GLACÉE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. glacer [ɡlase] ΡΉΜΑ μεταβ

1. glacer (transir):

glacer corps, partie du corps

to freeze

glacer personne

to chill [sb] to the bone

glacer le sang de qn μτφ

to make sb's blood run cold

2. glacer (rafraîchir):

glacer boisson, liquide, melon, fruit

to chill

3. glacer (intimider):

glacer personne, regard:

to intimidate

glacer qn d'effroi

to make sb's blood run cold

glacer qn de peur

to fill sb with fear

4. glacer ΤΕΧΝΟΛ:

glacer papier, photo, poterie, peinture

to glaze

5. glacer ΜΑΓΕΙΡ:

glacer fruit, viande, légume

to glaze

glacer gâteau

to ice

6. glacer (durcir):

glacer eau, flaque

to freeze

II. se glacer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se glacer αυτοπ ρήμα sourire, expression:

se glacer

to freeze

son expression se glaça en une grimace

his/her expression became fixed in a grimace

mon sang se glaça dans mes veines μτφ

my blood froze

I. glace [ɡlas] ΟΥΣ θηλ

1. glace (eau congelée):

glace

ice

de glace accueil

icy

de glace visage

stony

rompre ou briser la glace μτφ

to break the ice

2. glace (dessert):

glace

ice cream

glace à l'eau

water ice

au dessert il y a de la glace

there is ice cream for dessert

glace à la fraise/à la pistache

strawberry/pistachio ice cream

une glace en cornet, un cornet de glace

an ice-cream cone

glace (à l')italienne

Italian-style ice cream

une glace en pot, un petit pot de glace

a tub of ice cream

3. glace (de viande, volaille, poisson):

glace

glaze

4. glace (miroir):

glace

mirror

glace à main/en pied

hand/full-length mirror

se regarder dans une glace

to look (at oneself) in a mirror

tu ferais mieux de te regarder dans une glace μτφ

you'd better take a long hard look at yourself

glace sans tain

two-way mirror

5. glace (panneau de verre):

glace (plaque)

sheet of glass

glace (de vitrine)

glass

glace (de voiture)

window

II. glaces ΟΥΣ θηλ πλ

glaces (de montagne)

ice field ενικ

glaces (des pôles)

ice sheet ενικ

quand les glaces fondent

when the ice melts

navire pris dans les glaces

icebound ship

le navire est resté pris dans les glaces

the ship remained icebound

III. glace [ɡlas]

rester de glace

to remain unmoved

I. glacé (glacée) [ɡlase] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

glacé → glacer

II. glacé (glacée) [ɡlase] ΕΠΊΘ

1. glacé (très froid):

glacé (glacée) pluie, vent, boisson

ice-cold, icy

glacé (glacée) douche

ice-cold

glacé (glacée) air

icy

j'ai les mains glacées

my hands are frozen

je suis glacé

I'm freezing

thé/café glacé

iced tea/coffee

2. glacé ΜΑΓΕΙΡ (recouvert de glaçage):

glacé (glacée) gâteau

iced

glacé (glacée) fruit

glacé προσδιορ

3. glacé (intimidant):

glacé (glacée) accueil, atmosphère

frosty, icy

glacé (glacée) sourire

chilly

glacé (glacée) voix

cold

4. glacé ΤΕΧΝΟΛ:

glacé (glacée) photo, papier

glossy

5. glacé (gelé):

glacé (glacée) fontaine, fleuve, sol

frozen

I. glacer [ɡlase] ΡΉΜΑ μεταβ

1. glacer (transir):

glacer corps, partie du corps

to freeze

glacer personne

to chill [sb] to the bone

glacer le sang de qn μτφ

to make sb's blood run cold

2. glacer (rafraîchir):

glacer boisson, liquide, melon, fruit

to chill

3. glacer (intimider):

glacer personne, regard:

to intimidate

glacer qn d'effroi

to make sb's blood run cold

glacer qn de peur

to fill sb with fear

4. glacer ΤΕΧΝΟΛ:

glacer papier, photo, poterie, peinture

to glaze

5. glacer ΜΑΓΕΙΡ:

glacer fruit, viande, légume

to glaze

glacer gâteau

to ice

6. glacer (durcir):

glacer eau, flaque

to freeze

II. se glacer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se glacer αυτοπ ρήμα sourire, expression:

se glacer

to freeze

son expression se glaça en une grimace

his/her expression became fixed in a grimace

mon sang se glaça dans mes veines μτφ

my blood froze

lave-glace <πλ lave-glaces> [lavɡlas] ΟΥΣ αρσ

lave-glace

windscreen washer βρετ

lave-glace

windshield washer αμερικ

brise-glace <πλ brise-glace, brise-glaces> [bʀizɡlas] ΟΥΣ αρσ

1. brise-glace ΝΑΥΣ (navire):

brise-glace

icebreaker

2. brise-glace ΟΙΚΟΔ (de pont):

brise-glace

ice-breaker

essuie-glace <πλ essuie-glaces> [esɥiɡlas] ΟΥΣ αρσ

essuie-glace

windscreen wiper βρετ

essuie-glace

windshield wiper αμερικ

lève-glace <πλ lève-glaces> [lɛvɡlas] ΟΥΣ αρσ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

lève-glace électrique (option)

electric windows πλ

lève-glace électrique (mécanisme)

electric winder

αγγλικά

γαλλικά

ice water

eau θηλ glacée

ice-cream sundae

coupe θηλ glacée

Knickerbocker Glory

coupe θηλ glacée

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

glacé(e) [glase] ΕΠΊΘ

1. glacé (très froid):

glacé(e)

freezing

glacé(e) personne

frozen

2. glacé ΜΑΓΕΙΡ:

glacé(e) fruit, marrons

glacé

glacé(e) gâteau

iced

café/chocolat glacé

iced coffee/chocolate

servir glacé

to serve ice-cold

3. glacé (recouvert d'un apprêt brillant):

papier glacé

gloss paper

4. glacé (inamical):

glacé(e) accueil, regard

icy

I. glacer [glase] ΡΉΜΑ μεταβ

1. glacer (refroidir):

glacer

to ice

2. glacer (impressionner):

glacer

to chill

II. glacer [glase] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se glacer

to freeze

glace [glas] ΟΥΣ θηλ

1. glace (eau congelée):

glace

ice

pont de glace καναδ γαλλ (chemin de glace formé dans un cours d'eau, l'hiver, et utilisé pour passer en voiture d'une rive à l'autre)

ice bridge

2. glace ΜΑΓΕΙΡ:

glace

ice-cream

glace à la fraise/au chocolat

strawberry/chocolate ice-cream

3. glace (miroir):

glace

mirror

4. glace (vitre):

glace

plate glass

ιδιωτισμοί:

rompre la glace

to break the ice

αγγλικά

γαλλικά

ice-cold

glacé(e)

glacé

glacé(e)

iced coffee, tea

glacé(e)

iced

glacé(e)

candied

glacé(e)

frosted

glacé(e)

icy

glacé(e)

icy feet, water

glacé(e)

ice water

eau θηλ glacée

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

glacé(e) [glase] ΕΠΊΘ

1. glacé (très froid):

glacé(e)

freezing

glacé(e) personne

frozen

2. glacé culin:

glacé(e) fruit, marrons

glacé

glacé(e) gâteau

iced

café/chocolat glacé

iced coffee/chocolate

3. glacé (recouvert d'un apprêt brillant):

papier glacé

gloss paper

4. glacé (inamical):

glacé(e) accueil, regard

icy

I. glacer [glase] ΡΉΜΑ μεταβ

1. glacer (refroidir):

glacer

to ice

2. glacer (impressionner):

glacer

to chill

II. glacer [glase] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

glacer se glacer:

glacer

to freeze

glace [glas] ΟΥΣ θηλ

1. glace (eau congelée):

glace

ice

2. glace culin:

glace

ice cream

glace à la fraise/au chocolat

strawberry/chocolate ice cream

3. glace (miroir):

glace

mirror

4. glace (vitre):

glace

plate glass

ιδιωτισμοί:

rompre la glace

to break the ice

αγγλικά

γαλλικά

ice-cold

glacé(e)

iced

glacé(e)

iced coffee, tea

glacé(e)

iced cake

glacé(e)

glacé

glacé(e)

icy

glacé(e)

icy feet, water

glacé(e)

frosted

glacé(e)

candied

glacé(e)

frozen

glacé(e)

Présent

je	glace
tu	glaces
il/elle/on	glace
nous	glaçons
vous	glacez
ils/elles	glacent

Imparfait

je	glaçais
tu	glaçais
il/elle/on	glaçait
nous	glacions
vous	glaciez
ils/elles	glaçaient

Passé simple

je	glaçai
tu	glaças
il/elle/on	glaça
nous	glaçâmes
vous	glaçâtes
ils/elles	glacèrent

Futur simple

je	glacerai
tu	glaceras
il/elle/on	glacera
nous	glacerons
vous	glacerez
ils/elles	glaceront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ils sont les premiers danseurs sur glace à introduire l'hydroblading dans leurs programmes.

fr.wikipedia.org

La dame blanche, un dessert à base de glace vanille couverte de chocolat chaud.

fr.wikipedia.org

Après avoir délaissé leur propre navire, ils emprunteront les chaloupes d'un autre navire abandonné dans la glace lui aussi.

fr.wikipedia.org

En motocyclisme, on trouve également des ovales plus petits en terre battue pour le speedway moto et même sur glace (moto sur glace).

fr.wikipedia.org

La base du patbingsu est de la glace pilée avec un nappage de haricots rouges.

fr.wikipedia.org