CAPACITY CONSTRAINT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ca·ˈpac·ity con·straint ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

capacity constraint

Kapazitätsengpass αρσ <-es, -pässe>

στο λεξικό PONS

con·straint [kənˈstreɪnt] ΟΥΣ

1. constraint (compulsion):

constraint

Zwang αρσ <-(e)s , Zwänge>

the constraint of politeness

das Gebot der Höflichkeit

under constraint

unter Zwang

2. constraint:

constraint (restriction)

Beschränkung θηλ <-, -en>

constraint (restriction)

Einschränkung θηλ <-, -en>

constraint (hindrance)

Behinderung θηλ <-, -en>

to impose constraints on sb/sth

jdm/etw Beschränkungen auferlegen τυπικ

to impose constraints on sb/sth

jdn/etw einschränken

to place constraints on sth

etw δοτ Zwänge auferlegen

3. constraint no pl τυπικ:

constraint (stiffness)

Gezwungenheit θηλ

constraint (awkwardness)

Befangenheit θηλ <->

without constraint

ungezwungen

I. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ

1. capacity:

capacity (cubic capacity)

Fassungsvermögen ουδ <-s> kein pl

capacity (available space)

Rauminhalt αρσ <-(e)s, -e>

capacity (available space)

Volumen ουδ <-s, - [o. Volumina]>

the stadium has a seating capacity of 50,000

das Stadion hat 50.000 Sitzplätze

2. capacity no pl (ability):

capacity

Fähigkeit θηλ <-, -en>

capacity

Vermögen ουδ <-s> kein pl

it seems to be beyond his capacity to do that

offensichtlich ist er damit überfordert

is it within her capacity to do it?

ist sie in der Lage, das zu tun?

mental capacity

geistige Fähigkeiten pl

capacity for action

Handlungsfähigkeit θηλ <-> kein pl

capacity for investment

Investitionsfähigkeit θηλ

to have a capacity for sth

etw gut können

to have a capacity for alcohol [or drink]

trinkfest sein

3. capacity no pl ΝΟΜ:

capacity

Geschäftsfähigkeit θηλ <->

capacity

Rechtsfähigkeit θηλ <->

person of full age and capacity

volljährige und geschäftsfähige Person

4. capacity no pl ΣΤΡΑΤ:

military capacity

militärische Schlagkraft

5. capacity (output):

capacity

Leistung[sfähigkeit] θηλ

6. capacity no pl (maximum output):

capacity

Kapazität θηλ <-, -en>

to be full to capacity

absolut voll sein

filled to capacity

ganz voll

filled to capacity

randvoll

to work below/at full capacity

nicht ganz/voll ausgelastet sein

7. capacity:

capacity (position)

Funktion θηλ <-, -en>

capacity (position)

Stellung θηλ <-, -en>

capacity (role)

Eigenschaft θηλ <-, -en>

he was speaking in his capacity as a critic

er sprach in seiner Eigenschaft als Kritiker

in her capacity as a lawyer

[in ihrer Funktion] als Anwältin

8. capacity ΧΡΗΜΑΤΟΠ (solvency):

capacity

Kreditfähigkeit θηλ <-> kein pl

9. capacity (production):

industrial [or manufacturing][or production]capacity

Produktionskapazität θηλ <-, -en>

capacity utilization

Kapazitätsauslastung θηλ <-> kein pl

II. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ modifier

1. capacity (maximum):

capacity

Höchst-

capacity

Maximal-

the hotel is at capacity occupancy

das Hotel ist voll belegt

to carry a capacity load

voll beladen sein

capacity working ΟΙΚΟΝ

Vollauslastung θηλ

2. capacity ΘΈΑΤ, ΜΟΥΣ:

to play to capacity audience

vor ausverkauftem Saal spielen

the star was cheered by a capacity crowd

ein volles Haus jubelte dem Star zu

Καταχώριση OpenDict

constraint ΟΥΣ

constraint Η/Υ

Randbedingung

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

capacity constraint ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

capacity constraint

Kapazitätsengpass αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Kapazitätsengpass

capacity constraint

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

capacity ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

capacity

Kapazität θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

capacity traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

capacity

Leistungsfähigkeit

capacity

Durchsatz

capacity

mögliche Leistungsfähigkeit

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In a context of rapidly growing air traffic and capacity constraints, the question of the efficiency and quality of services delivered at airports, including groundhandling services, is of renewed and increased interest.

www.europarl.europa.eu

Vor dem Hintergrund des rasch zunehmenden Luftverkehrsvolumens und entsprechender Kapazitätsengpässe gewinnt die Frage der Effizienz und Qualität der auf Flughäfen erbrachten Dienstleistungen wie z. B. der Bodenabfertigungsdienste neue und verstärkte Bedeutung.

www.europarl.europa.eu

This reliance means that individuals participating in the transport system are more easily frustrated with disruptions such as capacity constraints, delay, inadequate information or insufficient safety.

www.dlr.de

Umso problematischer empfinden die Verkehrsteilnehmer etwa Kapazitätsengpässe, Verspätungen, mangelnde Information oder ungenügende Sicherheitsstandards.

www.dlr.de

No claims can be made if due to capacity constraints not all passengers can be ferried.

www.lw.admin.ch

Bei Kapazitätsengpässen können keine Ansprüche geltend gemacht werden.

www.lw.admin.ch

In case of capacity constraint no new customers can be accepted.

www.docoloc.de

Bei Kapazitätsengpässen können wir leider keine neuen Kunden aufnehmen.

www.docoloc.de

Fax delivery from Retarus offers many advantages, such as the highest transmission security, detailed delivery reports directly back into your business applications and more - all this without any capacity constraints or competition for resources within your own infrastructure.

www.retarus.com

Mit allen Vorteilen, die ein Versand über die eigens für solche Aufgaben konzipierte Fax-Infrastruktur von Retarus mit sich bringt: keine Kapazitätsengpässe, hohe Zustellsicherheit und Statusmeldungen direkt in Ihre Geschäftsanwendung.

www.retarus.com