of quality):

grade

Qualität θηλ <-, -en>

high/low grade

hohe/niedrige Qualität

6. grade αμερικ (gradient):

grade

Neigung θηλ <-, -en>

[gentle/steep] grade (upwards)

[geringe/starke] Steigung

[gentle/steep] grade (downwards)

[schwaches/starkes] Gefälle

7. grade ΓΕΩΡΓ (mix-bred animal):

grade

Kreuzung θηλ <-, -en>

ιδιωτισμοί:

to be on the down/up grade αμερικ

schlechter/besser werden

things seem to be on the up grade

es scheint aufwärtszugehen

to make the grade

den Anforderungen gerecht werden

II. grade [greɪd] ΟΥΣ modifier

a dozen grade A eggs

ein Dutzend Eier Klasse A

III. grade [greɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grade ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ (evaluate):

to grade sb/sth

jdn/etw benoten [o. bewerten]

to grade sth up/down

etw besser/schlechter benoten

2. grade (categorize):

to grade sth

etw einteilen [o. klassifizieren]

3. grade (level):

to grade sth road, parking lot

etw einebnen

grad·ed [ˈgreɪdɪd] ΕΠΊΘ

1. graded αμετάβλ (calibrated):

graded

genormt

2. graded ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

graded

geebnet

3. graded ΧΡΗΜΑΤΟΠ (credit limits):

graded

abgestuft

I. shoul·der [ˈʃəʊldəʳ, αμερικ ˈʃoʊldɚ] ΟΥΣ

1. shoulder (joint):

shoulder

Schulter θηλ <-, -n>

shoulder joint

Schultergelenk ουδ <-(e)s, -e>

a shoulder to cry on μτφ

eine Schulter zum Ausweinen

to dislocate one's shoulder

sich δοτ die Schulter ausrenken

to glance over one's shoulder

einen Blick über die Schulter werfen

to hunch one's shoulders

die Schultern hochziehen

to lay/rest one's head on sb's shoulder

den Kopf an jds Schulter legen/lehnen

to lift a burden from sb's shoulders μτφ

eine Last von jds Schultern nehmen

to rest squarely on sb's shoulder μτφ responsibility

schwer auf jds Schultern lasten

to put one's arm around sb's shoulder

den Arm um jds Schulter legen

to shrug one's shoulders

mit den Achseln zucken

to sling sth over one's shoulder

sich δοτ etw über die Schulter werfen

to stand shoulder to shoulder with sb μτφ

zu jdm halten

to fight shoulder to shoulder with sb μτφ

Seite an Seite mit jdm kämpfen

2. shoulder ΜΌΔΑ (in clothing):

shoulder

Schulter θηλ <-, -n>

cold shoulder dress

Kleid, das an den Schultern offen ist

padded shoulders

gepolsterte Schultern

3. shoulder (meat):

shoulder

Schulter θηλ <-, -n>

shoulder

Schulterstück ουδ <-(e)s, -e>

shoulder of beef

Bug αρσ <-(e)s, Büge>

shoulder of lamb

Lammschulter θηλ

4. shoulder of a road:

shoulder

Bankett ουδ <-(e)s, -e>

shoulder

Bankette θηλ <-, -n>

soft/hard shoulder

unbefestigtes/befestigtes Bankett

5. shoulder (part):

shoulder

Vorsprung αρσ <-s, -sprün·ge>

shoulder of a mountain

Bergrücken αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to give sb the cold shoulder

jdm die kalte Schulter zeigen

to get the cold shoulder

abgewiesen werden

II. shoul·der [ˈʃəʊldəʳ, αμερικ ˈʃoʊldɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shoulder (push):

to shoulder sb/sth

jdn/etw [mit den Schultern] stoßen

to shoulder one's way somewhere

sich αιτ irgendwohin drängen

to shoulder sb aside μτφ

jdn links liegen lassen οικ

2. shoulder (carry):

to shoulder sth

etw schultern

to shoulder sb

jdn auf die Schultern nehmen

3. shoulder (accept):

to shoulder sth

etw auf sich αιτ nehmen

to shoulder the cost of sth

die Kosten für etw αιτ tragen

to shoulder responsibility

Verantwortung übernehmen

Καταχώριση OpenDict

grade ΡΉΜΑ

to grade a road

eine Straße planieren

Καταχώριση OpenDict

grade ΟΥΣ

grade ΤΕΧΝΟΛ

Güteklasse θηλ

Καταχώριση OpenDict

grade ΡΉΜΑ

to be graded an A

eine Eins bekommen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

graded shoulder αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

graded shoulder

Bankett

graded shoulder

unbefestigter Randstreifen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Bankett

graded shoulder αμερικ

unbefestigter Randstreifen ΥΠΟΔΟΜΉ

graded shoulder αμερικ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

shoulder ΥΠΟΔΟΜΉ

shoulder

befestigter Randstreifen

shoulder

Standstreifen

shoulder

Seitenstreifen

Present

I	grade
you	grade
he/she/it	grades
we	grade
you	grade
they	grade

Past

I	graded
you	graded
he/she/it	graded
we	graded
you	graded
they	graded

Present Perfect

I	have	graded
you	have	graded
he/she/it	has	graded
we	have	graded
you	have	graded
they	have	graded

Past Perfect

I	had	graded
you	had	graded
he/she/it	had	graded
we	had	graded
you	had	graded
they	had	graded

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

When a dancer wins in a grade or level at an open Feis in a particular dance he or she automatically moves into the higher grade and may not dance in the lower grade again in that particular dance.

www.danceirish.de

Wenn ein Tänzer in einem Rang bzw. einer Stufe bei einem offenen Feis in einem bestimmten Tanz gewinnt, steigt er automatisch in die nächsthöhere Stufe auf und darf den jeweiligen Tanz nicht mehr in der niedrigeren Stufe vortanzen.

www.danceirish.de