HAT RACK - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

hat rack ΟΥΣ

hat rack (shelf)

porte-chapeaux αρσ αμετάβλ

hat rack (pegs)

portemanteau αρσ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

hat [βρετ hat, αμερικ hæt] ΟΥΣ

hat

chapeau αρσ

to put on/take off one's hat

mettre/enlever son chapeau

we'll draw the winners out of a hat

on déterminera les gagnants par un tirage au sort

to pass the hat around

faire la quête

at the drop of a hat

pour un oui, pour un non

hats off!

chapeau (bas)!

old hat

dépassé

I'll eat my hat (if he wins)!

je vous parie tout ce que vous voulez (qu'il ne gagnera pas)!

to keep sth under one's hat

garder qc pour soi

keep it under your hat!

surtout pas un mot!

to put or throw one's hat into the ring

se porter candidat

to take one's hat off to sb μτφ

tirer son chapeau à qn

to talk through one's hat

parler à tort et à travers

to wear two hats

avoir deux fonctions

I'm wearing my legal hat now

je vous parle maintenant en tant que juriste

I. rack [βρετ rak, αμερικ ræk] ΟΥΣ

1. rack (stand):

rack (for plates)

égouttoir αρσ

rack (in dishwasher)

panier αρσ

rack (for luggage on train etc)

compartiment αρσ à bagages

rack (for clothes)

portant αρσ

rack (for cakes)

grille θηλ (à gâteau)

rack (for bottles)

casier αρσ

rack (for newspapers)

porte-revues αρσ αμετάβλ

rack (shelving)

étagère θηλ

2. rack (torture):

rack

chevalet αρσ

to put sb on the rack

mettre qn sur le chevalet

to be on the rack μτφ

être au supplice

3. rack ΜΑΓΕΙΡ:

rack of lamb

carré αρσ d'agneau

II. rack [βρετ rak, αμερικ ræk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rack (torment) μτφ:

rack pain, guilt, fear:

torturer

rack cough, sobs:

secouer

to be racked with guilt/with sobs

être torturé par le remords/secoué de sanglots

an industry racked by crisis

une industrie très éprouvée par la crise

2. rack (draw off from sediment):

rack wine

siphonner

III. rack [βρετ rak, αμερικ ræk]

to rack one's brains

se creuser la cervelle οικ

I. ruin [βρετ ˈruːɪn, αμερικ ˈruɪn] ΟΥΣ

1. ruin U (collapse):

ruin (physical, financial)

ruine θηλ

ruin (moral)

perte θηλ

in a state of ruin town, building

en ruines

to fall into ruin

tomber en ruines

to be on the brink of (financial) ruin

être au bord de la ruine

2. ruin (building):

ruin

ruine θηλ

II. ruins ΟΥΣ

ruins ουσ πλ (remains):

ruins

ruines θηλ πλ (of de)

to be or lie in ruins κυριολ, μτφ

être en ruines

III. ruin [βρετ ˈruːɪn, αμερικ ˈruɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ruin (destroy):

ruin city, economy, career, person

ruiner

to ruin one's health

se ruiner la santé

to ruin one's eyesight

s'abîmer la vue

to ruin sb's chances of doing

anéantir les espoirs de qn de faire

2. ruin (spoil):

ruin place, holiday, meal, film

gâcher

ruin shoes, clothes

abîmer

ruin μτφ child, pet

gâter

it's ruining our lives

ça nous gâche la vie

IV. ruin [βρετ ˈruːɪn, αμερικ ˈruɪn]

to go to rack and ruin house etc:

se délabrer

to go to rack and ruin company, finances etc:

aller à vau-l'eau

roof rack ΟΥΣ

roof rack

galerie θηλ

στο λεξικό PONS

hat [hæt] ΟΥΣ

hat

chapeau αρσ

I. rack [ræk] ΟΥΣ

1. rack (frame, shelf):

rack

étagère θηλ

rack for the oven

grille θηλ

rack for dishes

égouttoir αρσ

rack in dishwasher

panier αρσ

2. rack (joint):

rack of lamb

carré αρσ d'agneau

3. rack (torture):

rack

chevalet αρσ de torture

to be on the rack μτφ

être au supplice

4. rack αμερικ οικ (bed):

rack

pieu αρσ

II. rack [ræk] ΡΉΜΑ μεταβ

rack (hurt):

rack

torturer

to be racked with doubts

être tiraillé par les doutes

ιδιωτισμοί:

to rack one's brains

se creuser la tête

Καταχώριση OpenDict

hat ΟΥΣ

wooly hat

bonnet en laine αρσ

στο λεξικό PONS

hat [hæt] ΟΥΣ

hat

chapeau αρσ

I. rack [ræk] ΟΥΣ

1. rack (frame, shelf):

rack

étagère θηλ

rack for the oven

grille θηλ

rack for dishes

égouttoir αρσ

rack in dishwasher

panier αρσ

rack for billiard balls

triangle αρσ

2. rack (joint):

rack of (spare) ribs

carré αρσ de côtes de porc

rack of lamb

carré αρσ d'agneau

3. rack (for torture):

rack

chevalet αρσ de torture

to be on the rack μτφ

être au supplice

4. rack αργκ (bed):

rack

pieu αρσ

II. rack [ræk] ΡΉΜΑ μεταβ

rack (hurt):

rack

torturer

to be racked with doubts

être tiraillé par le doute

ιδιωτισμοί:

to rack one's brains

se creuser la tête

Present

I	rack
you	rack
he/she/it	racks
we	rack
you	rack
they	rack

Past

I	racked
you	racked
he/she/it	racked
we	racked
you	racked
they	racked

Present Perfect

I	have	racked
you	have	racked
he/she/it	has	racked
we	have	racked
you	have	racked
they	have	racked

Past Perfect

I	had	racked
you	had	racked
he/she/it	had	racked
we	had	racked
you	had	racked
they	had	racked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It stood as a ruin for the next 300 years.

en.wikipedia.org

The ruins are now preserved in a historical park.

en.wikipedia.org

The ruins have been open to the public since 1924.

en.wikipedia.org

Following its closer, security was maintained until the middle of the 1980s, when it was abandoned, scavenged by locals and left in ruins.

en.wikipedia.org

Currently the main buildings and other structures are in ruins.

en.wikipedia.org