AVAILABILITY RISK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

avail·abil·ity [əˌveɪləˈbɪləti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ no pl

availability

Verfügbarkeit θηλ <->

availability

Erhältlichkeit θηλ

availability ΟΙΚΟΝ

Lieferbarkeit θηλ <->

availability ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Fälligkeit θηλ <-, -en>

availability ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Disposition θηλ <-, -en>

ΕΜΠΌΡ the offer is subject to availability

das Angebot gilt, solange der Vorrat reicht

availability for sale

Veräußerbarkeit θηλ

availability of jobs

Stellenmarkt αρσ

I. risk [rɪsk] ΟΥΣ

1. risk (hazard):

risk

Risiko ουδ <-s, -s>

at the risk of doing sth

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now

auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire risk

Brandgefahr θηλ <-, -en>

risk to health

Gesundheitsrisiko ουδ

risk to health

Gefahr θηλ für die Gesundheit

at the risk of one's life

unter Einsatz seines Lebens

at owner's risk

auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security]risk

Sicherheitsrisiko ουδ

bad [or high]/good [or low]risk

hohes/geringes Risiko

the company is quite a good risk

das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad risk

bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial risk

finanzielles Risiko

negligible risk

vernachlässigbares Risiko

at one's own risk

auf eigenes Risiko

to be worth the risk

das Risiko wert sein

to take [or run] a risk

ein Risiko eingehen

to take [or run] a risk

etw riskieren

to be at risk

einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at risk

sie sind eine gefährdete Minderheit

without risk

risikolos

2. risk (insurance policy):

risk

Risiko ουδ <-s, -s>

risk

Gefahr θηλ <-, -en>

risk

Gefährdung θηλ <-, -en>

fire risk

Feuergefahr θηλ <-, -en>

II. risk [rɪsk] ΟΥΣ modifier

risk (analysis, factor):

risk

Risiko-

III. risk [rɪsk] ΡΉΜΑ μεταβ

to risk sth

etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to risk doing sth

riskieren [o. es wagen] , etw zu tun

to risk one's life [or οικ neck]

sein Leben [o. οικ Kopf und Kragen] riskieren

to risk life and limb

Leib und Leben riskieren

Καταχώριση OpenDict

availability ΟΥΣ

widespread availability

flächendeckende Verfügbarkeit

Καταχώριση OpenDict

risk ΟΥΣ

those most at risk

die, die am meisten gefährdet sind

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

availability risk ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

availability risk

Verfügbarkeitsrisiko ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Verfügbarkeitsrisiko

availability risk

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

availability ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

availability (an der Börse)

Fälligkeit θηλ

availability (an der Börse)

Disposition θηλ

Present

I	risk
you	risk
he/she/it	risks
we	risk
you	risk
they	risk

Past

I	risked
you	risked
he/she/it	risked
we	risked
you	risked
they	risked

Present Perfect

I	have	risked
you	have	risked
he/she/it	has	risked
we	have	risked
you	have	risked
they	have	risked

Past Perfect

I	had	risked
you	had	risked
he/she/it	had	risked
we	had	risked
you	had	risked
they	had	risked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This is all driven off of device availability.

en.wikipedia.org

Now, the availability has spread throughout many parts of the world.

en.wikipedia.org

When the expected stable frequency of the scrounger tactic was altered by changing the availability of seeds, the relative frequency of hopping with the head up changed accordingly.

en.wikipedia.org

Despite the availability of antifungal agents, aspergillosis in the central nervous system carries a poor prognosis.

en.wikipedia.org

In turn, simultaneous availability nationwide meant that everything had to be planned out ahead of time.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The availability of high-quality biological and environmental specimens for research purposes (medical therapy, biomedical diagnostic, biotechnology, drug research in the pharma industry) requires the development of standardized methods and technologies for the collection, long-term storage, retrieval and distribution of specimens for enabling their future use.

www.ibmt.fraunhofer.de

Die Verfügbarkeit qualitativ hochwertiger Bio- und Umweltproben für Forschungszwecke (medizinische Therapieformen, biomedizinische Diagnostik, Biotechnologie, Medikamentenfindung in der Pharmaindustrie) verlangt nach der Entwicklung standardisierter Methoden und Technologien für die Sammlung, die Langzeitlagerung, das Auffinden und die Verteilung von Proben, um ihren zukünftigen Nutzen zu ermöglichen.

www.ibmt.fraunhofer.de

Global population growth, economic development, urbanisation and climate change are putting enormous pressure on ecosystems and the availability of water resources.

www.giz.de

Globales Bevölkerungs- und Wirtschaftswachstum, Urbanisierung sowie der Klimawandel üben massiven Druck auf die Ökosysteme und die Verfügbarkeit von Wasserressourcen aus.

www.giz.de

For this purpose, fully and partially automated cell culture processes in the area of cultivation, differentiation and cryopreservation of therapeutically relevant cell systems are being developed in order to ensure the permanent availability of biological material with consistently high quality.

www.ibmt.fraunhofer.de

Daher werden zum einen voll- und teilautomatisierte Zellkulturabläufe im Bereich der Kultivierung, Differenzierung und Kryokonservierung therapeutisch relevanter Zellsysteme entwickelt, um die permanente Verfügbarkeit von biologischem Material mit gleichbleibend hoher Qualität zu gewährleisten.

www.ibmt.fraunhofer.de

Jointly planned and steered measures, transboundary coordination and better data availability make for more effective and more sustainable activities.

www.giz.de

Aktivitäten werden durch gemeinsam geplante und gesteuerte Maßnahmen, grenzübergreifende Abstimmung und bessere Verfügbarkeit von Daten effektiver und nachhaltiger.

www.giz.de

Objective Households in rural areas and near towns enjoy greater access to and availability of food.

www.giz.de

Ziel Der Zugang und die Verfügbarkeit von Nahrungsmitteln für ländliche und stadtnahe Haushalte sind nachhaltig verbessert.

www.giz.de