STAINED GLASS WINDOW - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

stained glass window ΟΥΣ

stained glass window

vitrail αρσ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

stained glass (windows collectively)

vitraux αρσ πλ

stained glass (glass)

verre αρσ coloré

broken glass, window

brisé

plate glass προσδιορ window, door

en verre à vitre

tinted glass, window, spectacles

fumé

γαλλικά

αγγλικά

vitrail

stained glass window

vitrail

stained glass window making

l'art du vitrail

the art of stained glass

cartonnier (cartonnière)

creator of cartoons (for stained glass etc)

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. stain [βρετ steɪn, αμερικ steɪn] ΟΥΣ

1. stain (mark):

stain κυριολ, μτφ

tache θηλ

blood/coffee stain

tache de sang/de café

stubborn stain

tache rebelle

to remove a stain from sth

enlever une tache sur or de qc

it will leave a stain

ça fera une tache

without a stain on one's character

sans tache pour sa réputation

2. stain (dye):

stain (for wood, fabric etc)

teinture θηλ

II. stain [βρετ steɪn, αμερικ steɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stain (soil):

stain clothes, carpet, table etc

tacher

the cherries had stained his hands red

les cerises avaient fait des taches rouges sur ses mains

2. stain:

stain ΒΙΟΛ, ΤΕΧΝΟΛ wood, fabric, specimen

teindre

III. stain [βρετ steɪn, αμερικ steɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

stain fabric:

stain

se tacher

IV. -stained ΣΎΝΘ

oil/ink-stained

taché d'huile/d'encre

tear-stained

trempé de larmes

I. glass [βρετ ɡlɑːs, αμερικ ɡlæs] ΟΥΣ

1. glass (substance):

glass

verre αρσ

a piece of glass

un morceau de verre

a piece of glass (tiny)

un éclat de verre

to cultivate sth under glass

cultiver qc sous verre

behind glass books, ornaments etc

dans des vitrines

behind glass προσδιορ bottle, ornament, shelf, tube, vase

en verre

2. glass (drinking vessel):

glass

verre αρσ

a glass of wine

un verre de vin

3. glass U:

glass, a. glassware

verrerie θηλ

glass, a. glassware (glasses only)

services αρσ πλ de verres

4. glass (mirror):

glass παρωχ

miroir αρσ

5. glass (telescope):

glass

longue-vue θηλ

6. glass (barometer):

glass

baromètre αρσ

the glass is rising/falling

le baromètre monte/baisse

II. glasses ΟΥΣ ουσ πλ

1. glasses (spectacles):

glasses

lunettes θηλ πλ

a pair of glasses

une paire de lunettes

he wears reading glasses

il doit porter des lunettes quand il lit

2. glasses (binoculars):

glasses

jumelles θηλ πλ

window [βρετ ˈwɪndəʊ, αμερικ ˈwɪndoʊ] ΟΥΣ

1. window (to look through):

window (of house, room)

fenêtre θηλ

window (of shop, public building)

vitrine θηλ

window (of shop, public building)

devanture θηλ

window (of train)

vitre θηλ

window (of train)

fenêtre θηλ

window (of car)

vitre θηλ

window (of car)

glace θηλ

window (of car)

fenêtre θηλ

window (of plane)

hublot αρσ

window (stained glass)

vitrail αρσ

to sit at or by the window (in room)

s'asseoir à la fenêtre

to sit at or by the window (in train, car)

s'asseoir près de la fenêtre

I'd like a seat by a window ΑΕΡΟ

j'aimerais une place côté fenêtre

to look out of or through the window

regarder par la fenêtre

if you look out of the window you will see Paris ΑΕΡΟ

si vous regardez par le hublot vous verrez Paris

to lean out of the window

se pencher par la fenêtre

‘do not lean out of the window’ (in train)

‘ne pas se pencher au dehors’

to break a window

casser une vitre or un carreau

to clean or wash the windows

laver les vitres or les carreaux

how much is the jacket in the window? ΕΜΠΌΡ

combien coûte la veste dans la vitrine?

a window on the world μτφ

une fenêtre sur le monde

to provide a window on what goes on behind the scenes μτφ

ouvrir une fenêtre sur ce qui se passe dans les coulisses

2. window (for service at bank or post office):

window

guichet αρσ

3. window (of envelope):

window

fenêtre θηλ

4. window Η/Υ:

window

fenêtre θηλ

5. window (space in diary, time):

window

créneau αρσ

we've missed our window

nous avons raté notre créneau

to provide a window of opportunity for sb to do

fournir un créneau à qn pour faire

launch window

créneau de lancement

to go or fly out the window οικ plans:

tomber à l'eau

to go or fly out the window hopes:

s'écrouler

the eyes are the windows of the soul παροιμ

les yeux sont le miroir de l'âme

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

stained glass

vitraux mpl

γαλλικά

αγγλικά

vitrail

stained-glass window

verre à vitre

window glass

στο λεξικό PONS

I. stain [steɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stain (discolour):

stain

tacher

2. stain (dye):

stain

teindre

3. stain μτφ (blemish):

stain

ternir

II. stain [steɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

stain

se tacher

III. stain [steɪn] ΟΥΣ

1. stain (discoloration):

stain

tache θηλ

blood stain

tache de sang

2. stain (substance used for dyeing):

stain

teinture θηλ

3. stain (moral blemish):

stain

atteinte θηλ

glass [glɑ:s, αμερικ glæs] ΟΥΣ

1. glass (hard transparent material):

glass

verre αρσ

pane of glass

vitre θηλ

2. glass (mirror):

glass

miroir αρσ

3. glass (glassware):

glass

verrerie θηλ

4. glass (holder for drinks, drink in a glass):

glass

verre αρσ

window [ˈwɪndəʊ, αμερικ -doʊ] ΟΥΣ

1. window (glass):

window

fenêtre θηλ

window of shop

vitrine θηλ

window of vehicle

vitre θηλ

at the window

à la fenêtre

in the window

par la fenêtre

in the window in shop

en vitrine

2. window (stained glass):

window

vitrail αρσ

3. window Η/Υ:

window

fenêtre θηλ

window separator

barre θηλ de fractionnement

4. window (time period):

window

créneau αρσ

ιδιωτισμοί:

to go out (of) the window οικ

s'envoler

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

stained glass

vitraux mpl

γαλλικά

αγγλικά

vitrail

stained-glass window

verre à vitre

window glass

στο λεξικό PONS

I. stain [steɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stain (discolor):

stain

tacher

2. stain (dye):

stain

teindre

3. stain μτφ (blemish):

stain

ternir

II. stain [steɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

stain

se tacher

III. stain [steɪn] ΟΥΣ

1. stain (discoloration):

stain

tache θηλ

blood stain

tache de sang

2. stain (dyestuff):

stain

teinture θηλ

3. stain μτφ (blemish):

stain

atteinte θηλ

glass [glæs] ΟΥΣ

1. glass (hard transparent material):

glass

verre αρσ

pane of glass

vitre θηλ

2. glass (holder for drinks, drink in a glass):

glass

verre αρσ

3. glass (glassware):

glass

verrerie θηλ

4. glass (mirror):

looking glass

miroir αρσ

window [ˈwɪn·doʊ] ΟΥΣ

1. window (glass):

window

fenêtre θηλ

window of shop

vitrine θηλ

window of vehicle

vitre θηλ

at the window

à la fenêtre

in the window

par la fenêtre

in the window in shop

en vitrine

2. window (stained glass):

window

vitrail αρσ

3. window comput:

window

fenêtre θηλ

window separator

barre θηλ de fractionnement

4. window (time period):

window

créneau αρσ

ιδιωτισμοί:

to go out (of) the window οικ

s'envoler

Present

I	stain
you	stain
he/she/it	stains
we	stain
you	stain
they	stain

Past

I	stained
you	stained
he/she/it	stained
we	stained
you	stained
they	stained

Present Perfect

I	have	stained
you	have	stained
he/she/it	has	stained
we	have	stained
you	have	stained
they	have	stained

Past Perfect

I	had	stained
you	had	stained
he/she/it	had	stained
we	had	stained
you	had	stained
they	had	stained