DOTS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. dot [dɒt, αμερικ dɑ:t] ΟΥΣ

1. dot:

dot (tiny round mark)

Punkt αρσ <-(e)s, -e>

dot (on material)

Tupfen αρσ <-s, ->

at two o'clock on the dot [or on the dot of two o'clock] μτφ

Punkt zwei Uhr

the plane landed on the dot of two o'clock

das Flugzeug landete auf die Sekunde genau um zwei Uhr

2. dot (diacritic):

dot

Punkt αρσ <-(e)s, -e>

3. dot (signal):

dot

Punkt αρσ <-(e)s, -e>

dots and dashes (morse code)

kurze und lange Signale

ιδιωτισμοί:

in the year dot βρετ, αυστραλ dated

vor ewigen Zeiten οικ

in the year dot βρετ, αυστραλ dated

Anno dazumal

II. dot <-tt-> [dɒt, αμερικ dɑ:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dot (make a dot):

to dot sth

etw mit einem Punkt versehen

to dot sth

einen Punkt auf etw αιτ setzen

to dot one's [or the] i's and cross one's [or the] t's [or to dot every i and cross every t]

sehr penibel [o. peinlich genau] sein

2. dot usu passive (have many of):

to be dotted with sth

mit etw δοτ übersät sein

the countryside is dotted with beautiful ancient churches

überall auf dem Land findet man schöne alte Kirchen

Dippin' Dots® [ˌdɪpɪnˈdɑ:ts] ΟΥΣ αμερικ ΜΑΓΕΙΡ

Dippin' Dots

winzige Kügelchen Speiseeis

ˈdot bomb ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

dot bomb αργκ

gescheiterte Dotcom-Firma

dot-ma·trix [ˌdɒtˈmeɪtrɪks, αμερικ ˌdɑ:t] ΟΥΣ modifier

dot-matrix

Punktmatrix-

ˈpol·ka-dot ΕΠΊΘ προσδιορ

polka-dot

getupft

a polka-dot bow tie

eine getupfte Fliege

ˈpol·ka dot ΟΥΣ usu pl

polka dot

Tupfen αρσ <-s, ->

dot-ˈma·trix print·er ΟΥΣ Η/Υ

dot-matrix printer

Matrixdrucker αρσ <-s, ->

dot-matrix printer

Rasterdrucker αρσ

Καταχώριση OpenDict

dot ΟΥΣ

to connect the dots

die Zusammenhänge verstehen

to connect the dots

einen Zusammenhang herstellen

people are starting to connect the dots

die Menschen fangen an, eins und eins zusammenzuzählen

γερμανικά

αγγλικά

eins und eins zusammenzählen (schlussfolgern) μτφ οικ

to connect the dots

Rasterpunkt

dot

dot matrix [ˌdɒtˈmeɪtrɪks] ΟΥΣ

dot matrix

Punktraster

Present

I	dot
you	dot
he/she/it	dots
we	dot
you	dot
they	dot

Past

I	dotted
you	dotted
he/she/it	dotted
we	dotted
you	dotted
they	dotted

Present Perfect

I	have	dotted
you	have	dotted
he/she/it	has	dotted
we	have	dotted
you	have	dotted
they	have	dotted

Past Perfect

I	had	dotted
you	had	dotted
he/she/it	had	dotted
we	had	dotted
you	had	dotted
they	had	dotted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This mode is only used occasionally, partly because many dot matrix printers can not easily support it.

en.wikipedia.org

It originated during the dot-com boom, but suffered several setbacks in later years.

en.wikipedia.org

It was published in 1999 before the dot-com bubble burst.

en.wikipedia.org

Rebel checkpoints dot the winding single-lane roads between the region's farming villages and towns.

en.wikipedia.org

Profitable revenue increased five consecutive quarters to over $1 billion as the dot-com bubble collapsed.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As soon as the B cells detected an antigen and were activated, however, the dots disappeared – the receptors had moved away from one another.

www.bioss.uni-freiburg.de

Sobald die B-Zellen aber ein Antigen erkannten und aktiviert wurden, verschwanden die Punkte – die Rezeptoren hatten sich voneinander entfernt.

www.bioss.uni-freiburg.de

Coincidentally, tashkeel is also used to describe the dots on the Arabic letters, which reflects Tashkeel’s function of defining the detail in the work of its member artists.

universes-in-universe.org

Mit tashkeel werden auch die Punkte auf den arabischen Buchstaben bezeichnet, was wir im Zusammenhang mit der Funktion von Tashkeel sehen, Details im Schaffen der mit uns assoziierten Künstlerinnen und Künstler zu definieren.

universes-in-universe.org

The blue and yellow dots on the display shelves give additional information about the electronic availability of each journal.

www.ub.uni-bielefeld.de

Die blauen und gelben Punkte an den Fächern der Zeitschriftenauslage geben zusätzlich Auskunft über die elektronische Verfügbarkeit der Zeitschriften im Internet.

www.ub.uni-bielefeld.de

Defaults to "-\w. ", which means alphanumerics, hyphens, underscores, dots, and spaces can be used in upload names, and everything else will be stripped.

www.pmwiki.org

Voreingestellt ist "-\w. ", das bedeutet Bindestriche, alphanumerische Zeichen, Unterstriche, Punkte und Leerzeichen dürfen in den Namen benutzt werden, alles andere wird herausgestrichen.

www.pmwiki.org

The picture shows the skin of a patient with neurodermatitis (histological staining), which is covered with Staphylococcus aureus bacteria (dark dots on the surface and in the nick).

www.tum.de

Auf der Abbildung ist die Haut eines Patienten mit Neurodermitis zu sehen (histologische Färbung), die mit Staphylococcus aureus Bakterien (dunkle Punkte auf der Oberfläche und in der Kerbe) bedeckt ist.

www.tum.de