ORGANIZED LABOUR - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

organized labour ΟΥΣ

organized labour

main-d'œuvre θηλ syndiquée

I. organize [βρετ ˈɔːɡ(ə)nʌɪz, αμερικ ˈɔrɡəˌnaɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. organize (arrange):

organize event, day, time, life, facts

organiser

organize books, papers

ranger

to organize sth into groups/chapters

répartir qc en groupes/chapitres

I'll organize the drinks

je m'occuperai des boissons

I have to organize the children for school

il faut que je prépare les enfants pour l'école

I had to organize a babysitter

j'ai dû trouver une babysitter

they organized it or things so I don't have to pay

ils se sont arrangés pour que je n'aie pas à payer

2. organize (unionize):

organize workforce, workers

syndiquer

II. organize [βρετ ˈɔːɡ(ə)nʌɪz, αμερικ ˈɔrɡəˌnaɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ (unionize)

organize

se syndiquer

III. organize [βρετ ˈɔːɡ(ə)nʌɪz, αμερικ ˈɔrɡəˌnaɪz] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to organize oneself

s'organiser (to do pour faire)

organized [βρετ ˈɔːɡənʌɪzd, αμερικ ˈɔrɡəˌnaɪzd] ΕΠΊΘ

1. organized person, thoughts, household, resistance, support:

organized

organisé

well/badly organized

bien/mal organisé

to get organized

s'organiser

2. organized workforce, workers:

organized

syndiqué

labor ΟΥΣ αμερικ

labor → labour

I. labour βρετ, labor αμερικ [βρετ ˈleɪbə, αμερικ ˈleɪbər] ΟΥΣ

1. labour (gen):

labour (work)

travail αρσ

labour (work)

labeur αρσ λογοτεχνικό

the fruits of one's labours

les fruits de son travail or son labeur

to rest from one's labours

se reposer de son travail

the division of labour

la division du travail

to withdraw one's labour

se mettre en grève

a withdrawal of labour

une grève θηλ

a withdrawal of labour προσδιορ market

du travail

2. labour (workforce):

labour (gen)

main-d'œuvre θηλ

labour (in contrast to management)

ouvriers αρσ πλ

material and labour

fournitures et main-d'œuvre

skilled/unskilled labour

main-d'œuvre θηλ qualifiée/non qualifiée

skilled/unskilled labour προσδιορ costs

de la main-d'œuvre

skilled/unskilled labour dispute, relations

ouvriers-patronat

skilled/unskilled labour αμετάβλ shortage

de main-d'œuvre

skilled/unskilled labour leader

syndical

3. labour ΙΑΤΡ:

labour

accouchement αρσ

labour

travail αρσ ειδικ ορολ

her labour lasted 16 hours

son accouchement a duré 16 heures

an easy/difficult labour

un accouchement facile/difficile

to be in labour

être en train d'accoucher

to go into or begin labour

commencer à avoir des contractions

ιδιωτισμοί:

Labour ΠΟΛΙΤ + ρήμα πλ

le parti αρσ travailliste

to vote Labour

voter travailliste

to vote Labour προσδιορ supporter, view, manifesto

du parti travailliste

to vote Labour opponent

au parti travailliste

to vote Labour MP

travailliste

the Labour vote

le vote travailliste

II. labour βρετ, labor αμερικ [βρετ ˈleɪbə, αμερικ ˈleɪbər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. labour (work, try hard):

labour

travailler (dur) (at à, on sur, to do pour faire)

2. labour (have difficulties):

labour

peiner (to do à faire)

he was labouring to breathe

il peinait à respirer, il respirait péniblement

to labour up/down/along

monter/descendre/avancer avec peine or péniblement

3. labour ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

labour engine:

peiner

ιδιωτισμοί:

to labour under delusion, illusion, misapprehension

être victime de

he's labouring under the illusion that he's going to be offered the post

il se fait l'illusion or il s'imagine qu'on va lui offrir la place

III. labour βρετ, labor αμερικ [βρετ ˈleɪbə, αμερικ ˈleɪbər]

a labour of love

une tâche demandant beaucoup de passion

a labour of Hercules

un travail de Romain or de titan

to labour the point

insister lourdement

I. labour βρετ, labor αμερικ [βρετ ˈleɪbə, αμερικ ˈleɪbər] ΟΥΣ

1. labour (gen):

labour (work)

travail αρσ

labour (work)

labeur αρσ λογοτεχνικό

the fruits of one's labours

les fruits de son travail or son labeur

to rest from one's labours

se reposer de son travail

the division of labour

la division du travail

to withdraw one's labour

se mettre en grève

a withdrawal of labour

une grève θηλ

a withdrawal of labour προσδιορ market

du travail

2. labour (workforce):

labour (gen)

main-d'œuvre θηλ

labour (in contrast to management)

ouvriers αρσ πλ

material and labour

fournitures et main-d'œuvre

skilled/unskilled labour

main-d'œuvre θηλ qualifiée/non qualifiée

skilled/unskilled labour προσδιορ costs

de la main-d'œuvre

skilled/unskilled labour dispute, relations

ouvriers-patronat

skilled/unskilled labour αμετάβλ shortage

de main-d'œuvre

skilled/unskilled labour leader

syndical

3. labour ΙΑΤΡ:

labour

accouchement αρσ

labour

travail αρσ ειδικ ορολ

her labour lasted 16 hours

son accouchement a duré 16 heures

an easy/difficult labour

un accouchement facile/difficile

to be in labour

être en train d'accoucher

to go into or begin labour

commencer à avoir des contractions

ιδιωτισμοί:

Labour ΠΟΛΙΤ + ρήμα πλ

le parti αρσ travailliste

to vote Labour

voter travailliste

to vote Labour προσδιορ supporter, view, manifesto

du parti travailliste

to vote Labour opponent

au parti travailliste

to vote Labour MP

travailliste

the Labour vote

le vote travailliste

II. labour βρετ, labor αμερικ [βρετ ˈleɪbə, αμερικ ˈleɪbər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. labour (work, try hard):

labour

travailler (dur) (at à, on sur, to do pour faire)

2. labour (have difficulties):

labour

peiner (to do à faire)

he was labouring to breathe

il peinait à respirer, il respirait péniblement

to labour up/down/along

monter/descendre/avancer avec peine or péniblement

3. labour ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

labour engine:

peiner

ιδιωτισμοί:

to labour under delusion, illusion, misapprehension

être victime de

he's labouring under the illusion that he's going to be offered the post

il se fait l'illusion or il s'imagine qu'on va lui offrir la place

III. labour βρετ, labor αμερικ [βρετ ˈleɪbə, αμερικ ˈleɪbər]

a labour of love

une tâche demandant beaucoup de passion

a labour of Hercules

un travail de Romain or de titan

to labour the point

insister lourdement

organized ΕΠΊΘ

organized

organisé(e)

I. organize [ˈɔ:gənaɪz, αμερικ ˈɔ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. organize (arrange):

organize

organiser

organize taxi, snack

s'occuper de

to get organized

s'organiser

2. organize αμερικ (bring in a trade union):

organize

syndiquer

II. organize [ˈɔ:gənaɪz, αμερικ ˈɔ:r-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. organize (arrange):

organize

s'organiser

2. organize αμερικ (form a trade union):

organize

se syndiquer

labor [αμερικ ˈleɪbɚ] ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ

labor → labour

I. labour [ˈleɪbəʳ, αμερικ -bɚ] ΟΥΣ

1. labour (work) a. ΙΑΤΡ:

labour

travail αρσ

2. labour no πλ (workers):

labour

main-d'œuvre θηλ

ιδιωτισμοί:

labours of Hercules

travaux mpl d'Hercule

II. labour [ˈleɪbəʳ, αμερικ -bɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. labour (work hard):

labour

travailler dur

2. labour (do with effort):

labour

peiner

to labour at [or on] sth

peiner sur qc

to labour for sth

se donner de la peine pour qc

3. labour ΨΥΧ:

to labour under a delusion/the illusion that ...

se faire des illusions/s'imaginer que ...

III. labour [ˈleɪbəʳ, αμερικ -bɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

labour

s'étendre sur

ιδιωτισμοί:

to labour a point

insister lourdement

I. labour [ˈleɪbəʳ, αμερικ -bɚ] ΟΥΣ

1. labour (work) a. ΙΑΤΡ:

labour

travail αρσ

2. labour no πλ (workers):

labour

main-d'œuvre θηλ

ιδιωτισμοί:

labours of Hercules

travaux mpl d'Hercule

II. labour [ˈleɪbəʳ, αμερικ -bɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. labour (work hard):

labour

travailler dur

2. labour (do with effort):

labour

peiner

to labour at [or on] sth

peiner sur qc

to labour for sth

se donner de la peine pour qc

3. labour ΨΥΧ:

to labour under a delusion/the illusion that ...

se faire des illusions/s'imaginer que ...

III. labour [ˈleɪbəʳ, αμερικ -bɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

labour

s'étendre sur

ιδιωτισμοί:

to labour a point

insister lourdement

I. organize [ˈɔr·g ə n·aɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. organize (arrange):

organize

organiser

organize a meal

s'occuper de

to get organized

s'organiser

2. organize (bring in a trade union):

organize

syndiquer

II. organize [ˈɔr·g ə n·aɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. organize (get arranged):

organize

s'organiser

2. organize (form a trade union):

organize

se syndiquer

organized ΕΠΊΘ

organized

organisé(e)

I. labor [ˈleɪ·bər] ΟΥΣ

1. labor (work) a. ΙΑΤΡ:

labor

travail αρσ

2. labor (workers):

labor

main-d'œuvre θηλ

II. labor [ˈleɪ·bər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. labor (work hard):

labor

travailler dur

2. labor (do with effort):

labor

peiner

to labor at [or on] sth

peiner sur qc

to labor for sth

se donner de la peine pour qc

3. labor ΨΥΧ:

to labor under the delusion [or illusion] that ...

se faire des illusions sur le fait que ...

to labor under the delusion [or illusion] that ...

s'imaginer que ...

III. labor [ˈleɪ·bər] ΡΉΜΑ μεταβ

labor

s'étendre sur

ιδιωτισμοί:

to labor a point

insister lourdement sur un point

Present

I	organize
you	organize
he/she/it	organizes
we	organize
you	organize
they	organize

Past

I	organized
you	organized
he/she/it	organized
we	organized
you	organized
they	organized

Present Perfect

I	have	organized
you	have	organized
he/she/it	has	organized
we	have	organized
you	have	organized
they	have	organized

Past Perfect

I	had	organized
you	had	organized
he/she/it	had	organized
we	had	organized
you	had	organized
they	had	organized

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

During the inner-party crisis, the membership dropped from almost 2000 to about 800, which included many links with organized labour.

en.wikipedia.org

Although he came from a background as an iron molder and union representative, he came to be seen as an enemy of organized labour because of these events.

en.wikipedia.org

Union supporters typically avoid using the term, preferring instead organized labour.

en.wikipedia.org

This marks a low point for organized labour in the past 50 years.

www.socialistproject.ca

The rapid growth of organized labour in the 1940s also brought new political forces into play.

en.wikipedia.org